O ato de 'respeitar' implica em reconhecer os limites, a dignidade e a vontade da outra pessoa, opondo-se diretamente à invasão e à desconsideração inerentes ao assédio sexual.

O chefe assediou sexualmente a nova funcionária durante a reunião.

Derivado do verbo 'assediare' (latim) com o advérbio 'sexualmente'.

Este sinônimo enfatiza a persistência e o incômodo causado pela ação, sendo um termo mais formal e descritivo.

Similar a 'importunou sexualmente', mas 'molestar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de agressão ou violação, dependendo do contexto.

Este é um termo informal e coloquial, geralmente usado para descrever flertes insistentes ou tentativas de sedução que podem beirar o assédio, mas sem a gravidade legal ou a intenção explícita de importunar de forma contínua.

Expressão informal que pode indicar desde uma brincadeira até uma abordagem mais insistente e inadequada, dependendo do tom e do contexto. Pode ser menos específico que 'assediou sexualmente'.

Direct opposite of disrespect inherent in harassment.

Indicates conduct opposite to the degrading treatment of harassment.

In English, 'sexually harassed' is the past tense of the verb phrase 'to sexually harass'. It describes the act of subjecting someone to unwanted sexual behavior, comments, or advances, typically in a way that creates a hostile or offensive environment. This can include verbal harassment (jokes, comments about appearance), non-verbal harassment (leering, suggestive gestures), or physical harassment (unwanted touching). Legal definitions vary by jurisdiction but generally focus on the creation of a hostile work environment or quid pro quo situations.

News report about allegations of sexual harassment in the workplace.

Victim's testimony in a legal proceeding.

Can imply physical contact or more severe sexual acts.

Focuses on the initiation of sexual behavior.

The Spanish term 'acosó sexualmente' translates to 'sexually harassed' in English. This section provides context for English speakers learning Spanish, explaining the nuances of the Spanish term. It highlights that 'acosar sexualmente' involves unwanted sexual conduct creating a hostile environment, similar to the English definition, but with specific legal and cultural interpretations within Spanish-speaking countries.

Noticia sobre alegaciones de acoso sexual en el lugar de trabajo.

Testimonio de la víctima en un proceso judicial.

Oposto direto à falta de respeito implícita no assédio.

Indica uma conduta oposta ao tratamento degradante do assédio.

A expressão 'sexually harassed' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'assediou sexualmente'. Refere-se a comportamentos indesejados de natureza sexual que criam um ambiente hostil ou constrangedor. A nuance cultural reside na forma como a lei e a sociedade em cada país definem e lidam com tais comportamentos. No Brasil, o assédio sexual é tipificado como crime, enquanto nos EUA, por exemplo, é tratado primariamente como uma questão civil e de direitos trabalhistas, embora possa haver implicações criminais em casos mais graves.

Notícia sobre alegações de assédio sexual no ambiente de trabalho.

Pode implicar contato físico ou atos sexuais mais graves.

Foca na iniciação do comportamento sexual.

The English phrase 'sexually harassed' corresponds to the Spanish 'acosó sexualmente'. This section explains the English term to Spanish speakers, highlighting its meaning in terms of unwanted sexual behavior creating a hostile environment. It emphasizes the legal and social implications in English-speaking contexts, contrasting it subtly with potential differences in Spanish-speaking legal frameworks.

Opuesto directo a la falta de respeto implícita en el acoso.

Indica una conducta opuesta al trato degradante del acoso.

El término 'acosó sexualmente' se refiere a la acción de ejercer presión o intimidación de índole sexual sobre una persona, generalmente en un contexto laboral o de autoridad. La ley española considera el acoso sexual como un delito, especialmente cuando se aprovecha de una posición de superioridad. La expresión verbaliza la conducta específica de importunar o molestar a alguien con propuestas o insistencia de carácter sexual, creando un ambiente hostil.

Enfatiza la persistencia e incomodidad causadas por las insinuaciones.

Término más genérico, puede abarcar actos de naturaleza sexual no deseados.

A expressão espanhola 'acosó sexualmente' traduz-se para o português do Brasil como 'assediou sexualmente'. Este termo descreve um ato de constrangimento com conotação sexual, frequentemente no contexto de uma relação de poder desigual, como no ambiente de trabalho. A legislação brasileira e a espanhola definem e punem o assédio sexual, mas as nuances legais e sociais podem diferir.

En español, 'acosó sexualmente' es la forma conjugada del verbo 'acosar sexualmente'. Se refiere a la conducta de índole sexual no deseada que una persona ejerce sobre otra, prevaliéndose de una posición de superioridad o creando un ambiente intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo. La legislación española, al igual que en otros países, tipifica el acoso sexual como delito, especialmente en el ámbito laboral, y lo define como cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico de índole sexual que tenga el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.

O termo 'assédio sexual' refere-se a comportamentos indesejados de natureza sexual que criam um ambiente hostil ou constrangedor. No Brasil, a Lei nº 10.224/2001 tipificou o crime de assédio sexual no Código Penal, definindo-o como o ato de constranger alguém com o intuito de obter vantagem ou favorecimento sexual, prevalecendo-se o agente da sua condição de superior hierárquico ou ascendência inerentes ao exercício de emprego, cargo ou função. A expressão 'assediou sexualmente' é a forma verbal conjugada desse crime ou conduta.

Enfatiza a persistência e incômodo causado pelas investidas.

Termo mais genérico, pode abranger atos de natureza sexual indesejados.

assediou-sexualmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)