Asseguramos que o projeto será concluído no prazo.

Asseguramos a integridade dos dados dos nossos clientes.

Do latim 'assecurare', que significa tornar seguro.

In English, 'assure' is typically used to remove doubt or fear by stating something confidently, often directed at a person ('I assure you'). 'Ensure' is used to make certain that something will happen or be the case, often without direct address ('We must ensure the project is completed on time'). 'Insure' specifically relates to protecting against financial loss.

Making certain that security measures are in place.

A formal promise that something will happen or be of a certain standard.

To make certain that something shall occur or be the case.

En español, 'aseguramos' puede tener el sentido de tranquilizar a alguien ('Te aseguro que todo saldrá bien') o de garantizar que algo ocurra o se mantenga ('Aseguramos la calidad del producto'). El verbo 'garantizar' a menudo se usa para promesas más formales, mientras que 'asegurar' puede ser más general. La distinción con 'ensure' en inglés es sutil y depende del contexto.

Nota en español sobre la tranquilidad expresada.

Nota en español sobre la implementación de medidas de seguridad.

O verbo 'assure' em inglês, quando traduzido para 'asseguramos', pode abranger tanto a ideia de garantir a veracidade de algo (como em 'I assure you it's true') quanto a de tornar algo seguro (como em 'assure safety'). No entanto, em inglês, 'ensure' é mais comum para a segunda acepção, enquanto 'assure' foca mais em tranquilizar ou prometer. A nuance em português é mais ampla.

Nota de registo sobre a certeza expressa.

Nota sobre a implementação de ações para garantir segurança.

The Spanish verb 'asegurar' translates to 'assure' or 'ensure' in English, depending on context. 'Aseguramos' can mean to reassure someone ('Te aseguro que...') or to make sure something happens ('Aseguramos la calidad...'). The nuances are similar to the Portuguese usage, bridging the gap between the English 'assure' and 'ensure'.

Note in English about certainty expressed.

Note in English about implementing security measures.

El verbo 'asegurar' en español es muy versátil. 'Aseguramos' puede usarse para tranquilizar a alguien ('Te aseguro que todo estará bien') o para garantizar que algo ocurra o se mantenga ('Aseguramos la calidad del producto'). La elección entre 'asegurar', 'garantizar' o 'proteger' depende del matiz específico que se quiera dar.

Nota en español sobre la certeza expresada.

Nota en español sobre la implementación de acciones para garantizar seguridad.

Enfatiza la salvaguarda contra daño o peligro.

Se centra en la declaración categórica.

O verbo 'asegurar' em espanhol, na forma 'aseguramos', tem um espectro de significados que se sobrepõe ao português 'asseguramos'. Abrange tanto a ideia de garantir a veracidade de algo quanto a de tomar medidas para tornar algo seguro. Em português do Brasil, 'asseguramos' pode ser mais diretamente traduzido para 'aseguramos' em muitos contextos, mas a escolha do verbo em espanhol pode variar para 'garantizar' ou 'proteger' dependendo da ênfase.

Nota em português sobre a certeza expressa.

Nota em português sobre a implementação de ações para garantir segurança.

Opposite of protecting or taking care of.

The English verb 'assure' primarily means to tell someone something positively or confidently to dispel any doubts. It is often used transitively with 'that' or 'of'. While 'ensure' also means to make certain that something will occur, 'assure' can also be used to reassure someone. The Portuguese 'asseguramos' covers both the 'guarantee' and 'protect' aspects more broadly.

Expressing certainty about a future event.

Implementing actions to make something safe.

Focuses on making something certain to happen.

Emphasizes safeguarding from harm or danger.

El verbo 'asegurar' en español, en su forma 'aseguramos', comparte significados con el portugués y el inglés. Puede significar garantizar la veracidad de algo ('aseguramos que es verdad') o tomar medidas para que algo suceda o esté seguro ('aseguramos la carga'). La elección del verbo en español puede variar más según el matiz específico, como 'garantizar', 'asegurar' o 'proteger'.

Expresando certeza sobre un evento futuro.

Implementación de acciones para hacer algo seguro.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de garantir a veracidade de algo (afirmar com certeza) quanto a de tornar algo seguro ou protegido. A escolha entre sinônimos como 'garantir', 'proteger' ou 'afirmar' depende do contexto específico, mas 'asseguramos' carrega a força de ambas as acepções.

Afirmação de certeza sobre um evento futuro.

Implementação de ações para tornar algo seguro.

Enfatiza a certeza e a firmeza da promessa.

Destaca a ação de livrar de perigo ou dano.

Foca na declaração categórica e sem hesitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asseguramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos