Matéria sobre a falta de privacidade de celebridades.

Uso em obra literária clássica, ilustrando pressão financeira.

Reportagem sobre assédio moral e sexual no ambiente corporativo.

Cobertura de crise política e o cerco da imprensa.

Os repórteres assediavam o artista na saída do evento.

Os inimigos assediavam a cidade há semanas.

Do latim 'assediare', que significa cercar, sitiar.

Not paid attention to, especially when seeking it.

'Harassed' is a versatile term in English, covering both personal annoyance and, less commonly, military disturbances. It implies a pattern of unwelcome attention or aggression that causes distress or discomfort. The past participle form 'harassed' is often used adjectivally (e.g., 'a harassed employee') or in passive voice constructions.

Describes a state of being persistently annoyed, troubled, or molested.

Indicates repeated attacks or disturbances, though 'besieged' implies a full blockade.

Annoyed by persistent requests or interruptions.

Can imply unwanted sexual advances or physical interference; often stronger than harassed.

Caused severe mental or physical suffering.

El participio pasado 'harassed' en inglés se traduce al español principalmente como 'acosado' o 'hostigado' en contextos de persecución personal, e 'asediado' en contextos militares o de cerco. La elección depende del matiz: 'acosado' sugiere una persecución más personal e insistente, mientras que 'asediado' implica un cerco físico. 'Hostigado' puede referirse a ataques o provocaciones continuas.

Describe un estado de ser persistentemente molestado, preocupado o agredido.

Indica ataques o disturbios repetidos, aunque 'asediada' implica un bloqueo completo.

O oposto de ser alvo de atenção indesejada.

Ausência de qualquer tipo de importunação.

O particípio passado 'harassed' em inglês é frequentemente usado como adjetivo para descrever alguém que está sendo importunado ou perturbado de forma contínua. Corresponde bem ao português 'assediado' em contextos de perseguição pessoal, intimidação ou importunação. Em contextos militares, 'besieged' é mais preciso para um cerco, mas 'harassed' pode descrever ataques menores e repetidos que perturbam a paz.

Aqui, 'harassed' descreve a sensação de ser importunada ou perseguida.

Neste contexto, 'harassed' pode indicar ataques repetidos e perturbadores, embora 'besieged' seja mais forte para um cerco completo.

Sinônimo próximo, enfatiza a ação de causar incômodo.

Implica uma ação mais direta e contínua de seguir.

Mais literal, usado para cercos militares, mas pode ser usado figurativamente.

Indicates absence of any form of disturbance or pursuit.

The opposite of paying attention to someone in a bothersome way.

The opposite of being besieged or trapped.

The Spanish imperfect 'asediaban' corresponds well to the English past continuous ('were besieging'/'were harassing'), indicating an ongoing action in the past. The choice between 'besiege' and 'harass' depends on whether the context is a literal military siege or persistent personal annoyance, respectively.

This usage refers to a prolonged military blockade.

Here, 'harassing' implies repeated and bothersome pestering.

Implies annoying someone persistently, often with requests or questions.

Can imply unwanted sexual advances or physical annoyance; stronger than 'harassed'.

Specifically refers to being under siege or surrounded, often used for places or people under intense pressure.

Lo opuesto a prestar atención de forma molesta.

Expresión que denota ausencia de persecución o molestia.

El pretérito imperfecto español ('asediaban') describe una acción pasada

Este uso se refiere a un asedio militar prolongado.

Aquí, 'asediaban' implica una importunación repetida y molesta.

Implica perseguir o importunar de manera insistente, a menudo con intenciones negativas.

Similar a acosar, pero puede referirse más a la provocación o ataque continuo.

Se usa específicamente para cercos militares de ciudades o fortalezas.

Expressão que denota ausência de perseguição ou incômodo.

O verbo 'asediaban' (pretérito imperfecto de indicativo) em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para cercos militares ('asediaban la fortaleza') quanto para importunação pessoal ('asediaban a la víctima con llamadas'). A nuance temporal do imperfeito sugere que a ação se estendia por um período, diferentemente do pretérito perfeito ('asediaron'), que indicaria um evento pontual ou concluído.

O verbo 'asediar' aqui indica um cerco militar prolongado.

Neste caso, 'assediavam' refere-se a importunação repetida e incômoda.

Enfatiza a ação de causar incômodo ou chateação repetidamente.

Refere-se mais diretamente à ação de rodear um local ou pessoa, com intenção de dominar.

Implica uma ação mais direta e contínua de seguir ou caçar alguém.

The English verb 'harassed' captures the sense of persistent annoyance and molestation, while 'besieged' is used for military contexts. The past continuous tense ('were harassing'/'were besieging') corresponds well to the Portuguese imperfect ('assediavam'), indicating an ongoing action in the past. The choice between 'harass' and 'besiege' depends heavily on the context, with 'harass' being more common for personal interactions and 'besiege' for literal sieges.

El pretérito imperfecto español ('asediaban') al igual que el portugués, describe una acción pasada que era continua o habitual. 'Asediar' en español se utiliza tanto para cercos militares ('asediaban la plaza') como para importunaciones persistentes ('te asedian con llamadas'). La elección entre 'asediar', 'acosar' o 'hostigar' depende del matiz específico, siendo 'asediar' el término más cercano al portugués en ambos contextos.

O verbo 'assediavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para cercos militares ('assediavam a fortaleza') quanto para importunação pessoal ('assediavam a vítima com ligações'). A nuance temporal do imperfeito sugere que a ação se estendia por um período, diferentemente do pretérito perfeito ('assediavam' vs 'assediaram'), que indicaria um evento pontual ou concluído.

O verbo 'assediar' aqui indica um cerco militar prolongado.

assediavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos