PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhar-nos-emos

InglêsInglês

we shall resemble(verb phrase)

Flexões

we will resembleif we resemble
Exemplos de uso
"If we shall resemble our ancestors, we will succeed."→ "Se nos assemelharmos aos nossos antepassados, teremos sucesso."
"If the weather permits, tomorrow we shall resemble the landscape more."→ "nos assemelharemos mais à paisagem"(Nota de registo sobre o uso do futuro do subjuntivo em português.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"We believe that, with time, we shall resemble our idols."→ "nos assemelharemos aos nossos ídolos"(Exemplo de uma expectativa futura de semelhança.)↗ Expectativa de Semelhança

Palavras facilmente confundidas

we shall seemwe shall look likewe shall be similar

Notas: The construction 'shall resemble' is a formal way to express the future subjunctive in English, corresponding to the Portuguese 'assemelhar-nos-emos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we shall appear like·we shall take on the form of

we shall appear like: Indica uma semelhança superficial ou de aparência.we shall take on the form of: Sugere a ideia de tomar uma forma ou característica semelhante.

Antônimos

we shall differ·we shall be distinguished

Regência e colocações

to resemble someone/something

We shall resemble that ancient statue.

O verbo 'to resemble' em inglês geralmente não é pronominal e usa objeto direto.

to be similar to someone/something

We shall be similar to them in many aspects.

Alternativa que pode usar preposições como 'in' para especificar a área de semelhança.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we shall resemble' captura a essência do futuro do subjuntivo português 'assemelhar-nos-emos', indicando uma ação futura hipotética ou provável. O uso de 'shall' é mais formal e literário em inglês contemporâneo, especialmente na primeira pessoa do plural, mas é a tradução mais direta para o tempo verbal em questão.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
PresenteI resemble, you resemble, he/she/it resembles, we resemble, you resemble, they resemble
PassadoI resembled, you resembled, he/she/it resembled, we resembled, you resembled, they resembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

nos asemejemos(verb phrase)

Flexões

si nos asemejáramoscuando nos asemejemos
Exemplos de uso
"Si nos asemejemos a nuestros antepasados, tendremos éxito."→ "Se nos assemelharmos aos nossos antepassados, teremos sucesso."(Futuro de subjuntivo, formal.)
"Si el tiempo lo permite, mañana nos asemejaremos más al paisaje."→ "If the weather permits, tomorrow we shall resemble the landscape more."(Nota em português sobre o uso do futuro de subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do Futuro de Subjuntivo em Espanhol
"Creemos que, con el tiempo, nos asemejaremos a nuestros ídolos."→ "We believe that, with time, we shall resemble our idols."(Exemplo de uma expectativa futura de semelhança.)↗ Expectativa de Semelhança

Palavras facilmente confundidas

nos parecíamosnos asemejaríamosnos asemejaremos

Notas: The Spanish future subjunctive 'nos asemejemos' is the closest equivalent to the Portuguese 'assemelhar-nos-emos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos pareceremos·nos configuraremos

nos pareceremos: Indica uma semelhança superficial ou de aparência.nos configuraremos: Sugere a ideia de tomar uma forma ou característica semelhante.

Antônimos

nos diferenciaremos·nos distinguiremos

Regência e colocações

asemelhar-se a algo/alguien

Nos asemejaremos a esa estatua antigua.

O verbo 'asemelhar-se' em espanhol é pronominal e rege a preposição 'a'.

asemelhar-se en algo

Nos asemejaremos a ellos en muchos aspectos.

Pode-se especificar a área de semelhança com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nos asemejemos' para o português 'assemelhar-nos-emos' reflete a nuance do futuro do subjuntivo, que expressa uma ação futura incerta ou hipotética. Em espanhol, o presente do subjuntivo ('nos asemejemos') é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo, especialmente após certas conjunções ou em orações que expressam desejo ou dúvida.

Conjugação verbal

Presenteyo me asemeje, tú te asemejes, él/ella/usted se asemeje, nosotros/nosotras nos asemejemos, vosotros/vosotras os asemejéis, ellos/ellas/ustedes se asemejen
Pretéritoyo me asemejé, tú te asemejaste, él/ella/usted se asemejó, nosotros/nosotras nos asemejamos, vosotros/vosotras os asemejasteis, ellos/ellas/ustedes se asemejaron
Particípioasemellado
assemelhar-nos-emos

EN: we shall resemble · ES: nos asemejemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Assemelhar-se
EN
↗ Resemble | Cambridge Dictionary
EN
↗ Verb Conjugation Examples
ES
↗ asemellar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Asimilarse