Um elogio é uma expressão de admiração ou apreço, geralmente verbal, que é bem-vinda e positiva. Em contraste, o assédio sexual é uma conduta indesejada e prejudicial.

Galanteio refere-se a demonstrações de cortesia, atenção e admiração, geralmente em um contexto romântico ou social, e que são percebidas como agradáveis e respeitosas. O assédio sexual, por outro lado, é invasivo e desrespeitoso.

Notícia sobre decisão judicial em caso trabalhista.

Reportagem sobre subnotificação de crimes sexuais.

Editorial sobre movimentos sociais como #MeToo.

Resumo de artigo científico em periódico nacional.

O assédio sexual no ambiente de trabalho é inaceitável e pode ter graves consequências legais.

Composto de 'assédio' (do latim 'assidĭum', 'permanência', 'situação de estar sentado') e 'sexual' (do latim 'sexualis').

Este termo é frequentemente usado em contextos legais e formais, sendo praticamente intercambiável com 'assédio sexual' em muitos casos, especialmente quando se refere a atos repetitivos ou insistentes.

É o termo mais comum e amplamente reconhecido para descrever a conduta indesejada de natureza sexual.

Este termo é incomum e pode ser interpretado de forma ambígua. 'Moléstia' geralmente se refere a uma doença ou indisposição, e seu uso em conjunto com 'sexual' pode não capturar a essência de comportamento indesejado e coercitivo.

Este sinônimo minimiza a gravidade do assédio sexual, tratando-o como um mero incômodo. É inadequado para descrever a seriedade da conduta.

Este termo é informal e pejorativo, sugerindo uma dependência ou insistência indesejada, mas não abrange completamente a natureza coercitiva e a hierarquia que muitas vezes estão presentes no assédio sexual.

The ideal environment that contrasts with harassment.

Appropriate behavior in a professional setting.

In the US, 'sexual harassment' is a legally defined term, typically involving unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical harassment of a sexual nature. It can occur in various contexts, including the workplace, educational institutions, and public spaces. The legal framework, primarily through Title VII of the Civil Rights Act of 1964 and subsequent case law, addresses both quid pro quo harassment (where employment decisions are based on sexual favors) and hostile work environment harassment (where unwelcome conduct unreasonably interferes with an individual's work performance or creates an intimidating, hostile, or offensive environment).

Broader term that can include sexual harassment but also other inappropriate sexual behaviors.

Focuses on the specific actions constituting harassment.

While 'sexual harassment' is the English term, understanding its Spanish equivalent, 'acoso sexual', is vital for cross-cultural communication and legal contexts involving Spanish-speaking regions. The nuances in Spanish may vary slightly by country, but the core concept of unwelcome conduct of a sexual nature creating a hostile environment remains consistent.

Referencia al término español en un contexto en inglés.

Uso del término español en un texto en inglés.

Specific term for workplace sexual harassment in Spanish.

Common synonym, particularly in Latin America.

Comportamento esperado em um ambiente de trabalho.

Embora o Brasil possua termos equivalentes como 'assédio sexual' e 'importunação sexual', o termo em inglês 'sexual harassment' é frequentemente utilizado em discussões acadêmicas, jurídicas e corporativas, especialmente em empresas multinacionais ou em contextos de direito comparado. A compreensão do termo em inglês é crucial para acessar literatura internacional e diretrizes globais sobre o tema.

Uso do termo em inglês no discurso em português.

Referência ao termo em inglês em legislação ou discussão sobre leis brasileiras.

Termo legal brasileiro que abrange condutas de natureza sexual não desejadas.

Descreve o efeito psicológico sobre a vítima.

The Spanish term 'acoso sexual' directly translates to 'sexual harassment' in English. It denotes unwelcome conduct of a sexual nature that creates a hostile or intimidating environment. While the core meaning is consistent, specific legal definitions and cultural interpretations might vary slightly across different Spanish-speaking countries.

Reference to the Spanish term in an English context.

Importance of the Spanish term in legal contexts.

A broader term that can encompass 'acoso sexual'.

Oposición directa a la conducta de acoso.

El estado ideal que se opone al ambiente hostil creado por el acoso.

En España y muchos países de Latinoamérica, el 'acoso sexual' se refiere a cualquier comportamiento no deseado de índole

Impacto psicológico y apoyo a la víctima.

Sinónimo común, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Especifica que ocurre en el entorno de trabajo y por motivo de sexo.

Oposição direta à conduta de assédio.

O estado ideal que se opõe ao ambiente hostil criado pelo assédio.

O termo 'acoso sexual' em espanhol abrange a conduta indesejada de natureza sexual que cria um ambiente hostil ou intimidador. É um conceito legal e socialmente reconhecido em todos os países de língua espanhola, embora possa haver variações regionais na ênfase ou na aplicação legal. A compreensão deste termo é fundamental para discussões sobre direitos humanos, igualdade de gênero e segurança no local de trabalho em contextos hispânicos.

Uso do termo em espanhol no discurso em português.

Termo principal em português do Brasil para o conceito.

Termo legal brasileiro que pode abranger condutas de 'acoso sexual'.

En España, el acoso sexual está tipificado en el Código Penal y en la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. Se define como cualquier comportamiento no deseado de índole sexual que tenga como objetivo o como resultado atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo. La legislación busca proteger a las víctimas tanto en el ámbito laboral como en otros contextos, y se promueve la prevención y la sensibilización.

Política corporativa y cumplimiento legal.

Especifica que ocurre en el entorno de trabajo.

No Brasil, o termo 'assédio sexual' é amplamente reconhecido e criminalizado. A Lei nº 10.224/2001 alterou o Código Penal para incluir o crime de assédio sexual, definindo-o como o ato de constranger alguém com o intuito de obter vantagem ou favorecimento sexual, prevalecendo-se o agente da sua condição de superior hierárquico ou ascendência inerentes ao exercício de emprego, cargo ou função. A legislação e a conscientização social têm evoluído para abranger diversas formas de conduta indesejada de natureza sexual, mesmo fora de relações hierárquicas estritas, aproximando-se da definição mais ampla de 'importunação sexual' (Lei nº 13.718/2018).

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo no Brasil.

Enfatiza o sentimento de vergonha ou embaraço causado pela conduta.

assedio-sexual

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)