Indica a ausência de semelhança, a distinção clara entre duas ou mais coisas. Enquanto 'assemelha' aponta para o que é comum, 'diferir' foca no que é particular e distinto.

Enfatiza a característica que torna algo único ou diferente dos demais, o oposto de ser semelhante a algo. 'Assemelha' busca pontos em comum, enquanto 'distinguir-se' realça as particularidades.

Significa tornar diferente, não igual, o oposto de estabelecer uma semelhança ou igualdade. 'Assemelha' pode implicar uma aproximação à igualdade, enquanto 'desigualar' afasta-se dela.

Refere-se ao ato de notar ou estabelecer as diferenças entre coisas. Enquanto 'assemelha' foca na convergência, 'diferenciar' foca na divergência e na identificação de características únicas.

O artista assemelha as cores para criar o efeito desejado.

É a forma pronominal do verbo 'assemelhar', sendo praticamente intercambiável em muitos contextos onde 'assemelha' é usado reflexivamente ou com um objeto indireto.

Usado quando a semelhança é mais uma impressão ou aparência, sem necessariamente implicar uma comparação direta ou uma igualdade mais profunda.

Sugere uma semelhança que evoca a memória de algo ou alguém, ou uma semelhança superficial que faz pensar em outra coisa.

Implica um ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças e diferenças, enquanto 'assemelha' foca mais na constatação da semelhança em si.

Sugere uma correspondência exata ou um nível idêntico, o que é mais forte do que a simples semelhança que 'assemelha' geralmente expressa.

The English verb 'resemble' is used to express similarity between people, things, or ideas. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object. Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive pronoun with 'resemble'. The nuance often lies in the degree and type of similarity being described.

Used to indicate similarity in appearance, character, or other qualities between two or more entities.

Comparing features or characteristics of buildings, objects, or concepts.

Informal, often used for physical appearance.

Suggests a closer, more fundamental similarity.

Antónimo en español, indicando diferencia.

Antónimo en español, señalando contrastes.

El verbo inglés 'resemble' se traduce al español principalmente como 'parecerse a' o 'asemejarse a'. A diferencia del portugués, el español usa verbos pronominales para expresar esta idea. La elección entre 'parecerse' y 'asemejarse' puede depender del registro o la preferencia estilística.

Nota en español sobre el uso de 'resemble' y su traducción.

Ejemplo de comparación de estructuras usando 'resemble'.

Traducción común en español para 'resemble'.

Otra traducción posible en español, a veces más formal.

Expresión general en español para indicar similitud.

Antônimo em inglês, indicando diferença.

Antônimo em inglês, apontando para contrastes.

O verbo inglês 'resemble' é transitivo e não requer pronome reflexivo, diferentemente do português 'assemelhar-se'. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com'. A escolha do sinônimo em inglês ('looks like', 'is similar to') pode variar dependendo do grau e tipo de semelhança.

Nota sobre o uso do verbo 'resemble' em inglês, indicando semelhança.

Exemplo de comparação entre estruturas usando 'resemble'.

Sinônimo informal em inglês para 'resemble', focado na aparência.

Expressão em inglês que denota semelhança geral.

Indica uma semelhança mais profunda ou fundamental em inglês.

The Spanish pronominal verbs 'parecerse' and 'asemejarse' translate to English as 'to resemble' or 'to look like'. Unlike Spanish, English does not use reflexive pronouns in this context. The preposition 'a' in Spanish is crucial for connecting the subject to the object of comparison.

Note in English on the usage of 'parecerse' and its translation.

Example of comparing structures using 'asemejarse'.

Direct translation for 'parecerse' or 'asemejarse'.

Informal English equivalent, often for appearance.

General English expression for similarity.

Indica una clara distinción entre dos o más elementos.

Tanto 'parecerse' como 'asemejarse' son verbos pronominales en español que requieren la preposición 'a' para introducir aquello con lo que se compara. 'Parecerse' es más común en el habla diaria, mientras que 'asemejarse' puede encontrarse en registros más formales o literarios. Ambos expresan la idea de tener características en común.

Ejemplo de uso cotidiano de 'parecerse' para indicar similitud física o de carácter.

Uso de 'asemejarse' para comparar características de objetos o lugares.

Sinónimo de 'parecerse', a menudo con un matiz más formal o literario.

Expresión que indica similitud general, menos específica que 'parecerse'.

Se refiere principalmente a la apariencia física.

Antônimo em espanhol, indicando diferença.

Antônimo em espanhol, apontando para contrastes.

O verbo espanhol 'parecerse' é pronominal e geralmente requer a preposição 'a' para introduzir o termo com o qual se compara. 'Asemejarse' é um sinônimo próximo, também pronominal e com a mesma regência. A tradução para o português pode ser 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. A escolha entre 'parecer' e 'parecer-se' em português depende se a semelhança é intrínseca ou uma mera aparência/opinião.

Nota em português sobre o uso de 'parecerse' e sua tradução.

Exemplo de comparação entre estruturas usando 'asemejarse'.

Sinônimo em espanhol para 'parecerse', às vezes mais formal.

Expressão em espanhol que indica semelhança geral.

En español, 'assemelha' se traduce principalmente como 'parecerse' o 'asemejarse'. Ambos son verbos pronominales. 'Parecerse' es de uso más general y cotidiano, mientras que 'asemejarse' puede sonar un poco más formal o literario, aunque son intercambiables en muchos contextos. La elección depende a menudo de la preferencia regional o estilística.

Se usa para indicar que una persona o cosa tiene características similares a otra.

Comparando la estructura o el estilo de edificaciones.

Verbo pronominal más común para indicar semejanza.

Similar a 'parecerse', a veces con una connotación más formal o literaria.

Expresión más general para indicar similitud.

O verbo 'assemelhar' e sua forma pronominal 'assemelhar-se' são usados para indicar que algo ou alguém tem características em comum com outra coisa ou pessoa. A escolha entre a forma não pronominal e a pronominal pode depender do registro e da ênfase desejada, sendo 'assemelhar-se' mais comum em contextos onde a semelhança é intrínseca ou recíproca. Em português do Brasil, é frequentemente substituído por 'parecer' em contextos informais.

Referindo-se à semelhança física ou de comportamento entre pessoas.

Comparando características de objetos ou lugares.

Indica uma semelhança superficial ou uma opinião.

Verbo pronominal que enfatiza a ação de tornar-se semelhante.

Pode indicar semelhança, mas também adaptação ou aceitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assemelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)