O que significa "assegurar-o-sustento" em inglês e espanhol?

"assegurar-o-sustento" significa "ensure the livelihood" em inglês e "asegurar el sustento" em espanhol.

Como usar "assegurar-o-sustento" em uma frase?

Prover os meios necessários para a subsistência; garantir o sustento de alguém ou de si mesmo.

assegurar-o-sustento

Inglês

ensure the livelihood(locução verbal)

Exemplos de uso

"He worked hard to ensure the livelihood of his family."→ "Ele trabalhou duro para assegurar o sustento de sua família."

"The father worked hard to ensure his family's livelihood."→ "O pai trabalhou arduamente para assegurar o sustento de sua família."(Nota de registo em português sobre a frase em inglês.)↗ Tradução de 'ensure the livelihood'

"It is essential to secure one's own livelihood before thinking about major investments."→ "É fundamental assegurar o sustento próprio antes de pensar em grandes investimentos."(Explicação em português da frase em inglês.)↗ Significado de 'secure one's livelihood'

Palavras facilmente confundidas

provide forsupportearn a livingmake ends meet

Notas: Livelihood refere-se aos meios de subsistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide for·support·earn a living

provide for: Fornecer o necessário para a subsistência de alguém.support: Dar suporte financeiro para que alguém possa viver.earn a living: Ganhar dinheiro através do trabalho para suprir necessidades.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

ensure the livelihood of someone

The government aims to ensure the livelihood of its citizens.

Estrutura comum indicando o beneficiário.

ensure one's own livelihood

He worked tirelessly to ensure his own livelihood.

Enfatiza a autossuficiência.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'livelihood' em inglês abrange os meios pelos quais uma pessoa ou família obtém o necessário para viver. 'Ensure the livelihood' foca na garantia desses meios, seja através de emprego, negócios ou outros rendimentos. A cultura anglo-saxônica valoriza a independência financeira e a capacidade de prover o próprio sustento como marcadores de sucesso e responsabilidade pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure the livelihood

Presenteensure(s) the livelihood

Passadoensured the livelihood

Particípioensured the livelihood

Gerúndioensuring the livelihood

Espanhol

asegurar el sustento(locución verbal)

Exemplos de uso

"Trabajó duro para asegurar el sustento de su familia."→ "Ele trabalhou duro para assegurar o sustento de sua família."(Expressão equivalente em espanhol para prover os meios de vida.)

"El padre trabajó duro para asegurar el sustento de su familia."→ "O pai trabalhou arduamente para assegurar o sustento de sua família."(Nota em português sobre a frase em espanhol.)↗ Tradução de 'asegurar el sustento'

"Es fundamental asegurar el propio sustento antes de pensar en grandes inversiones."→ "É fundamental assegurar o sustento próprio antes de pensar em grandes investimentos."(Explicação em português da frase em espanhol.)↗ Significado de 'asegurar el propio sustento'

Palavras facilmente confundidas

mantener a la familiaproveer lo necesarioganarse la vida

Notas: Sustento é sinônimo de subsistência ou meio de vida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantener·proveer·sostener

mantener: Sustentar financeiramente alguém ou algo.proveer: Fornecer o que é necessário para a subsistência.sostener: Manter com os recursos necessários para viver.

Antônimos

desamparar·desatender

Regência e colocações

asegurar el sustento de alguien

El objetivo principal es asegurar el sustento de los trabajadores.

Uso comum com a preposição 'de' para indicar o beneficiário.

asegurar el propio sustento

Se esforzó por asegurar su propio sustento tras la crisis.

Refere-se à independência e autossuficiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar el sustento' em espanhol carrega um forte senso de responsabilidade e dever, especialmente no âmbito familiar. Refere-se à garantia dos recursos essenciais para a vida, como alimentação, moradia e saúde. A capacidade de prover o sustento é frequentemente vista como um pilar da dignidade pessoal e familiar nas sociedades de língua espanhola.