Opõe-se diretamente à ideia de segurança e certeza que 'assegure' transmite, indicando a exposição a perigo ou a possibilidade de perda.

Contrasta com o sentido de proteger e dar segurança, pois 'ameaçar' implica em colocar em risco ou em perigo.

Enquanto 'assegure' implica em dar garantias e segurança, 'comprometer' sugere colocar em risco, prejudicar ou envolver em situação delicada.

É o oposto direto de 'ter certeza' ou de dar garantias. 'Duvidar' expressa incerteza e falta de convicção.

Artigo sobre políticas públicas e garantias constitucionais.

Reportagem sobre normas de controle de qualidade na indústria.

Trecho da Constituição que garante o acesso à educação.

Trecho de obra literária de Machado de Assis expressando um desejo de proteção divina.

Matéria sobre dicas para elaboração de contratos comerciais.

O governo deve assegure a proteção dos cidadãos.

Precisamos assegure que o pagamento foi efetuado.

Prefere-se 'garantir' quando o sentido é o de dar certeza absoluta ou prometer algo com firmeza, muitas vezes em contextos mais formais ou de compromisso.

Utiliza-se 'certificar' quando o foco é a confirmação de um fato ou a declaração formal de algo, com ênfase na veracidade.

'Afiançar' é um sinônimo forte em contextos de responsabilidade e garantia, especialmente em transações financeiras ou compromissos formais.

Similar a 'certificar', mas 'confirmar' pode ser usado em contextos mais gerais para ratificar algo que já foi dito ou estabelecido.

Quando 'assegure' é usado na primeira pessoa do singular ou plural, indicando um estado de convicção pessoal.

'Proteger' é usado quando 'assegure' tem o sentido de salvaguardar de perigos ou danos, com uma conotação mais de defesa e segurança física ou moral.

Usado quando 'assegure' se refere a tornar algo válido, confirmar sua legalidade ou aceitação, especialmente em contextos técnicos ou burocráticos.

To fail to give proper attention or care.

In English, 'ensure' is a versatile verb used to make certain that something happens or is the case. It is distinct from 'assure' (which is typically used when giving confidence to a person) and 'insure' (which relates to financial protection). 'Ensure' focuses on the outcome or state of affairs, emphasizing reliability and the removal of doubt.

Instruction to verify completion of a task.

Statement about the inability to guarantee security.

Often used when making something physically safe or stable.

To confirm the truth or accuracy of something.

The Spanish verb 'asegurar' corresponds closely to the English 'ensure'. It is used to make something certain, to guarantee an outcome, or to protect something. The nuances are similar to Portuguese, focusing on removing doubt and establishing a secure state or result. It is a common verb in both formal and informal contexts.

Nota sobre la necesidad de verificar la exactitud de los datos.

Declaración de propósito para garantizar un estado positivo.

Implica una promesa formal o certeza absoluta.

Usado para hacer algo seguro o protegido.

Colocar em perigo, o oposto de assegurar.

A tradução de 'ensure' para o português como 'assegurar' é direta na maioria dos casos. No entanto, é importante notar que 'ensure' foca na ação de tornar algo certo ou garantido, enquanto 'assure' (em inglês) é mais sobre dar confiança a uma pessoa, e 'insure' é sobre proteção financeira contra perdas. Em português, 'assegurar' pode cobrir ambos os sentidos de garantir um resultado e de dar certeza.

Nota sobre a importância de verificar procedimentos de segurança.

Contexto de planejamento e garantia de sucesso.

Sinônimo forte, implica promessa ou certeza.

Relacionado a tornar algo seguro ou protegido.

The Spanish verb 'asegurar' translates well to the English 'ensure'. It conveys the idea of making something certain, guaranteeing an outcome, or protecting something. The usage is similar to its Portuguese counterpart, focusing on removing doubt and establishing a secure state or result. It is a common verb in both formal and informal contexts.

Note on the importance of verifying data accuracy.

Statement of purpose to guarantee a positive state.

Énfasis en la importancia de la seguridad de la información.

Implies a formal promise or absolute certainty.

Used to make something safe or protected.

El verbo 'asegurar' en español es fundamental para expresar la idea de hacer algo seguro, garantizar un resultado, o confirmar la veracidad de algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde instrucciones cotidianas hasta declaraciones formales y legales, siempre con el propósito de eliminar la incertidumbre y establecer certeza.

Instrucción para verificar la entrega de información.

Objetivo de mantener un estado de tranquilidad.

Dar certeza de que algo sucederá o se cumplirá.

A tradução de 'asegurar' do espanhol para o português é geralmente 'assegurar'. Ambos os verbos compartilham o núcleo semântico de tornar algo seguro, garantir um resultado ou confirmar a veracidade. Em espanhol, assim como em português, 'asegurar' é um verbo fundamental para expressar certeza e proteção.

Nota sobre a importância de manter um alto padrão de qualidade.

Contexto de segurança e privacidade de informações.

The English verb 'ensure' primarily means to make certain that something will occur or be the case. It focuses on removing doubt and guaranteeing a specific result or state. It is widely used in various contexts, from formal business communications to everyday instructions, emphasizing reliability and certainty.

Instruction to make certain something is done.

Implies a strong promise or certainty of outcome.

Often relates to making something safe or protected.

To make sure that something is true or correct.

El verbo español 'asegurar' comparte significados con el inglés 'ensure' y el portugués 'assegurar', enfocándose en hacer algo seguro, garantizar un resultado, o confirmar la veracidad. Se utiliza en contextos que van desde lo cotidiano hasta lo legal y técnico, siempre con la idea de eliminar incertidumbre y establecer certeza.

Instrucción para hacer cierto que algo se haga.

Meta para garantizar un resultado específico.

Acción para resguardar de daño o riesgo.

Implica dar certeza o promesa firme de que algo sucederá.

Expor algo ou alguém a um perigo ou possibilidade de perda.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange a ideia de tornar seguro, garantir a ocorrência de algo, ou certificar-se de que uma condição é verdadeira. É frequentemente usado em contextos formais e informais para transmitir confiança e certeza. A nuance principal reside na ideia de remover incertezas ou riscos.

Garantir a segurança e o conforto de um grupo.

Verificar e confirmar a conformidade de algo.

Usado quando se tem certeza ou se oferece uma promessa firme.

Tornar algo certo, confirmar a veracidade ou a existência.

Manter algo ou alguém a salvo de perigos ou danos.

assegure

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)