Artigo sobre política e economia brasileira.

Reportagem investigativa sobre direitos indígenas.

Artigo de opinião sobre desenvolvimento tecnológico.

Reportagem sobre problemas urbanos em São Paulo.

Análise política sobre cenário eleitoral.

Tomada:

O assenhoreamento da terra pelos colonizadores foi violento.

O assenhoreamento do líder sobre o grupo era evidente.

Derivado de 'assenhorear' + sufixo '-mento'.

The act of returning something to its former state or owner.

The word 'appropriation' is versatile in English. It can refer to the formal allocation of money (appropriation bills), the act of taking possession of property (land appropriation), or the controversial adoption of elements from one culture by another (cultural appropriation). Understanding the context is crucial for accurate translation and interpretation.

Refers to the allocation or setting aside of money for a specific purpose, often by a legislative body.

Describes the act of taking possession of property, especially land, often through legal authority.

Used to describe the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture.

Designation of funds or resources for a specific purpose.

The act of taking possession by legal right or force.

The act of wrongfully seizing and holding power or property.

Acción de devolver algo a su dueño o a su estado original.

Acción de devolver algo a quien le pertenece.

En español, 'appropriation' puede traducirse de varias maneras según el contexto. 'Apropiación' es el término más general y puede referirse tanto a la asignación de fondos como a la toma de posesión de bienes, e incluso a la apropiación cultural. Cuando se trata de bienes expropiados por el Estado, se usa 'expropiación'. Si se refiere a la asignación de dinero, 'asignación' o 'dotación' son más precisos. Es fundamental considerar el matiz para elegir la palabra correcta.

Se refiere a la asignación o destinación de dinero para un propósito específico, a menudo por un órgano legislativo.

Describe el acto de tomar posesión de una propiedad, especialmente tierras, a menudo por autoridad legal.

Se utiliza para describir la adopción o uso de elementos de una cultura minoritaria por miembros de la cultura dominante.

Designación de fondos o recursos para un propósito específico.

Acto de privar a alguien de su propiedad, generalmente por utilidad pública y mediante indemnización.

Tomar para sí algo que pertenece a otro, especialmente fondos o bienes.

Ato de retirar a posse ou propriedade de algo.

Ato de retornar algo ao seu legítimo dono ou estado.

O termo 'appropriation' em inglês abrange diversas nuances. Pode referir-se à alocação formal de fundos (como em orçamentos governamentais), à tomada de posse de bens (legal ou ilegalmente), ou até mesmo à adoção de elementos culturais de um grupo por outro (apropriação cultural). A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado, como 'apropriação', 'assenhoreamento', 'destinação' ou 'adoção'.

Refere-se à alocação ou destinação de recursos financeiros para um fim específico.

Descreve o ato de tomar posse de um bem, neste caso, terra, muitas vezes por autoridade legal.

Tomada de posse, domínio ou controle sobre algo ou alguém.

Ato de tomar posse de algo, especialmente de bens ou recursos.

Ato de destinar ou aplicar algo a um fim específico (em contextos financeiros).

In English, 'apropiación' can translate to 'appropriation,' 'allocation,' 'expropriation,' or 'confiscation,' depending on the context. 'Appropriation' is the most general term and can refer to the setting aside of funds or the act of taking possession. 'Allocation' specifically refers to the distribution of resources. 'Expropriation' implies taking property, often for public use, while 'confiscation' suggests seizure, often as a penalty. 'Cultural appropriation' refers to the adoption of elements from one culture by members of another.

The act of taking property from its owner, usually for public use and with compensation.

The seizure of private property by a government or other authority.

O termo 'apropiación' em espanhol, assim como em português, pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Pode referir-se à alocação de fundos, à tomada de posse de bens (legal ou ilegalmente), ou à adoção de elementos culturais. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'apropriação', 'assenhoreamento', 'destinação' ou 'adoção'.

Se refiere a la acción y efecto de apropiarse, de hacer algo propio, especialmente fondos o bienes.

Refere-se à destinação ou alocação de recursos financeiros para um propósito específico.

Descreve o ato de tomar posse de um bem, neste caso, terras, muitas vezes por autoridade legal.

The state of being deprived of property or land.

The act of returning something to its former condition or owner.

The term 'assenhoreamento' translates to concepts like 'appropriation,' 'seizure,' or 'takeover' in English, depending on the context. It generally implies an act of taking control, possession, or dominance. The nuance often involves the manner of acquisition – whether it's forceful, legal, or strategic. In a legal or financial context, it can refer to the formal process of taking ownership, while in a more general sense, it can describe the assertion of power or authority.

Describes the act of taking possession of property, in this case, land.

Implies gaining control or dominance over an entity.

Taking possession of something, often improperly or illegally.

The act of taking something by force or legal authority.

The act of gaining control of a company or organization.

Acto de abandonar o desistir de algo, como un derecho o una posesión.

El término 'assenhoreamento' se traduce al español principalmente como 'apropiación' o 'toma de posesión'. Ambas palabras denotan el acto de adquirir control o dominio sobre algo. 'Apropiación' puede tener una connotación negativa si se refiere a la apropiación indebida, mientras que 'toma de posesión' es más neutral y se enfoca en el acto de adquirir la posesión física o legal. El contexto determinará la mejor traducción y la connotación deseada.

Se refiere al acto de tomar posesión de una propiedad, en este caso, tierras.

Implica la obtención de control o dominio sobre una entidad.

Acción y efecto de apropiarse, de hacer algo propio, a menudo de forma indebida.

Acción de apoderarse de algo, especialmente de un bien o territorio.

Obtención de algo, especialmente de un bien o derecho.

Ato de entregar algo de volta ao seu legítimo dono.

O termo 'assenhoreamento' carrega uma conotação de poder e controle, muitas vezes associada à aquisição de bens ou à imposição de autoridade. Pode ser usado em contextos legais, econômicos ou sociais para descrever o ato de tomar posse ou de exercer domínio sobre algo ou alguém. A palavra sugere uma ação deliberada e, por vezes, coercitiva.

Refere-se à tomada de posse de um bem, neste caso, terras.

Implica a aquisição de controle ou domínio sobre uma entidade.

Tomada de posse de algo, muitas vezes de forma indevida ou ilegal.

Controle absoluto ou soberania sobre algo ou alguém.

Ato de entrar na posse de algo, de o ter ou deter.

assenhoreamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos