Opõe-se diretamente à ideia de tomar precauções ou garantir algo, indicando a falta de preparo ou a exposição a riscos.

Contrasta com a ação de se assegurar, pois implica em colocar-se em situação de perigo ou incerteza sem garantias.

Oposto a 'prover-se', que pode ser um sinônimo de 'assegurar-se' em certos contextos de preparação. Significa ficar sem o que é necessário.

Antes de sair, assegurei-me de que a porta estava trancada.

Com o novo emprego, assegurei-me um futuro mais estável.

Forma verbal do verbo pronominal 'assegurar-se', do latim 'assecurare'.

Usado quando o foco é a obtenção de certeza sobre algo, a verificação de um fato ou informação.

Enfatiza a ideia de tomar precauções para evitar problemas ou garantir um resultado positivo.

Expressa a convicção ou a ausência de dúvida sobre algo.

Destaca a ação de tomar medidas preventivas contra perigos ou inconvenientes.

Implica em adquirir ou preparar o que é necessário para algo, muitas vezes com foco em suprimentos ou recursos.

Usado em contextos onde 'assegurar' significa obter algo com esforço, como um direito, um lugar ou uma posição.

Implies a failure to take necessary actions or precautions.

The phrase 'made sure' is a fundamental part of everyday English, used to express the act of confirming something or taking precautions to guarantee a specific outcome. It's highly versatile and can be followed by 'that' and a clause, or by 'to' and an infinitive verb. Understanding its usage is key to fluent communication in English.

Register note in English about confirming a state.

Register note in English about taking action to guarantee an event.

Often implies guaranteeing a positive outcome or preventing a negative one.

More about verification, less about the certainty of the outcome.

Focuses on confirming the truth or accuracy of something.

La frase inglesa 'made sure' se traduce comúnmente al español como 'me aseguré' o 'asegurarse'. Se utiliza para indicar que se ha verificado algo o se han tomado las precauciones necesarias para garantizar un resultado. La estructura 'make sure that...' es muy frecuente y equivale a 'asegurarse de que...' en español.

Nota en español sobre la confirmación de un estado.

Nota en español sobre la acción de garantizar la ocurrencia de un evento.

Implica una comprobación, pero puede no tener la misma fuerza de garantía.

Similar a 'verifiqué', enfocado en la validación.

A expressão 'made sure' em inglês corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'assegurar-se' em português do Brasil. O uso de 'made sure' é muito comum para indicar que alguém tomou medidas para garantir que algo acontecesse ou para confirmar um fato. A estrutura 'made sure that...' é a mais usual, seguida por uma oração que descreve o que foi assegurado.

Nota de registo em português sobre a confirmação de um estado.

Nota de registo em português sobre a ação de garantir a ocorrência de um evento.

Enfatiza a verificação da verdade ou exatidão.

Implica uma checagem, mas pode não ter a mesma força de garantia.

The Spanish reflexive verb 'asegurarse' directly translates to the English 'to make sure' or 'to ensure'. It is used to express the act of confirming something, taking precautions, or guaranteeing an outcome. The structure 'asegurarse de que' is common, mirroring the English 'make sure that'.

Note in English about the action of checking and confirming something to avoid future problems.

Note in English about obtaining something desired or guaranteeing a benefit.

El verbo reflexivo 'asegurarse' es fundamental en español para expresar la idea de tener certeza, verificar información o tomar medidas para garantizar algo. Su uso es muy extendido y se aplica tanto a situaciones concretas como a la obtención de beneficios o posiciones.

Nota en español sobre la acción de comprobar y confirmar algo para evitar problemas futuros.

Nota en español sobre la obtención de algo deseado o la garantía de un beneficio.

Se usa cuando el énfasis está en obtener seguridad o certeza absoluta.

O verbo reflexivo 'assegurar-se' em português do Brasil é o equivalente mais próximo de 'me aseguré' em espanhol. Ambos indicam a ação de ter certeza, verificar ou tomar precauções. A estrutura 'assegurar-se de que' é amplamente utilizada em português, assim como 'asegurarse de que' em espanhol.

Nota em português sobre a ação de verificar e confirmar algo para evitar problemas futuros.

Nota em português sobre a obtenção de algo desejado ou garantia de um benefício.

Usado quando o foco é a obtenção de segurança ou certeza absoluta.

The English phrase 'made sure' is a very common and direct equivalent for the Portuguese 'assegurei-me' when the meaning is to confirm something or take precautions. 'Ensured' is also a close synonym, often used when guaranteeing a specific outcome. The reflexive nature of the Portuguese verb is captured by the structure 'made sure that...' or by using verbs like 'secured' when referring to obtaining something for oneself.

Action of checking and confirming something to avoid future problems.

Obtaining something desired or guaranteeing a benefit.

El verbo reflexivo 'asegurarse' en español es el equivalente más directo de 'assegurei-me'. Se utiliza para indicar la acción de tener certeza, verificar algo o tomar precauciones. La estructura común es 'asegurarse de que' seguido de una oración, o 'asegurarse de' seguido de un sustantivo o pronombre. También puede usarse en el sentido de obtener o conseguir algo para uno mismo.

Acción de comprobar y confirmar algo para evitar problemas futuros.

Obtener algo deseado o garantizar un beneficio.

O verbo 'assegurar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar a ação de ter certeza de algo, tomar precauções ou garantir um resultado. É um verbo reflexivo que exige o pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'se', etc.) concordando com o sujeito. A construção mais comum é 'assegurar-se de que' ou 'assegurar-se de' seguido de um substantivo ou pronome.

Ação de verificar e confirmar algo para evitar problemas futuros.

Obter algo desejado ou garantir um benefício.

Sinônimo direto, enfatiza a verificação da verdade ou exatidão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assegurei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)