O que significa "assenhoreamento" em inglês e espanhol?

"assenhoreamento" significa "appropriation" em inglês e "apropiación" em espanhol.

Como usar "assenhoreamento" em uma frase?

Ato ou efeito de se assenhorear; apropriação, domínio.

assenhoreamento

Inglês

appropriation(noun)

Exemplos de uso

"The appropriation of the land by the colonizers was violent."→ "O assenhoreamento da terra pelos colonizadores foi violento."

"The appropriation of funds for the project was approved."→ "A apropriação de fundos para o projeto foi aprovada."(Refere-se à alocação ou destinação de recursos financeiros para um fim específico.)↗ Appropriation Definition & Meaning

"The appropriation of land by the government raised protests."→ "A apropriação de terras pelo governo levantou protestos."(Descreve o ato de tomar posse de um bem, neste caso, terra, muitas vezes por autoridade legal.)↗ Apropriação de Terras

"Concerns were raised about the cultural appropriation in the fashion show."→ "Preocupações foram levantadas sobre a apropriação cultural no desfile de moda."(Used to describe the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture.)↗ Appropriation

Palavras facilmente confundidas

acquisitionconfiscationembezzlementusurpation

Notas: Pode também ser traduzido como 'domination' ou 'taking control' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocation·seizure·usurpation

allocation: Tomada de posse, domínio ou controle sobre algo ou alguém.seizure: Ato de tomar posse de algo, especialmente de bens ou recursos.usurpation: Ato de destinar ou aplicar algo a um fim específico (em contextos financeiros).

Antônimos

disbursement·restoration

Regência e colocações

appropriation of funds

Congress makes the annual appropriation of funds for federal agencies.

Comum em contextos orçamentários e legislativos.

appropriation of property

The appropriation of private property for public use requires just compensation.

Refere-se à tomada de posse de bens.

cultural appropriation

The discussion around cultural appropriation often involves issues of power and respect.

Usado para descrever a adoção de elementos de uma cultura por membros de outra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriation' em inglês abrange diversas nuances. Pode referir-se à alocação formal de fundos (como em orçamentos governamentais), à tomada de posse de bens (legal ou ilegalmente), ou até mesmo à adoção de elementos culturais de um grupo por outro (apropriação cultural). A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado, como 'apropriação', 'assenhoreamento', 'destinação' ou 'adoção'.

Espanhol

apropiación(noun)

Exemplos de uso

"La apropiación de la tierra por los colonizadores fue violenta."→ "O assenhoreamento da terra pelos colonizadores foi violento."(Refere-se à tomada de posse.)

"La apropiación de fondos para el proyecto fue aprobada."→ "A apropriação de fundos para o projeto foi aprovada."(Refere-se à destinação ou alocação de recursos financeiros para um propósito específico.)↗ Apropiación - Diccionario de la lengua española

"La expropiación de tierras por parte del gobierno generó protestas."→ "O assenhoreamento das terras pelo novo senhor foi rápido e implacável."(Descreve o ato de tomar posse de um bem, neste caso, terras, muitas vezes por autoridade legal.)↗ Toma de Posesión de Tierras

"Las preocupaciones sobre la apropiación cultural en el desfile de moda."→ "Preocupações foram levantadas sobre a apropriação cultural no desfile de moda."(Used to describe the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture.)↗ Cultural Appropriation

Palavras facilmente confundidas

adquisiciónexpropiaciónincautaciónusurpación

Notas: Pode também ser traduzido como 'dominación' ou 'toma de control'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocation·expropriation·confiscation

allocation: Tomada de posse, domínio ou controle sobre algo ou alguém.expropriation: Ato de tomar posse de algo, especialmente de bens ou recursos.confiscation: Ato de destinar ou aplicar algo a um fim específico (em contextos financeiros).

Antônimos

disbursement·restoration

Regência e colocações

appropriation of funds

The appropriation of funds for the new hospital was debated.

Comum em contextos orçamentários e legislativos.

expropriation of land

The expropriation of land for infrastructure projects is sometimes necessary.

Refere-se à tomada de posse de bens, muitas vezes de forma ilícita.

cultural appropriation

The discussion around cultural appropriation is sensitive and requires careful consideration.

Usado para descrever a adoção de elementos de uma cultura por membros de outra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiación' em espanhol, assim como em português, pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Pode referir-se à alocação de fundos, à tomada de posse de bens (legal ou ilegalmente), ou à adoção de elementos culturais. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'apropriação', 'assenhoreamento', 'destinação' ou 'adoção'.

assenhoreamento

EN: appropriation · ES: apropiación