O que significa "assentamento" em inglês e espanhol?

"assentamento" significa "settlement" em inglês e "asentamiento" em espanhol.

Como usar "assentamento" em uma frase?

Ato ou efeito de assentar; lugar onde algo se assenta; estabelecimento, colônia.

assentamento

Inglês

settlement(noun)

Flexões

settlements

Exemplos de uso

"The early settlement of the region was challenging."→ "O assentamento inicial da região foi desafiador."

"The early settlement of North America involved many hardships."→ "O assentamento da região por pioneiros é uma parte chave de sua história."(Nota sobre o uso de 'settlement' para descrever a fundação de uma nova comunidade.)↗ Assentamento de pioneiros

"They reached a financial settlement out of court."→ "O tratado levou a um acordo pacífico da disputa de fronteira."(Explica o uso de 'settlement' como sinônimo de acordo ou resolução.)↗ Settlement - Lexico

"The statue rests on a solid settlement."→ "A base robusta fornece um assentamento seguro para o monumento."(Descreve o uso de 'settlement' para indicar a base ou o suporte de um objeto.)↗ Assentamento seguro do monumento

Palavras facilmente confundidas

assentestablishmentcolonyagreement

Notas: Principal tradução para o sentido de estabelecimento humano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establishment·colony·resolution·foundation

establishment: Tradução direta para o sentido de estabelecimento de uma comunidade.colony: Tradução para o sentido de resolução de disputa.resolution: Tradução para o sentido de suporte físico.foundation: Refers to the base or support upon which something rests.

Antônimos

abandonment·disagreement

Regência e colocações

settlement of

The settlement of the land claims was complex.

Indica o que está sendo resolvido ou estabelecido.

settlement in

They planned a settlement in the newly acquired territory.

Indica o local onde o assentamento ocorreu.

reach a settlement

The parties agreed to reach a settlement to avoid a lengthy trial.

Expressão comum para indicar a conclusão de negociações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'settlement' em inglês abrange múltiplos significados, desde a fundação de novas comunidades (muitas vezes com conotações históricas de colonização) até a resolução de disputas legais ou financeiras. A escolha da tradução para o português (assentamento, acordo, base) depende fortemente do contexto.

Espanhol

asentamiento(sustantivo)

Flexões

asentamientos

Exemplos de uso

"El asentamiento de los colonos fue difícil."→ "O assentamento dos colonos foi difícil."(Refere-se à fundação de uma nova comunidade.)

"El asentamiento de los primeros pobladores fue un desafío."→ "O assentamento da população em zonas rurais diminuiu."(Nota sobre o uso de 'asentamiento' para descrever o ato de se estabelecer em um local.)↗ Asentamiento - RAE

"La base de la torre ofrece un asentamiento seguro."→ "A base do edifício é um assentamento firme."(Explica o uso de 'asentamiento' para indicar a base ou o suporte de algo.)↗ Assentamento firme do edifício

"Se alcanzó un asentamiento amistoso en el juicio."→ "Busca-se um assentamento justo para as famílias deslocadas."(Refere-se a um acordo ou resolução para resolver uma situação.)↗ Asentamiento - WordReference

Palavras facilmente confundidas

asentimientoasentadaestablecimiento

Notas: Principal tradução para o sentido de estabelecimento humano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settlement·base·agreement

settlement: Tradução direta para o sentido de estabelecimento de uma comunidade.base: Tradução para o sentido de suporte físico.agreement: Tradução para o sentido de resolução de disputa.

Antônimos

evacuation·disassembly

Regência e colocações

asentamiento de

The settlement of new populations was crucial.

Indica o grupo ou o processo de estabelecimento.

asentamiento en

They established a settlement in the fertile area.

Especifica o local onde o assentamento ocorreu.

llegar a un asentamiento

The parties managed to reach a peaceful settlement.

Expressão comum para indicar a conclusão de negociações ou disputas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asentamiento' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de se estabelecer em um lugar, formando uma nova comunidade ou povoado. Historicamente, está ligado à colonização e à expansão territorial. Também pode se referir à base ou suporte de uma estrutura, ou a um acordo para resolver conflitos.

assentamento

EN: settlement · ES: asentamiento