Opõe-se diretamente ao ato de sentar-se ou acomodar-se, indicando o movimento de sair de uma posição sentada ou deitada.

Similar a 'levantar-se', mas pode ter uma conotação de maior esforço, dignidade ou até mesmo de se pôr de pé após estar curvado ou deitado.

Refere-se ao ato de mudar de lugar, de se mover de um ponto a outro, o que é o oposto de se fixar ou assentar em um local.

Indica o ato de sair de um lugar, de iniciar uma viagem ou de se afastar de onde se estava, opondo-se à ideia de permanecer ou assentar.

Ele foi assentando-se na cadeira lentamente.

A família foi assentando-se na nova cidade aos poucos.

Derivado do verbo 'assentar' + pronome 'se'.

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável em praticamente todas as situações onde 'assentando-se' é usado.

Usado quando o ato de sentar-se implica em buscar conforto ou uma posição mais relaxada.

Sugere um assentamento mais prolongado ou definitivo, como em um novo local ou em uma posição de autoridade.

Implica em fixar residência ou base em um local, com um sentido de permanência.

Similar a 'estabelecer-se', mas pode se referir tanto a um local físico quanto a uma ideia ou ponto de vista.

Usado para indicar um assentamento leve ou temporário, muitas vezes de forma delicada ou breve, como um pássaro em um galho.

Usado para indicar um assentamento profundo e duradouro, com forte ligação a um lugar, como raízes.

Refere-se especificamente ao ato de trocar de residência, o que pode envolver o assentamento em um novo local, mas o foco é a mudança.

É um termo muito genérico que pode significar permanecer em um lugar, o que pode incluir o ato de sentar-se, mas não se limita a ele.

The opposite of staying and establishing oneself.

Directly contrasts with settling in a place.

The phrase 'settling down' is rich in meaning in English. It can refer to the simple act of sitting comfortably, but more commonly implies establishing a stable life, often associated with marriage, career, and home ownership. This broader sense of life stability is a significant cultural concept.

Describes the process of establishing a home or base in a new location.

Indicates becoming comfortable and starting an activity.

Refers to establishing a stable, often domestic, life.

Implies becoming firmly fixed or rooted in a place or situation.

Suggests becoming permanently established, like a plant.

Focuses on the physical aspect of relaxing into a seat or position.

Contrasta directamente con establecerse en un lugar.

La frase 'settling down' en inglés tiene una connotación cultural fuerte relacionada con la estabilidad vital, a menudo asociada con formar una familia y establecerse profesionalmente. En español, 'sentándose' se usa más literalmente para el acto físico, mientras que 'establecerse' o 'asentar cabeza' capturan mejor el sentido de estabilidad vital.

Describe el proceso de establecer un hogar o base en una nueva ubicación.

Indica el acto de acomodarse y comenzar una actividad.

Implica fijarse firmemente en un lugar o situación.

Similar a establecerse, con énfasis en la permanencia.

Se enfoca en el aspecto físico de relajarse en un asiento.

Indica movimento para longe, o contrário de se estabelecer.

A expressão 'settling down' em inglês pode ter múltiplos significados, desde o ato físico de se sentar confortavelmente até a fase da vida em que uma pessoa estabelece uma rotina estável, como casamento e carreira. O português 'assentando-se' cobre principalmente o sentido físico e o de estabelecimento em um local, enquanto 'assentar a vida' ou 'assentar residência' seriam mais próximos do sentido de estabilização de vida.

Nota de registo em português: Refere-se ao processo de estabelecer residência ou base.

Nota de registo em português: Indica a ação de se acomodar para realizar uma atividade.

Tradução mais próxima para o sentido de estabelecer residência ou se acomodar.

Usado para o sentido físico de sentar-se confortavelmente.

Opposite of establishing oneself or settling.

