PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assenhorar

InglêsInglês

took possession(verb phrase)

Flexões

take possessiontakes possessiontaking possession
Exemplos de uso
"He took possession of the office with authority."→ "Ele se assenhoreou do cargo com autoridade."
"The king took possession of the newly conquered lands."→ "He took possession of the property."(Indica a ação de adquirir a posse formal de algo.)↗ Tomou posse
"After the legal proceedings, she finally took possession of her inheritance."→ "The army took possession of the enemy territory."(Usado em contextos militares ou de conquista.)↗ Tomou posse

Palavras facilmente confundidas

took controlseizedacquiredoccupied

Notas: A forma pronominal 'se' em português é frequentemente traduzida como 'of' ou implícita no contexto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired·seized·occupied

acquired: Refere-se à obtenção de algo, muitas vezes por compra ou herança.seized: Indica a entrada e permanência em um lugar.occupied: Similar a 'tomou posse', mas pode ter conotação de força.

Antônimos

relinquished·vacated

Regência e colocações

take possession of

The new owners will take possession of the house next month.

Regência com a preposição 'of' (em inglês) / 'de' (em português).

take possession

The authorities took possession of the illegal goods.

Pode ser usado sem o complemento 'of', dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took possession' em inglês corresponde a 'tomou posse' em português, indicando a ação de adquirir controle ou propriedade. O contexto determinará se essa posse foi legítima (como ao comprar uma casa) ou forçada (como em uma conquista militar). Em português, o verbo 'assenhorar-se' pode ser um sinônimo mais forte, com nuances de domínio e poder, enquanto 'tomar posse' é mais neutro e formal, frequentemente associado a ritos ou procedimentos legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession
Presentetakes possession
Passadotook possession
Particípiotaken possession
Gerúndiotaking possession

EspanholEspanhol

se apoderó(verbo)

Flexões

apoderarseapoderasapoderándose
Exemplos de uso
"Él se apoderó del cargo con autoridad."→ "Ele se assenhoreou do cargo com autoridade."(Indica a ação de tomar posse ou controle.)
"El dictador se apoderó del poder."→ "The dictator took possession of power."(Indica a tomada de controle, frequentemente de forma ilegítima ou autoritária.)↗ Se apoderou
"Él se apoderó de la herencia antes incluso del inventario."→ "He took possession of the inheritance even before the inventory."(Sugere a aquisição de bens, por vezes de maneira apressada ou indevida.)↗ Se apoderou

Palavras facilmente confundidas

se apropiótomóocupódominó

Notas: A forma pronominal 'se' em português corresponde ao pronome reflexivo 'se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñó de·ocupó·tomó

se adueñó de: Expressão mais formal para aquisição de posse.ocupó: Implica vencer e obter controle, geralmente em um contexto de guerra ou disputa.tomó: Refere-se a tomar para si uma responsabilidade ou cargo.

Antônimos

cedió·renunció a

Regência e colocações

apoderarse de

Los invasores se apoderaron de la ciudad.

Regência com a preposição 'de'.

apoderarse de

Se apoderó de todos los secretos del caso.

Usado para indicar a apropriação de objetos ou informações.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse' (na forma 'se apoderó') carrega uma forte conotação de tomar controle, muitas vezes de forma abrupta, forçada ou até mesmo ilegítima. É mais enfático que o simples 'tomar posse' em português, que pode ser mais neutro. Em português, 'assenhorar-se' é um equivalente próximo em termos de força e conotação de domínio, enquanto 'apoderar-se' também existe com sentido similar. A nuance principal reside na ideia de controle adquirido, que pode ser visto como positivo (domínio) ou negativo (usurpação).

Conjugação verbal

Presenteyo me apodero, tú te apoderas, él/ella se apodera, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderáis, ellos/ellas se apoderan
Pretéritoyo me apoderé, tú te apoderaste, él/ella se apoderó, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderasteis, ellos/ellas se apoderaron
Particípioapoderado
assenhorar

EN: took possession · ES: se apoderó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assenhorar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Assenhorar
EN
↗ Take possession - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Tomar posse
ES
↗ Apoderarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apoderarse