Oposto à ideia de tomar posse ou dominar. 'Ceder' implica abrir mão de algo, renunciar a um direito ou posição, em vez de se apoderar dela.

Contrasta diretamente com o ato de adquirir ou tomar controle. 'Renunciar' é o ato de desistir de algo que se possui ou a que se tem direito.

Oposto a dominar ou aprisionar. Enquanto 'assenhorear-se' pode implicar controle sobre algo ou alguém, 'libertar' é o ato de dar liberdade.

Oposto ao sentido de 'assenhorear-se' como sentir-se à vontade ou confiante. 'Sentir-se inseguro' expressa falta de confiança e conforto.

Contrasta com o estado de quem se 'assenhoreou' de uma situação ou ambiente, sentindo-se à vontade. 'Estar acanhado' denota timidez e falta de desenvoltura.

Artigo de opinião sobre política nacional.

Matéria sobre agricultura e mercado de terras.

Possível uso em obra naturalista do autor.

Depois de um tempo, ele se assenhoreou da situação.

Do latim 'assinnorare', que significa 'tornar senhor'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, especialmente quando se refere à aquisição de controle ou posse de algo, seja físico ou abstrato.

Similar a 'assenhorear-se', mas pode enfatizar mais o controle exercido sobre algo ou alguém, com uma conotação de poder e superioridade.

É um sinônimo direto e formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos para indicar a aquisição oficial de um bem ou cargo.

Expressão mais coloquial para 'apoderar-se' ou 'dominar', indicando o controle sobre algo ou alguém.

Enfatiza o esforço e a luta para obter algo, seja um território, um objetivo ou a afeição de alguém. 'Assenhorear-se' pode ser mais direto na tomada de posse.

Refere-se mais à presença física em um local, sem necessariamente implicar um controle total ou domínio. Pode ser um passo para 'assenhorear-se'.

Este sentido de 'assenhorear-se' refere-se a um estado de conforto e confiança em um ambiente, não à aquisição de poder ou controle.

Similar a 'sentir-se à vontade', descreve um estado psicológico de segurança e certeza, não de domínio sobre algo externo.

Refere-se à ausência de perigo ou dúvida, um estado de tranquilidade que não se relaciona com a ideia de tomar posse ou dominar.

Expressão informal que denota tranquilidade e ausência de preocupação, distante do sentido de controle ou posse de 'assenhorear-se'.

Gíria que significa ter bom desempenho ou ser bem-sucedido em algo, sem relação com o ato de tomar posse ou dominar.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

To cease to support or look after; desert.

Paragraph in English for English-speaking learners. 'Take possession of' is a common phrase indicating the act of gaining control or ownership. It's often used in legal or formal contexts, such as taking possession of property after a sale or foreclosure. It can also be used more figuratively to describe someone taking charge of a situation or environment, implying a strong assumption of control.

Register note in English, indicating formal acquisition of property.

Implies taking control and authority over a situation.

To take hold of suddenly and forcibly; implies a more aggressive or forceful acquisition.

To be in or enter into a place as a resident or occupant; often implies living in or using a space.

To gain possession of something; often through purchase or effort.

Párrafo sustancial en español. La frase inglesa 'take possession of' se traduce comúnmente al español como 'apoderarse de' o 'tomar posesión de'. Ambas expresiones implican la adquisición de control o propiedad. 'Apoderarse de' puede tener una connotación más activa o incluso forzada, mientras que 'tomar posesión de' es más neutral y a menudo se usa en contextos legales o formales, como la compra de una propiedad. La idea de 'sentirse a gusto' o 'dominar' una situación, presente en el uso de 'assenhorear-se', se puede expresar en español con frases como 'sentirse dueño de la situación' o 'dominar el ambiente'.

Nota en español sobre el uso en inglés y su traducción.

Implica tomar el control y la autoridad sobre una situación.

Tomar control o posesión de algo, a menudo de forma activa.

Hacerse dueño de algo, a menudo con una connotación de permanencia.

Tomar posesión de un lugar, especialmente para vivir en él.

