Opõe-se diretamente à ideia de exercer domínio e controle, indicando o ato de aceitar a autoridade ou o poder de outro.

Contrasta com a imposição de vontade e controle, significando seguir ordens ou determinações de alguém.

Indica a renúncia ao controle ou à posse, o ato de desistir de algo em favor de outro.

O oposto de tomar posse e exercer controle, significando deixar algo ou alguém desamparado ou sem atenção.

Ele se assenhorou do cargo com autoridade.

Os invasores assenhoraram-se da cidade durante a noite.

Do latim 'assinnorare', derivado de 'assinnoratus', particípio passado de 'assinnorare'.

Preferível quando se quer enfatizar o poder e a autoridade exercidos sobre algo ou alguém, muitas vezes de forma mais abrangente que 'assenhorar'.

Usado quando a ênfase recai sobre a submissão forçada ou a imposição de controle, muitas vezes com conotação de opressão.

Similar a 'assenhorar', mas pode ter uma conotação mais forte de aquisição ou tomada de posse, especialmente de bens ou territórios.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o ato de assumir o controle ou a responsabilidade por algo.

Foca no estado de domínio e poder sobre uma situação, pessoa ou objeto.

Mais genérico, refere-se à ação de tomar posse de um espaço físico, sem necessariamente implicar controle total ou domínio sobre pessoas.

Enfatiza o esforço e a luta para obter o controle, seja de um território, um bem ou um sentimento.

Expressão idiomática que indica assumir a liderança e o controle de uma situação, geralmente quando esta estava desorganizada.

Implica entrada forçada e não autorizada em um território ou espaço, com intenção de domínio, mas com foco na ação de entrar.

'Took possession' is a common and versatile phrase in English. It can range from the formal act of taking ownership of property (e.g., a house) to the military act of occupying territory. The context is crucial for understanding the specific nuance. It often implies a definitive action of gaining control, whether through legal means, inheritance, or conquest. It is less likely to imply subtle manipulation compared to 'assenhorar-se' in Portuguese, focusing more on the overt act of acquisition.

Indicates the act of assuming control or ownership, often after a conflict or acquisition.

Refers to the formal acquisition of property or rights.

General term for obtaining something, often through purchase or agreement.

Implies taking control suddenly or forcefully.

Relates to taking control of a place or territory.

La frase española 'tomó posesión' es el equivalente directo de 'took possession'. Al igual que en inglés, su significado puede variar desde la adquisición formal de bienes hasta la ocupación de territorios. 'Apoderarse' es un sinónimo cercano pero a menudo con una connotación más fuerte de toma de control, que puede ser ilegítima o violenta. 'Hacerse cargo' se enfoca más en la responsabilidad asumida.

Implies taking control forcefully or legally by authorities.

Oposto de ocupar ou tomar posse de um lugar.

A expressão 'took possession' em inglês corresponde a 'tomou posse' em português, indicando a ação de adquirir controle ou propriedade. O contexto determinará se essa posse foi legítima (como ao comprar uma casa) ou forçada (como em uma conquista militar). Em português, o verbo 'assenhorar-se' pode ser um sinônimo mais forte, com nuances de domínio e poder, enquanto 'tomar posse' é mais neutro e formal, frequentemente associado a ritos ou procedimentos legais.

Indica a ação de adquirir a posse formal de algo.

Usado em contextos militares ou de conquista.

Refere-se à obtenção de algo, muitas vezes por compra ou herança.

Indica a entrada e permanência em um lugar.

Similar a 'tomou posse', mas pode ter conotação de força.

The Spanish 'se apoderó' translates well to English phrases like 'seized power' or 'took possession'. The nuance often implies a forceful or decisive action to gain control, which might be viewed negatively (like a coup) or neutrally (like taking possession of property after a legal process). Unlike the Portuguese 'assenhorar-se', which can imply a more established dominance, 'apoderarse' focuses on the act of acquisition itself, often with a sense of finality.

Indicates the act of taking control, often illegitimately or authoritatively.

