O que significa "assediavam" em inglês e espanhol?

"assediavam" significa "harassed" em inglês e "asediaban" em espanhol.

Como usar "assediavam" em uma frase?

Ação de importunar, incomodar ou perseguir alguém repetidamente.

assediavam

Inglês

harassed(verb)

Flexões

harassharassesharassing

Exemplos de uso

"The reporters harassed the artist as he left the event."→ "Os repórteres assediavam o artista na saída do evento."

"The actress felt harassed by the constant attention."→ "A atriz se sentia assediada pela atenção constante."(Aqui, 'harassed' descreve a sensação de ser importunada ou perseguida.)↗ Sensação de ser importunado

"The city was harassed by enemy raids."→ "A cidade era assediada por incursões inimigas."(Neste contexto, 'harassed' pode indicar ataques repetidos e perturbadores, embora 'besieged' seja mais forte para um cerco completo.)↗ Ataques repetidos

Palavras facilmente confundidas

harrassedharassedharassedharassed

Notas: A forma 'harassed' é o particípio passado e também a forma do passado simples. 'Assediavam' é o pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pestered·molested·tormented

pestered: Sinônimo próximo, enfatiza a ação de causar incômodo.molested: Implica uma ação mais direta e contínua de seguir.tormented: Mais literal, usado para cercos militares, mas pode ser usado figurativamente.

Antônimos

left alone·protected·ignored

Regência e colocações

be harassed by [someone/something]

She was harassed by persistent phone calls.

Indica a fonte da importunação.

feel harassed

He felt harassed by the constant questioning.

Descreve o estado emocional resultante.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'harassed' em inglês é frequentemente usado como adjetivo para descrever alguém que está sendo importunado ou perturbado de forma contínua. Corresponde bem ao português 'assediado' em contextos de perseguição pessoal, intimidação ou importunação. Em contextos militares, 'besieged' é mais preciso para um cerco, mas 'harassed' pode descrever ataques menores e repetidos que perturbam a paz.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass

Presenteharasses

Passadoharassed

Particípioharassed

Gerúndioharassing

Espanhol

asediaban(verb)

Flexões

asediarasedioasedias

Exemplos de uso

"Los reporteros asediaban al artista al salir del evento."→ "Os repórteres assediavam o artista na saída do evento."(Usado para importunação ou cerco.)

"Los enemigos asediaban la ciudad día y noche, sin tregua."→ "Os inimigos assediavam a cidade dia e noite, sem trégua."(O verbo 'asediar' aqui indica um cerco militar prolongado.)↗ Assédio militar

"Se sentía molestado porque los cobradores lo asediaban constantemente."→ "Ele se sentia incomodado porque os cobradores o assediavam constantemente."(Neste caso, 'assediavam' refere-se a importunação repetida e incômoda.)↗ Importunação pessoal

Palavras facilmente confundidas

asediaronasistíanacosaban

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'asediar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acosaban·hostigaban·sitíaban

acosaban: Enfatiza a ação de causar incômodo ou chateação repetidamente.hostigaban: Refere-se mais diretamente à ação de rodear um local ou pessoa, com intenção de dominar.sitíaban: Implica uma ação mais direta e contínua de seguir ou caçar alguém.

Antônimos

liberaban·ignoraban·dejaban en paz

Regência e colocações

harass someone

The paparazzi were harassing the actress.

Regência direta com o objeto.

harass someone with something

They were harassing the neighbor with complaints.

Usado em contexto de cerco militar.

besiege a place

The barbarians were besieging the walled city.

Introduz o meio ou a causa da importunação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asediaban' (pretérito imperfecto de indicativo) em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para cercos militares ('asediaban la fortaleza') quanto para importunação pessoal ('asediaban a la víctima con llamadas'). A nuance temporal do imperfeito sugere que a ação se estendia por um período, diferentemente do pretérito perfeito ('asediaron'), que indicaria um evento pontual ou concluído.