The Spanish gerund 'sentándose' describes the ongoing action of sitting or settling. In English, 'settling down' often carries a broader meaning, encompassing life stability beyond just physical location. The Portuguese 'assentando-se' can bridge these meanings, implying both physical accommodation and establishment.

Note in English: Refers to the physical act of taking a seat and becoming comfortable.

Note in English: Indicates the process of establishing residence or a base in a new location.

Expresión idiomática que significa establecerse y formar una familia o carrera.

Closer synonym for the physical act of taking a seat.

Used for the meaning of settling or fixing residence.

Emphasizes the act of moving to and living in a place.

Indica movimiento, lo contrario de quedarse.

El gerundio 'sentándose' en español se refiere principalmente a la acción física de tomar asiento o al proceso de establecerse en un lugar. La expresión 'sentar cabeza' es una locución verbal que capta el sentido más profundo de estabilidad vital, similar al inglés 'settling down' en su acepción de formar una familia o carrera.

Se refiere al acto físico de tomar asiento y quedarse cómodo.

Indica el proceso de establecer residencia o base en un nuevo lugar.

Sinónimo directo para el acto de acomodarse o fijarse.

Usado para el sentido de sentarse de manera confortable.

Enfatiza la acción de fijar residencia o base.

Indica movimento para longe, o contrário de se fixar.

O gerúndio 'sentándose' em espanhol descreve a ação em progresso de se sentar ou de se estabelecer. Em português do Brasil, 'assentando-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de permanência ou acomodação deliberada em comparação com 'sentando-se', embora ambos possam ser usados em contextos semelhantes. A tradução para o inglês 'settling down' abrange um espectro mais amplo, incluindo a estabilização da vida.

Refere-se ao ato físico de tomar assento e ficar confortável.

Indica o processo de estabelecer residência ou base em um novo local.

Sinônimo para o ato de se acomodar ou estabelecer.

Usado para o sentido de sentar-se confortavelmente.

Refers to leaving a place, the opposite of settling.

Indicates the action of leaving, contrary to establishing oneself.

The English phrase 'settling down' captures both the physical act of becoming comfortable in a seat and the more significant life event of establishing a stable home or routine. The gerund form 'settling down' implies an ongoing process. Context is crucial for distinguishing between these meanings.

Describes the physical act of taking a seat and becoming comfortable.

Refers to the process of establishing a home or base in a new location.

Focuses on the physical comfort aspect of sitting.

Emphasizes the act of becoming established in a place.

Specifically relates to moving and living in a new location.

Se refiere a salir de un lugar, lo opuesto de establecerse.

Indica la acción de irse, lo contrario de fijarse.

El verbo pronominal 'sentándose' en español abarca tanto el sentido físico de tomar asiento como el figurado de establecerse. La forma gerundio 'sentándose' implica un proceso en curso. El contexto es clave para diferenciar entre estos significados, similar al inglés 'settling down'.

Se refiere al acto físico de acomodarse en un asiento.

Indica el proceso de establecer residencia o fijarse en un lugar.

Sinónimo directo para el acto de sentarse cómodamente.

Similar a fijarse, con énfasis en la creación de una base.

Usado cuando el sentido es de establecer residencia.

Refere-se a sair de um lugar, o oposto de se estabelecer.

Indica a ação de ir embora, o contrário de se fixar.

O verbo pronominal 'assentar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tomar assento quanto o sentido figurado de estabelecer residência ou base. A escolha entre 'assentando-se' e 'sentando-se' pode depender da ênfase na permanência ou no ato momentâneo. 'Assentando-se' frequentemente carrega uma conotação de maior permanência ou de um processo mais deliberado de acomodação.

Refere-se ao ato de se acomodar fisicamente em um local.

Indica o processo de estabelecer residência ou se fixar em um lugar.

Sinônimo direto para o ato de sentar-se confortavelmente.

Usado quando o sentido é de estabelecer residência.

Similar a fixar-se, com ênfase na criação de uma base.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assentando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)