Suggests the acquisition of assets, sometimes hastily or improperly.

General term for gaining command over something.

Implies taking something for one's own use, often without permission.

Refers to taking control of a place or territory.

El verbo 'apoderarse' en español es muy similar en significado y uso a 'assenhorar-se' en portugués y 'seize' o 'take possession' en inglés. Implica una acción de tomar control o dominio, que puede ser legítima o ilegítima. La forma 'se apoderó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es un término fuerte que a menudo se asocia con la adquisición de poder, territorio o bienes de manera decisiva.

Indica la acción de tomar el control, a menudo de forma ilegítima o autoritaria.

Sugiere la adquisición de bienes, a veces de manera apresurada o indebida.

Similar a 'apoderarse', enfatiza la obtención de dominio.

Se refiere a tomar posesión de un lugar o territorio.

Verbo más general para indicar la acción de adquirir o realizar algo.

Oposto de assumir ou apoderar-se de algo.

O verbo espanhol 'apoderarse' (na forma 'se apoderó') carrega uma forte conotação de tomar controle, muitas vezes de forma abrupta, forçada ou até mesmo ilegítima. É mais enfático que o simples 'tomar posse' em português, que pode ser mais neutro. Em português, 'assenhorar-se' é um equivalente próximo em termos de força e conotação de domínio, enquanto 'apoderar-se' também existe com sentido similar. A nuance principal reside na ideia de controle adquirido, que pode ser visto como positivo (domínio) ou negativo (usurpação).

Indica a tomada de controle, frequentemente de forma ilegítima ou autoritária.

Sugere a aquisição de bens, por vezes de maneira apressada ou indevida.

Expressão mais formal para aquisição de posse.

Implica vencer e obter controle, geralmente em um contexto de guerra ou disputa.

Refere-se a tomar para si uma responsabilidade ou cargo.

Opposite of taking possession or control.

The English translation 'took possession' or 'took charge' captures the essence of acquiring control or ownership. Depending on the context, it can imply a legitimate transfer of property, a forceful takeover, or simply assuming responsibility. The nuance often lies in the verb used alongside 'possession' or 'charge', such as 'seized', 'claimed', or 'assumed'. The Portuguese 'assenhorar' can sometimes carry a stronger connotation of dominance or even usurpation than its direct English equivalents.

Indicates the act of acquiring ownership or control over something.

Used to denote assuming authority or control over a role or situation.

Implies gaining complete control or skill.

Suggests taking control forcefully or suddenly.

Refers to taking control of a place or position.

La traducción española 'se apoderó' o 'se hizo cargo' refleja la idea de tomar posesión o asumir el control. 'Apoderarse' puede tener una connotación más fuerte de toma de control, a veces forzada o ilegítima, mientras que 'hacerse cargo' se inclina más hacia la asunción de responsabilidad. La elección entre estas y otras opciones como 'ocupó' o 'dominó' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las diferencias sutiles en inglés y portugués.

Indica la acción de adquirir la propiedad o el control de algo.

Se usa para denotar la asunción de autoridad o control sobre un rol o situación.

Implica obtener algo, a menudo de forma legal.

Se refiere a tomar posesión de un lugar o puesto.

Sugiere ejercer poder o control sobre algo o alguien.

O verbo 'assenhorar' (e sua forma pronominal 'assenhorar-se') carrega uma conotação de aquisição de poder, domínio ou posse, que pode ser legítima ou ilegítima, dependendo do contexto. Frequentemente, implica uma ação deliberada e, por vezes, enérgica para obter controle sobre algo ou alguém. Em contextos históricos ou literários, pode evocar a ideia de um senhor feudal tomando posse de suas terras ou de um conquistador subjugando um território.

Indica a tomada de posse de um bem ou território.

Usado para indicar que alguém assumiu o controle ou a autoridade sobre algo.

Implica controle e poder sobre algo ou alguém.

Sugere a ideia de vencer e impor a própria vontade.

Refere-se à ação de tomar posse, por vezes de forma ilegítima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assenhorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)