O que significa "assegure" em inglês e espanhol?

"assegure" significa "ensure" em inglês e "asegurar" em espanhol.

Como usar "assegure" em uma frase?

Tornar seguro; garantir; certificar.

assegure

Inglês

ensure(verb)

Flexões

ensuresensuredensuring

Exemplos de uso

"We must ensure the safety of the citizens."→ "Nós devemos assegure a segurança dos cidadãos."

"Please ensure that all participants have signed the attendance sheet."→ "assegurar que todas as medidas de segurança estão implementadas"(Nota sobre a importância de verificar procedimentos de segurança.)↗ Medidas de Segurança

"The new policy is designed to ensure fair competition."→ "para assegurar um resultado bem-sucedido"(Contexto de planejamento e garantia de sucesso.)↗ Resultado Bem-Sucedido

"We cannot ensure your safety in such conditions."→ "Não podemos assegurar a sua segurança em tais condições."(Statement about the inability to guarantee security.)↗ Cannot Ensure Safety

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecurecertify

Notas: 'Ensure' é usado para garantir que algo aconteça. 'Assure' é usado para dar confiança a alguém. 'Insure' é usado para proteção contra perdas financeiras (seguro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·secure·certify

guarantee: Sinônimo forte, implica promessa ou certeza.secure: Relacionado a tornar algo seguro ou protegido.certify: To confirm the truth or accuracy of something.

Antônimos

risk·endanger·neglect

Regência e colocações

ensure that [clause]

Ensure that the equipment is turned off.

Uso comum com oração subordinada.

ensure [something]

This procedure will ensure compliance.

Uso com objeto direto.

ensure against

The warranty ensures against defects.

Indicates protection from something negative.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ensure' para o português como 'assegurar' é direta na maioria dos casos. No entanto, é importante notar que 'ensure' foca na ação de tornar algo certo ou garantido, enquanto 'assure' (em inglês) é mais sobre dar confiança a uma pessoa, e 'insure' é sobre proteção financeira contra perdas. Em português, 'assegurar' pode cobrir ambos os sentidos de garantir um resultado e de dar certeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure

Presenteensure / ensures

Passadoensured

Particípioensured

Gerúndioensuring

Espanhol

asegurar(verbo)

Flexões

aseguroaseguraaseguróasegurando

Exemplos de uso

"Debemos asegurar la protección de los ciudadanos."→ "Nós devemos assegure a proteção dos cidadãos."(Usado para garantir a segurança ou a realização de algo.)

"Debemos asegurar que todos los invitados reciban la información correcta."→ "assegurar que a qualidade do produto seja ótima"(Nota sobre a importância de manter um alto padrão de qualidade.)↗ Calidad del Producto

"El gobierno trabaja para asegurar la paz social."→ "assegurar a proteção dos dados pessoais"(Contexto de segurança e privacidade de informações.)↗ Protección de Datos

"Es fundamental asegurar la protección de los datos personales."→ "É fundamental assegurar a proteção dos dados pessoais."(Énfasis en la importancia de la seguridad de la información.)↗ Asegurar Protección de Datos

Palavras facilmente confundidas

aseguroaseguraaseguradoasegurar

Notas: Verbo comum para garantir ou certificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·afianzar·proteger

garantizar: Sinônimo comum, indica dar certeza.afianzar: Dar firmeza ou segurança.proteger: Resguardar de un daño o riesgo.

Antônimos

arriesgar·desproteger·ignorar

Regência e colocações

asegurar algo

El seguro asegura la propiedad contra incendios.

Uso com oração subordinada.

asegurar que [oración]

Asegúrate de que la puerta esté cerrada.

Uso com objeto direto.

asegurarse de algo

Me aseguré de que el informe estuviera completo.

Verbo pronominal, transitivo indirecto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asegurar' do espanhol para o português é geralmente 'assegurar'. Ambos os verbos compartilham o núcleo semântico de tornar algo seguro, garantir um resultado ou confirmar a veracidade. Em espanhol, assim como em português, 'asegurar' é um verbo fundamental para expressar certeza e proteção.