Opõe-se diretamente à ideia de tornar um direito certo e seguro, implicando a recusa ou a não concessão de algo que poderia ser um direito ou que já é reivindicado como tal.

Indica a ação de remover ou anular um direito que já havia sido concedido, reconhecido ou assegurado. Enquanto 'negar' pode ser uma recusa inicial, 'retirar' pressupõe a existência prévia do direito.

O Estado tem o dever de assegurar um direito fundamental a todos os cidadãos.

Formado pela locução do verbo 'assegurar' com o substantivo 'direito'.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis e indicam a ação de tornar um direito certo, seguro e inalienável. 'Garantir' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de proteção contra ameaças.

Usado quando o direito precisa ser confirmado ou reconhecido oficialmente, muitas vezes após um processo ou verificação. 'Assegurar' é mais geral, enquanto 'validar' implica um ato de confirmação formal.

Enfatiza a ação de defender um direito contra violações ou ameaças. 'Assegurar' é mais abrangente, podendo incluir a criação ou o reconhecimento do direito, enquanto 'proteger' foca na sua salvaguarda.

Implica a concessão de um direito por uma autoridade ou entidade. É mais direto e menos formal que 'assegurar', que sugere um processo mais estabelecido ou a garantia de algo já existente.

Similar a 'dar um direito', mas com um tom mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou administrativos, onde uma autoridade outorga um direito.

The direct opposite action: refusing to grant or recognize a right.

To break or disregard a right, actively infringing upon it.

The phrase 'ensure a right' is a cornerstone in legal and political discourse in English-speaking countries. It implies a commitment by an authority (like a government or institution) to make certain that a specific right is available and protected for individuals or groups. It carries a sense of obligation and active implementation.

Legislation and social rights. This phrase emphasizes the active role in making a right a reality.

Human and civil rights. This is a standard and formal way to express the concept.

Very similar, often interchangeable, implying a formal promise or pledge.

Suggests actively obtaining or protecting a right, making it safe.

Focuses on maintaining and supporting a right, especially in legal or ethical contexts.

Acción opuesta directa: rechazar conceder o reconocer un derecho.

Acto de quebrantar o desconocer un derecho, infringiéndolo activamente.

La expresión 'ensure a right' se traduce comúnmente al español como 'asegurar un derecho' o 'garantizar un derecho'. Se utiliza en contextos formales, legales y políticos para indicar la acción de hacer que un derecho sea efectivo y esté protegido.

Legislación y derechos sociales. La frase 'ensure a right' se traduce como 'asegurar un derecho', indicando la garantía de su efectividad.

Derechos humanos y civiles. 'Ensure a right' es la traducción directa y común para 'assegurar um direito'.

Expresión sinónima, con énfasis en la promesa formal de que el derecho será respetado.

Implica en hacer el derecho seguro o protegido, a menudo a través de acciones concretas.

Significa mantener o apoyar un derecho, especialmente en contextos legales o de principios.

Oposto direto de conceder ou assegurar um direito.

Ato de infringir ou desrespeitar um direito.

A expressão 'ensure a right' é amplamente utilizada em inglês, especialmente em documentos legais, políticos e acadêmicos, para descrever o ato de garantir que um direito seja efetivamente concedido, protegido e respeitado. É uma frase formal e precisa.

Legislação e direitos sociais. A expressão 'ensure a right' corresponde a 'assegurar um direito', indicando a garantia de sua efetivação.

Direitos humanos e civis. 'Ensure a right' é a tradução direta e comum para 'assegurar um direito'.

Expressão sinônima, com ênfase na promessa formal de que o direito será respeitado.

Implica em tornar o direito seguro ou protegido, muitas vezes através de ações concretas.

Significa manter ou apoiar um direito, especialmente em contextos legais ou de princípios.

English antonym, meaning to refuse to grant or recognize a right.

English antonym, meaning to break or disregard a right.