A expressão 'take possession of' em inglês é bastante direta e frequentemente associada a direitos legais ou controle formal sobre algo. Pode referir-se à aquisição de propriedade, bens, ou até mesmo ao controle de um território. Em contraste, o português 'assenhorear-se' pode ter uma conotação mais sutil, indicando não apenas a posse física, mas também um domínio mais pessoal ou psicológico, como sentir-se à vontade ou no controle de uma situação ou ambiente.

Nota sobre o uso em inglês e sua tradução.

Indica uma sensação de domínio ou controle do espaço.

Quando a posse é resultado de uma compra ou acordo.

To fail to maintain command or influence.

Paragraph in English. The Spanish verb 'apoderarse de' translates well to English phrases like 'to take possession of', 'to seize', or 'to take control of'. It implies gaining power, authority, or ownership. The nuance of feeling comfortable or like the 'master' of a place or situation, as in the Portuguese 'assenhorear-se', can be conveyed in English by phrases such as 'to feel at home', 'to take charge', or 'to command the situation'.

Note in English about the Spanish usage and its translation.

Indicates control and mastery over a scenario.

To gain control of something, often a company or organization.

To gain complete control or skill in something.

Párrafo sustancial en español. El verbo 'apoderarse de' es fundamental para expresar la idea de tomar control o posesión. Se utiliza en diversos contextos, desde lo legal y financiero hasta lo figurado. La segunda acepción, similar a 'sentirse a gusto' o 'dominar', se refleja en expresiones como 'sentirse dueño del lugar' o 'tener el control de la situación'. La elección entre 'apoderarse de' y 'adueñarse de' puede matizar si se enfatiza el control o la propiedad.

Nota en español sobre el uso y significado.

Indica la adquisición de control y autoridad sobre un escenario.

Hacerse dueño de algo, a menudo con una connotación de permanencia o derecho.

Adquirir la posesión física o legal de algo.

Tomar posesión de un lugar, especialmente para vivir en él o usarlo.

O verbo espanhol 'apoderarse de' é muito similar ao português 'assenhorear-se', ambos indicando a ação de tomar posse, controle ou domínio sobre algo. A nuance de sentir-se à vontade ou como 'senhor' de um lugar ou situação também é compartilhada. Em espanhol, 'apoderarse de' pode ser usado em contextos legais, financeiros ou figurados, assim como em português. A escolha entre 'apoderarse de' e 'adueñarse de' pode depender da formalidade e da ênfase na aquisição de propriedade versus controle.

Nota sobre o uso em espanhol e sua tradução.

Indica controle e domínio sobre um cenário.

Equivalente direto em português, com nuances similares.

Mais informal, indica assumir responsabilidade ou controle.

The verb 'assenhorear-se' implies acquiring control or mastery, whether over material possessions, a space, or even a situation. The second meaning, feeling at ease, suggests an adaptation and comfort that leads one to feel 'in charge' of the environment or situation, as if in one's own domain. It can be used in both formal and informal contexts, depending on the desired nuance.

Meaning of taking possession of something.

Meaning of feeling at ease, as master of oneself or the place.

To gain control of a company or organization.

To take control or possession of a place.

El verbo 'assenhorear-se' (apoderarse de) conlleva una connotación de adquisición de control o dominio, ya sea sobre bienes materiales, un espacio o incluso una situación. La segunda acepción, de sentirse a gusto, sugiere una adaptación y un confort que llevan a la persona a sentirse 'dueña' del ambiente o de la situación, como si estuviera en su propio dominio. Es un verbo que puede usarse tanto en contextos formales como informales, dependiendo del matiz deseado.

Significado de sentirse a gusto, como dueño de sí o del lugar.

Sinónimo directo, con la misma idea de tomar posesión.

Tomar posesión de algo como si fuera propio.

O verbo 'assenhorear-se' carrega uma conotação de aquisição de controle ou domínio, seja de um bem material, de um espaço ou até mesmo de uma situação. A segunda acepção, de sentir-se à vontade, sugere uma adaptação e um conforto que levam a pessoa a sentir-se 'dona' do ambiente ou da situação, como se estivesse em seu próprio domínio. É um verbo que pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da nuance desejada.

Sentido de sentir-se à vontade, como senhor de si ou do lugar.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de tomar posse.

Implica controle e poder sobre algo ou alguém.

assenhorear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)