PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelha

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"The son resembles his father very much."→ "O filho se assemelha muito ao pai."
"The son resembles his father greatly."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Nota sobre o uso do verbo 'resemble' em inglês, indicando semelhança.)↗ Uso de 'resemble'
"The new house resembles the old one in terms of architecture."→ "A nova casa assemelha-se à antiga em termos de arquitetura."(Exemplo de comparação entre estruturas usando 'resemble'.)↗ Comparação de estruturas

Palavras facilmente confundidas

similaralikematch

Notas: Principal tradução para a acepção de ter semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looks like·is similar to·is akin to

looks like: Sinônimo informal em inglês para 'resemble', focado na aparência.is similar to: Expressão em inglês que denota semelhança geral.is akin to: Indica uma semelhança mais profunda ou fundamental em inglês.

Antônimos

differs from·contrasts with

Regência e colocações

resemble someone/something

Her new hairstyle resembles the one she had last year.

Em inglês, o objeto direto segue 'resemble' sem preposição.

resemble each other

The two paintings resemble each other closely.

Uso com 'each other' para indicar semelhança mútua.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'resemble' é transitivo e não requer pronome reflexivo, diferentemente do português 'assemelhar-se'. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com'. A escolha do sinônimo em inglês ('looks like', 'is similar to') pode variar dependendo do grau e tipo de semelhança.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen
Exemplos de uso
"El hijo se parece mucho al padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Tradução direta e comum para indicar semelhança.)
"El hijo se parece mucho al padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Nota em português sobre o uso de 'parecerse' e sua tradução.)↗ Uso de 'parecerse'
"La casa nueva se asemeja a la antigua en arquitectura."→ "A casa nova assemelha-se à antiga em arquitetura."(Exemplo de comparação entre estruturas usando 'asemejarse'.)↗ Comparação de estruturas

Palavras facilmente confundidas

asemejarseparecersemejante

Notas: Principal tradução para a acepção de ter semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·ser similar a·tener el aspecto de

asemejarse: Sinônimo em espanhol para 'parecerse', às vezes mais formal.ser similar a: Expressão em espanhol que indica semelhança geral.tener el aspecto de: Indica semelhança física em espanhol.

Antônimos

diferir de·contrastar con

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

Su nuevo corte de pelo se parece al que llevaba el año pasado.

Regência com a preposição 'a'.

asemejarse a alguien/algo

El nuevo proyecto se asemeja al anterior en sus objetivos.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecerse' é pronominal e geralmente requer a preposição 'a' para introduzir o termo com o qual se compara. 'Asemejarse' é um sinônimo próximo, também pronominal e com a mesma regência. A tradução para o português pode ser 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. A escolha entre 'parecer' e 'parecer-se' em português depende se a semelhança é intrínseca ou uma mera aparência/opinião.

Conjugação verbal

Presenteyo me parezco, tú te pareces, él/ella/usted se parece, nosotros/nosotras nos parecemos, vosotros/vosotras os parecéis, ellos/ellas/ustedes se parecen
Pretéritoyo me parecí, tú te pareciste, él/ella/usted se pareció, nosotros/nosotras nos parecimos, vosotros/vosotras os parecisteis, ellos/ellas/ustedes se parecieron
Particípioparecido
assemelha

EN: resemble · ES: parecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Resemble Grammar
EN
↗ Resemble Definition & Meaning
ES
↗ Parecerse en inglés - WordReference
ES
↗ Parecerse - Diccionario de la lengua española