English antonym, meaning to trespass or encroach upon a right.

The Spanish phrase 'asegurar un derecho' is the standard equivalent of the English 'ensure a right' and the Portuguese 'assegurar um direito'. It is used in formal, legal, and political contexts to convey the idea of guaranteeing and protecting rights.

Legislation and social rights. The Spanish phrase 'asegurar un derecho' translates to 'ensure a right' in English.

Human and civil rights. 'Asegurar un derecho' is the direct and common translation for 'ensure a right'.

English synonym, emphasizing a formal promise or pledge.

English synonym, suggesting active protection or attainment.

English synonym, focusing on maintaining and supporting a right.

Opuesto directo de conceder o garantizar un derecho.

Acto de infringir o faltar al respeto a un derecho.

Limitar el alcance o la aplicación de un derecho.

A expressão 'asegurar un derecho' é utilizada em espanhol, especialmente em contextos legais, políticos e sociais, para descrever o ato de garantir que um direito seja efetivamente concedido, protegido e respeitado. É uma frase formal e precisa, similar ao seu equivalente em português.

Legislación y derechos sociales. El verbo 'asegurar' aquí tiene el sentido de hacer efectivo, de garantizar que algo suceda o sea concedido.

Derechos humanos y civiles. 'Asegurar' implica proteger y garantizar que el derecho no sea violado.

Sinónimo más común y directo para 'asegurar un derecho', enfatizando la garantía de que el derecho será respetado.

Enfatiza la acción de defender el derecho contra amenazas o violaciones.

Implica confirmar la legitimidad o la fuerza de un derecho, haciéndolo oficial.

Limitar o alcance ou a aplicação de um direito.

Legislação e direitos sociais. A expressão 'asegurar un derecho' corresponde a 'assegurar um direito', indicando a garantia de sua efetivação.

Direitos humanos e civis. 'Asegurar un derecho' é a tradução direta e comum para 'assegurar um direito'.

The direct opposite of granting or ensuring a right.

The act of infringing or disrespecting a right.

To actively break or disregard a rule or right.

In English, 'ensure a right' is a standard legal and formal phrase. 'Guarantee' is often interchangeable, while 'secure' might imply a more active process of obtaining or protecting the right. The context is typically formal, legal, or policy-related.

Legislation and social rights. 'Ensure' here means to make certain, to guarantee that something happens or is granted.

Human and civil rights. 'Ensure' implies protecting and guaranteeing that the right is not violated.

A most direct and common synonym for 'ensure a right', emphasizing the pledge that the right will be respected.

Implies making something safe or protected, often used in contexts of physical security but applicable to rights as well.

Means to maintain or support something, especially a legal right or principle.

En español, 'asegurar un derecho' se utiliza en contextos legales y formales para indicar la garantía de que un derecho será respetado o concedido. Es similar al portugués en su uso formal y legal.

Legislación y derechos sociales. 'Asegurar' aquí significa hacer efectivo, garantizar que algo suceda o sea concedido.

Oposto direto de conceder ou garantir um direito.

No Brasil, 'assegurar um direito' é frequentemente usado em contextos legais, sociais e políticos para descrever a garantia de que direitos fundamentais ou específicos sejam efetivamente concedidos e protegidos. A ênfase está na ação concreta de tornar o direito uma realidade para o indivíduo ou grupo.

Legislação e direitos sociais. O verbo 'assegurar' aqui tem o sentido de tornar efetivo, de garantir que algo aconteça ou seja concedido.

Direitos humanos e civis. 'Assegurar' implica em proteger e garantir que o direito não seja violado.

Sinônimo mais comum e direto para 'assegurar um direito', enfatizando a garantia de que o direito será respeitado.

Implica em confirmar a legitimidade ou a força de um direito, tornando-o oficial.

Enfatiza a ação de defender o direito contra ameaças ou violações.

assegurar-um-direito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)