Enquanto 'assemelhar-nos-emos' indica a ação de tornar-se semelhante, 'dissimilar-se' expressa o oposto, a ação de tornar-se diferente ou de não ter semelhança.

'Diferir' indica a ausência de semelhança ou a distinção entre elementos, opondo-se diretamente à ideia de se tornar semelhante expressa por 'assemelhar-nos-emos'.

Se nos assemelharmos aos nossos antepassados, teremos sucesso.

Derivado do verbo 'assemelhar' (do latim 'assimilare') com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal de 1ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, pois 'assemelhar-nos-emos' é a forma verbal conjugada de 'assemelhar-se' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo.

O verbo 'parecer' é mais genérico e pode ser usado em contextos mais amplos, enquanto 'assemelhar-nos-emos' foca na ação de tornar-se semelhante ou de se comparar a algo ou alguém.

'Ficar parecido' é uma expressão mais coloquial e menos formal que 'assemelhar-nos-emos', e pode implicar uma mudança mais acidental ou menos intencional.

Action of becoming notably different, standing out due to difference.

The phrase 'we shall resemble' uses the formal future auxiliary 'shall' with the base verb 'resemble'. This construction implies a future state where the subject ('we') will become similar to something or someone. While 'will' is more common in modern English, 'shall' conveys a sense of determination, prediction, or formality, fitting the nuance of the Portuguese future subjunctive.

Hypothetical usage to describe a future similarity to an environment.

Expresses an expectation of future similarity to admired figures.

Indicates a superficial or appearance-based similarity.

Suggests the idea of adopting a similar shape or characteristic.

Acción de volverse diferente o desigual.

Acción de volverse notablemente diferente, de destacarse por la diferencia.

La traducción 'we shall resemble' se alinea con el futuro de subjuntivo portugués 'assemelhar-nos-emos', indicando una acción futura hipotética o probable. El uso de 'shall' es más formal y literario en inglés contemporáneo, pero es una traducción directa para el tiempo verbal en cuestión. En español, el equivalente más cercano en uso y tiempo verbal sería 'nos asemejemos' (presente de subjuntivo) o 'nos asemejaremos' (futuro de indicativo), dependiendo del contexto de la oración principal.

Nota en español sobre el uso del futuro de subjuntivo en portugués.

Ejemplo de una expectativa futura de semejanza.

Indica una semejanza superficial o de apariencia.

Sugiere la idea de tomar una forma o característica similar.

Ação de tornar-se diferente ou desigual.

Ação de tornar-se notavelmente diferente, de se destacar pela diferença.

A tradução 'we shall resemble' captura a essência do futuro do subjuntivo português 'assemelhar-nos-emos', indicando uma ação futura hipotética ou provável. O uso de 'shall' é mais formal e literário em inglês contemporâneo, especialmente na primeira pessoa do plural, mas é a tradução mais direta para o tempo verbal em questão.

Nota de registo sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.

Exemplo de uma expectativa futura de semelhança.

Indica uma semelhança superficial ou de aparência.

Sugere a ideia de tomar uma forma ou característica semelhante.

The Spanish phrase 'nos asemejemos' (present subjunctive) often translates to the Portuguese future subjunctive 'assemelhar-nos-emos' due to grammatical differences between the languages. While 'nos asemejaremos' is the future indicative, 'nos asemejemos' captures the hypothetical or uncertain nature implied by the Portuguese future subjunctive in many contexts.

Note in English about the use of the future subjunctive in Spanish.

Example of a future expectation of similarity.

La forma 'nos asemejemos' es el presente de subjuntivo del verbo 'asemellar'. En español, el presente de subjuntivo se utiliza en contextos de duda, deseo, emoción, o tras ciertas conjunciones, y puede corresponder al futuro de subjuntivo portugués en ciertos casos. El futuro de indicativo 'nos asemejaremos' expresa una certeza mayor sobre la acción futura.

A tradução 'nos asemejemos' para o português 'assemelhar-nos-emos' reflete a nuance do futuro do subjuntivo, que expressa uma ação futura incerta ou hipotética. Em espanhol, o presente do subjuntivo ('nos asemejemos') é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo, especialmente após certas conjunções ou em orações que expressam desejo ou dúvida.

Nota em português sobre o uso do futuro de subjuntivo em espanhol.

The future subjunctive mood, as in 'assemelhar-nos-emos', is a verb form expressing an uncertain, hypothetical, or desired future action, often found in subordinate clauses. In the context of 'assemelhar-se' (to resemble), it refers to the possibility of becoming similar to something or someone. The first-person plural ('we') indicates that the collective subject will perform this action of becoming similar.

El futuro de subjuntivo, como en 'nos asemejemos', es una forma verbal que expresa una acción futura incierta, hipotética o deseada, frecuentemente encontrada en oraciones subordinadas. En el contexto de 'asemelhar-se' (parecerse), se refiere a la posibilidad de volverse parecido a algo o alguien. El uso en la primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto colectivo realizará esa acción de volverse similar.

Uso hipotético para describir una futura semejanza con un entorno.

Expresa una expectativa de futura semejanza con figuras admiradas.

O futuro do subjuntivo, como em 'assemelhar-nos-emos', é uma forma verbal que expressa uma ação futura incerta, hipotética ou desejada, frequentemente encontrada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. No contexto de 'assemelhar-se', refere-se à possibilidade de se tornar parecido com algo ou alguém. O uso na primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito coletivo é quem realizará essa ação de se tornar semelhante.

Uso hipotético para descrever uma futura semelhança com um ambiente.

Expressa uma expectativa de futura semelhança com figuras admiradas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assemelhar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)