Oposto ao ato de se estabelecer ou fixar residência em um local. Refere-se ao movimento de sair de um lugar para outro.

Refere-se ao movimento de pessoas de um lugar para outro, muitas vezes em larga escala, o que é o oposto de se fixar em um assentamento.

Reportagem sobre reforma agrária no Brasil.

Artigo sobre desenvolvimento e meio ambiente.

Notícia sobre conservação de patrimônio histórico.

Notícia sobre movimento social e agricultura.

Assentamento:

O assentamento dos colonos na nova terra foi difícil.

O assentamento da lâmpada na base era instável.

A rádio informou que 60 das 300 casas no assentamento de Talmon já foram construídas e que Barak aprovou planos para construir mais 240 unidades no local.

Na semana passada, a rádio militar informou que Barak aprovou a construção de 300 novas casas no assentamento judaico de Talmon, nas proximidades de Jerusalém, na Cisjordânia.

No dia 24 de maio, o casal caiu numa emboscada ao passar de moto por uma ponte precária do assentamento.

Quando o foco é o ato de registrar algo, especialmente em documentos formais ou sistemas de controle.

Em contextos jurídicos ou administrativos, onde 'assento' é sinônimo de registro oficial ou anotação em livro próprio.

Especificamente em registros públicos (imobiliários, civis), onde 'averbação' é o ato de registrar uma alteração ou ônus.

Em contextos contábeis ou financeiros, onde 'assentamento' se refere à anotação de uma transação.

Para se referir a uma anotação breve ou a um registro de observação, menos formal que 'registro'.

Quando 'assentamento' se refere ao ato de registrar um nome ou dado em uma lista, matrícula ou cadastro.

Em um sentido mais informal e genérico de anotação ou registro breve.

Quando 'assentamento' se refere ao ato de estabelecer ou fundar algo, como uma colônia ou um povoado.

Similar a 'fundação', mas com foco na criação de uma instituição ou local de comércio.

Quando 'assentamento' se refere ao local onde se estabelece uma habitação ou comunidade.

Similar a 'moradia', referindo-se ao local onde se reside.

The word 'settlement' in English carries significant historical weight, particularly concerning the establishment of communities in new territories, often involving indigenous populations. It also broadly applies to the resolution of disputes, whether legal, financial, or personal. The context is crucial for determining the precise meaning.

Register note indicating the historical context of establishing new communities.

Register note referring to the resolution of a legal or financial dispute.

Register note describing the base or foundation of an object.

Used for the founding of a new community or institution.

Refers to a group of people settling in a distant territory.

Used for the act of solving a problem or dispute.

Refers to the base or support upon which something rests.

El término 'settlement' en inglés tiene varias acepciones que se traducen de manera diferente al español. Puede referirse a la acción de establecerse en un lugar (asentamiento), a la comunidad establecida (colonia, asentamiento), o a la resolución de un conflicto (acuerdo, convenio). La elección de la palabra correcta en español depende del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'settlement' para describir la fundación de una comunidad.

Explica el uso de 'settlement' como sinónimo de acuerdo o resolución.

Describe el uso de 'settlement' para indicar la base o el soporte de un objeto.

Traducción directa para el sentido de establecimiento de una comunidad.

Traducción para el sentido de resolución de disputa.

Traducción para el sentido de soporte físico.

O termo 'settlement' em inglês abrange múltiplos significados, desde a fundação de novas comunidades (muitas vezes com conotações históricas de colonização) até a resolução de disputas legais ou financeiras. A escolha da tradução para o português (assentamento, acordo, base) depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'settlement' para descrever a fundação de uma nova comunidade.

Explica o uso de 'settlement' como sinônimo de acordo ou resolução.

Descreve o uso de 'settlement' para indicar a base ou o suporte de um objeto.

Tradução direta para o sentido de estabelecimento de uma comunidade.

Tradução para o sentido de resolução de disputa.

Tradução para o sentido de suporte físico.

The Spanish word 'asentamiento' translates to 'settlement' in English, encompassing the establishment of communities, the base of an object, or an agreement. Understanding the context is key to selecting the most appropriate English equivalent.

Note on the use of 'asentamiento' to describe the establishment of a community.

Explanation of 'asentamiento' referring to the base or support of an object.

Refers to reaching an agreement or resolution in a dispute.

Direct translation for the meaning of establishing a community.

Translation for the meaning of physical support.

Translation for the meaning of dispute resolution.

O termo 'asentamiento' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de se estabelecer em um lugar, formando uma nova comunidade ou povoado. Historicamente, está ligado à colonização e à expansão territorial. Também pode se referir à base ou suporte de uma estrutura, ou a um acordo para resolver conflitos.

Nota sobre el uso de 'asentamiento' para describir la fundación de una comunidad.

Oposto à ideia de uma base ou estrutura fixa.

Nota sobre o uso de 'asentamiento' para descrever o ato de se estabelecer em um local.

Explica o uso de 'asentamiento' para indicar a base ou o suporte de algo.

Refere-se a um acordo ou resolução para resolver uma situação.

In English, 'settlement' can refer to a newly established community, often in frontier areas, but also to the resolution of a legal dispute (a 'legal settlement'). The historical context of colonization is significant, with many places in North America and Australia originating as settlements. The term can also imply a degree of permanence and self-sufficiency.

Refers to a place where people establish a community, especially in a new or previously uninhabited area.

Describes the base or support of an object.

Can refer to the resolution of a dispute or a legal agreement.

Used for a group of people who settle in a new place but keep ties to their homeland.

Refers to a place where a business or organization is set up.

Used for the base or support of something.

Refers to the act of resolving a problem or dispute.

En español, 'asentamiento' se usa comúnmente para referirse a un lugar donde se establece una comunidad, especialmente en contextos históricos de colonización o en zonas rurales. También puede aludir a la parte inferior o base de algo. En el ámbito legal o de disputas, se puede usar para indicar un acuerdo o convenio alcanzado entre las partes, similar al 'settlement' en inglés.

Se refiere al lugar donde un grupo de personas se establece de forma permanente.

Describe la parte inferior o el soporte de un objeto.

Puede referirse a un acuerdo o convenio para resolver un conflicto.

Usado para un grupo de personas que se establecen en un nuevo lugar.

Utilizado para la parte inferior o el soporte.

Referente a la resolución de un conflicto.

Oposto à ideia de um estabelecimento fixo.

No Brasil, o termo 'assentamento' é frequentemente associado a políticas de reforma agrária, onde terras são distribuídas para famílias de baixa renda se estabelecerem e cultivarem. Esses assentamentos rurais são importantes para a dinâmica social e econômica do país, embora também possam ser palco de conflitos e desafios. Além disso, o termo pode se referir a comunidades quilombolas e indígenas que mantêm suas tradições e modos de vida.

Refere-se à ação de se estabelecer em um local, formando uma nova comunidade ou colônia.

Descreve a parte de um objeto que serve de apoio ou fixação.

Pode se referir a uma comunidade estabelecida, como uma vila ou colônia.

Usado para se referir a um estabelecimento humano.

Refere-se a um local onde algo ou alguém se estabelece.

Usado para a parte de um objeto que serve de apoio.

Relacionado ao ato de assentar ou fixar algo.

assentamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)