Oposto direto de 'assegurar o sustento', pois implica deixar alguém sem o apoio, os recursos e a proteção necessários para sobreviver.

Significa deixar alguém ou algo desprotegido, sem os cuidados ou o suporte necessários, o que é o exato oposto de assegurar o sustento.

Expressão que descreve a situação de privação extrema, de falta de tudo o que é necessário para viver, sendo o completo oposto de assegurar o sustento.

Ele trabalhou duro para assegurar o sustento de sua família.

Composição de 'assegurar' (garantir, firmar) e 'sustento' (o que sustenta, provisão para viver). A forma com hifens e artigos é uma locução verbal cristalizada.

Enfatiza a provisão de recursos essenciais para a sobrevivência, sendo um sinônimo direto e abrangente.

Similar a 'assegurar o sustento', mas com um foco maior na manutenção da vida e das condições básicas para existir.

É um termo mais geral que pode abranger o sustento financeiro, emocional ou físico, mas no contexto de 'assegurar o sustento', refere-se à provisão material.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'manter' é mais amplo e pode se referir à conservação de algo em um determinado estado, não necessariamente apenas o sustento material.

Expressão mais informal e figurada, que remete à ideia de prover o alimento básico, o essencial para a sobrevivência.

Expressão coloquial que enfatiza a ação concreta de prover o alimento, o sustento diário.

To fail to do something important that you should do, especially by not giving it enough attention.

To leave someone or something that you are responsible for, without intending to return.

The phrase 'ensure the livelihood' emphasizes the act of guaranteeing the means necessary for survival and well-being. It implies a responsibility, often financial, to provide for oneself or others. In English-speaking cultures, this concept is tied to economic independence, job security, and the ability to meet basic needs like housing, food, and healthcare. Failure to do so can lead to social stigma and personal hardship.

Register note in English regarding the phrase.

Explanation in English of the phrase's meaning.

To supply someone with food, money, and other things they need to live.

To provide someone with the money that they need to live.

To get money from working in order to pay for the things that you need.

To fail to do something important that you should do.

To leave someone or something that you are responsible for.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Explicación en español de la frase en inglés.

Negligenciar, falhar em prover o que é necessário.

Abandonar, deixar sem amparo ou recursos.

O conceito de 'livelihood' em inglês abrange os meios pelos quais uma pessoa ou família obtém o necessário para viver. 'Ensure the livelihood' foca na garantia desses meios, seja através de emprego, negócios ou outros rendimentos. A cultura anglo-saxônica valoriza a independência financeira e a capacidade de prover o próprio sustento como marcadores de sucesso e responsabilidade pessoal.

Nota de registo em português sobre a frase em inglês.

Explicação em português da frase em inglês.

Fornecer o necessário para a subsistência de alguém.

Dar suporte financeiro para que alguém possa viver.

Ganhar dinheiro através do trabalho para suprir necessidades.

The Spanish phrase 'asegurar el sustento' translates to 'ensure the livelihood' in English. It emphasizes the responsibility and effort involved in providing the basic necessities for oneself and one's family. This concept is deeply ingrained in many Spanish-speaking cultures, where family support and economic stability are highly valued.

Note in English regarding the Spanish phrase.

Explanation in English of the Spanish phrase.

To provide someone or something with the things needed to live or continue.

No prestar la debida atención o cuidado a las necesidades.

La expresión 'asegurar el sustento' en español subraya la importancia de garantizar los medios de vida, ya sea para uno mismo o para dependientes. Implica una responsabilidad económica y social para cubrir las necesidades básicas como alimentación, vivienda y salud. En muchas culturas hispanohablantes, el sustento familiar es una prioridad y un pilar fundamental de la estructura social, y la incapacidad de proveerlo puede generar gran preocupación y estigma.

Sostener económicamente a alguien o algo.

Suministrar lo necesario para el sustento.

Mantener con los medios necesarios para vivir.

A expressão 'asegurar el sustento' em espanhol carrega um forte senso de responsabilidade e dever, especialmente no âmbito familiar. Refere-se à garantia dos recursos essenciais para a vida, como alimentação, moradia e saúde. A capacidade de prover o sustento é frequentemente vista como um pilar da dignidade pessoal e familiar nas sociedades de língua espanhola.

Nota em português sobre a frase em espanhol.

Explicação em português da frase em espanhol.

Sustentar financeiramente alguém ou algo.

Fornecer o que é necessário para a subsistência.

Manter com os recursos necessários para viver.

Example sentence illustrating the action of providing essential resources.

Emphasis on self-sufficiency and priority.

Frase de ejemplo que ilustra la acción de proveer recursos esenciales.

Énfasis en la autosuficiencia y la prioridad.

A expressão 'assegurar o sustento' carrega um peso de responsabilidade e dever, especialmente no contexto familiar e social brasileiro. Refere-se não apenas à sobrevivência básica, mas também à manutenção de um padrão de vida digno, incluindo acesso à educação, saúde e bem-estar. A dificuldade em assegurar o sustento pode levar a situações de vulnerabilidade social e estresse familiar.

Frase exemplificando a ação de prover recursos essenciais.

Ênfase na autossuficiência e prioridade.

Expressão idiomática que remete à provisão básica de alimentos.

Termo mais genérico para suprir as necessidades básicas.

Foco na responsabilidade de sustentar os membros familiares.

assegurar-o-sustento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)