Opõe-se diretamente à ação de abordar ou perseguir alguém, indicando uma atitude de desconsideração ou de não dar atenção ao outro.

Contrasta com a ideia de se aproximar ou abordar alguém, sugerindo uma ação de se afastar ou fugir de uma situação ou pessoa.

Eles assediariam a vítima se tivessem a oportunidade.

Derivado do verbo 'assedia', que por sua vez vem do latim 'assediare'.

Este sinônimo é adequado quando o assédio envolve uma insistência repetitiva e incômoda, mas não necessariamente com conotação sexual ou de perseguição intensa.

Usado quando o assédio tem uma conotação de perturbação, incômodo ou até mesmo de ofensa leve, podendo abranger diferentes tipos de importunação.

Este sinônimo é mais genérico e se refere a causar aborrecimento ou desassossego, sendo uma opção mais branda que 'assediariam' em alguns contextos.

Utilizado em contextos informais para expressar uma importunação persistente e irritante, com um tom mais coloquial e menos formal que 'assediariam'.

Similar a 'incomodariam', mas com uma nuance de causar aborrecimento ou descontentamento, sendo um pouco menos intenso que 'assediariam' em alguns casos.

Indicates a lack of engagement or attention.

The phrase 'they would harass' uses the modal verb 'would' to express a conditional or hypothetical situation, or a repeated action in the past. It implies that the harassment is not currently happening or did not happen unconditionally. The term 'harass' itself carries significant weight, encompassing actions from mild annoyance to severe persecution, and is often used in legal contexts related to bullying, stalking, or sexual misconduct.

Conditional clause indicating a potential future action.

Describes a habitual or repeated action in the past under certain conditions.

Implies persistent annoyance, often with requests.

General term for causing trouble or annoyance.

La frase 'they would harass' se traduce al español como 'ellos acosarían'. El uso de 'would' en inglés indica una condición, hipótesis o una acción repetida en el pasado. El verbo 'harass' abarca desde la molestia hasta la persecución, y su traducción al español ('acosar', 'hostigar', 'molestar') dependerá del contexto específico y la intensidad de la acción.

A expressão 'they would harass' em inglês é a tradução direta de 'eles assediariam'. O uso do 'would' indica uma ação hipotética, condicional ou que ocorreria repetidamente no passado sob certas condições. É importante notar que 'harass' pode ter implicações legais e sociais significativas, cobrindo desde incômodo leve até perseguição grave.

The Spanish phrase 'acosarían' translates to 'they would harass' in English. The conditional tense ('-ían') in Spanish, similar to 'would' in English, denotes hypothetical or conditional actions. The verb 'acosar' covers a spectrum from bothering to pursuing, and its English equivalent 'harass' shares this broad meaning.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado bajo ciertas condiciones.

Sugiere insistencia molesta y repetitiva.

Lo opuesto a prestar atención o molestar.

El verbo 'acosar' en español, en su forma condicional 'acosarían', se utiliza para expresar una acción hipotética o que ocurriría bajo ciertas circunstancias. Es el equivalente directo de 'eles assediariam' en portugués y 'they would harass' en inglés. El término 'acosar' abarca desde la molestia persistente hasta la persecución activa, y su uso puede tener connotaciones legales y sociales importantes, especialmente en casos de acoso laboral o sexual.

Cláusula condicional que indica una acción futura potencial.

Implica persecución o intimidación, similar a acosar.

Menos intenso, indica incomodar o perturbar.

A expressão 'acosarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que seria realizada sob condição ou hipótese. É o equivalente direto de 'eles assediariam' em português e 'they would harass' em inglês. O verbo 'acosar' abrange desde importunação até perseguição, sendo importante considerar o contexto para a nuance correta.

Nota sobre o uso condicional em espanhol.

Direct opposite of paying attention or bothering someone.

Indicates cessation of any form of disturbance.

The English verb 'to harass' covers a range of actions from persistent annoyance to aggressive pursuit, including sexual harassment and bullying. The conditional form 'would harass' implies an action that is hypothetical, potential, or would occur under certain conditions, rather than a definite past or future event. It's important to distinguish between general 'harassment' and legally defined terms like 'sexual harassment' or 'workplace harassment'.

Conditional sentence indicating a potential future action.

Describes a situation that would likely occur under specific circumstances.

Less intense than 'harass', implies annoyance.

Suggests persistent, often irritating, requests or demands.

Indica el cese de cualquier tipo de molestia.

El verbo 'acosar' en español, al igual que 'harass' en inglés y 'assedia' en portugués, puede referirse a una amplia gama de comportamientos, desde la molestia persistente hasta la persecución e intimidación, incluyendo el acoso sexual o laboral. La forma 'acosarían' (condicional simple) introduce una condición o hipótesis, sugiriendo que la acción no es un hecho consumado, sino algo que podría suceder o habría sucedido bajo ciertas circunstancias.

Oración condicional que indica una acción futura potencial.

Describe una situación que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias.

Implica incomodar o perturbar, menos intenso que 'acosarían'.

Similar a 'acosarían', puede implicar persecución o intimidación.

Sugiere una insistencia molesta y repetitiva.

Oposto direto de dar atenção ou incomodar.

Expressão que denota cessação de qualquer tipo de incômodo.

O verbo 'assedia' em português, assim como 'harass' em inglês e 'acosar' em espanhol, pode abranger desde importunação persistente até perseguição mais intensa, incluindo assédio moral ou sexual. A forma 'assediariam' (futuro do pretérito) introduz uma camada de irrealidade ou condição, indicando que a ação não ocorreu, mas seria provável ou esperada sob certas circunstâncias. É crucial notar a diferença entre o uso comum de 'assédio' e o seu significado legal específico em contextos como assédio sexual ou moral no trabalho.

Hipótese condicional, indicando uma ação que poderia ocorrer no futuro do pretérito.

Descrição de uma situação que se repetiria ou seria contínua sob certas condições.

Implica uma insistência incômoda, mas talvez menos agressiva que 'assediariam'.

Pode ter conotação sexual ou de perturbação física/psicológica.

Sugere uma ação mais contínua e determinada, com intenção de alcançar ou capturar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assediariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)