PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseguramos

InglêsInglês

assure(verb)

Flexões

we assure
Exemplos de uso
"We assure you that everything will be fine."→ "Asseguramos a você que tudo ficará bem."
"We assure you that the payment will be processed."→ "Nós asseguramos que o pagamento será processado."(Nota de registo sobre a certeza expressa.)↗ Garantia de processamento
"The government ensured new security measures."→ "O governo assegurou novas medidas de segurança."(Nota sobre a implementação de ações para garantir segurança.)↗ Implementação de segurança

Palavras facilmente confundidas

ensureinsurecertifyaffirm

Notas: A forma 'we assure' corresponde diretamente a 'asseguramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·ensure·protect

guarantee: Promessa formal ou certeza.ensure: Tornar algo certo de acontecer.protect: Salvaguardar de dano ou perigo.

Antônimos

doubt·neglect

Regência e colocações

assure someone that...

I assure you that everything will be fine.

Garantir a alguém que algo acontecerá.

assure someone of something

We assure you of our best attention.

Prometer ou garantir algo a alguém.

ensure + noun/clause

We must ensure the safety of our citizens.

Tornar um resultado certo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assure' em inglês, quando traduzido para 'asseguramos', pode abranger tanto a ideia de garantir a veracidade de algo (como em 'I assure you it's true') quanto a de tornar algo seguro (como em 'assure safety'). No entanto, em inglês, 'ensure' é mais comum para a segunda acepção, enquanto 'assure' foca mais em tranquilizar ou prometer. A nuance em português é mais ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
PresenteI assure, you assure, he/she/it assures, we assure, you assure, they assure
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguramos(verbo)
Exemplos de uso
"Aseguramos que el proyecto se completará a tiempo."→ "Asseguramos que o projeto será concluído no prazo."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asegurar'.)
"Aseguramos que el pago será procesado."→ "Nós asseguramos que o pagamento será processado."(Nota em português sobre a certeza expressa.)↗ Garantia de processamento
"El gobierno aseguró nuevas medidas de seguridad."→ "O governo assegurou novas medidas de segurança."(Nota em português sobre a implementação de ações para garantir segurança.)↗ Implementação de segurança

Palavras facilmente confundidas

garantizamosprotegemosconfirmamos

Notas: É a conjugação direta do verbo 'asegurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizamos·protegemos·confirmamos

garantizamos: Promessa formal ou certeza.protegemos: Salvaguardar de dano ou perigo.confirmamos: Declaração categórica.

Antônimos

dudamos·descuidamos

Regência e colocações

asegurar que + subjuntivo/indicativo

Aseguramos que todo saldrá bien.

Garantir a alguém que algo acontecerá.

asegurar algo a alguien

Le aseguramos nuestra colaboración.

Prometer ou garantir algo a alguém.

asegurar + objeto directo

Debemos asegurar el éxito del proyecto.

Tornar um resultado certo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asegurar' em espanhol, na forma 'aseguramos', tem um espectro de significados que se sobrepõe ao português 'asseguramos'. Abrange tanto a ideia de garantir a veracidade de algo quanto a de tomar medidas para tornar algo seguro. Em português do Brasil, 'asseguramos' pode ser mais diretamente traduzido para 'aseguramos' em muitos contextos, mas a escolha do verbo em espanhol pode variar para 'garantizar' ou 'proteger' dependendo da ênfase.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguramos, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran
Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron
Particípioasegurado
asseguramos

EN: assure · ES: aseguramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assegurar
EN
↗ Assure - Merriam-Webster
EN
↗ Assure - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo asegurar