Opõe-se diretamente ao ato de sentar ou de se pôr em uma posição inferior, indicando o movimento de se erguer.

Contrasta a posição sentada com a posição ereta, indicando a ausência de sentar-se.

Refere-se ao ato de mudar de lugar, o que é o oposto de se assentar em um local, que implica permanência ou início de imobilidade.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de se assentar, que sugere a chegada ou a permanência.

Uso literário clássico descrevendo personagens se sentando.

Referência ao estabelecimento de populações no sertão.

Descrição da natureza na prosa romântica.

Notícia sobre movimentos militares no século XIX.

Artigo sobre folclore e costumes regionais.

Eles assentavam-se à mesa para o jantar.

Os imigrantes assentavam-se nas novas terras.

Derivado do verbo 'assentar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Assentar' vem do latim 'assidere', que significa 'sentar-se ao lado'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a opção mais comum e direta.

Sugere um ato de se pôr em uma posição confortável, com mais ênfase no bem-estar do que apenas no ato de sentar.

Implica uma permanência mais duradoura, um fixar residência ou um criar um ponto de apoio, e não apenas o ato de sentar.

É um termo muito genérico. Pode significar sentar-se, mas também pode indicar permanência em um local sem necessariamente estar sentado.

The English phrase 'sat down' is the most direct translation for 'assentavam-se' when referring to taking a seat. The simple past tense ('sat down') is used for completed past actions. For the meaning of establishing residence, 'settled down' or 'established themselves' are more appropriate. English verb forms are generally less complex in terms of reflexivity compared to Portuguese.

Simple past tense indicating the action of sitting.

Using 'settled down' to indicate establishing a home or residence.

Past tense of 'to settle', implying establishment or residence.

Past continuous tense, indicating an ongoing action of sitting.

La frase en inglés 'sat down' es la traducción más directa de 'assentavam-se' cuando se refiere a tomar asiento. El pasado simple ('sat down') se usa para acciones completadas en el pasado. Para el significado de establecer residencia, 'settled down' o 'established themselves' son más apropiados. Las formas verbales en inglés son generalmente menos complejas en términos de reflexividad en comparación con el portugués.

Nota de registro del verbo 'to sit down' en inglés.

Nota de registro del verbo 'to establish oneself' en inglés, con significado similar a 'assentar-se' en el sentido de fijar residencia.

Pasado de 'to settle', implicando establecimiento o residencia.

Pasado continuo, indicando acción de sentarse en curso.

A expressão 'sat down' em inglês é a tradução mais direta para 'assentavam-se' no sentido de tomar assento. O passado simples ('sat down') é usado para ações concluídas no passado. Para o sentido de estabelecer residência, 'settled down' ou 'established themselves' são mais apropriados. A forma verbal em inglês é menos flexível em termos de reflexividade comparada ao português.

Registro de uso do verbo 'to sit down' em inglês.

Registro de uso do verbo 'to establish oneself' em inglês, com sentido similar a 'assentar-se' no sentido de fixar residência.

Passado de 'to settle', indicando estabelecimento ou residência.

Passado contínuo, indicando ação de sentar em andamento.

The Spanish phrase 'se sentaban' is the most direct translation for 'assentavam-se' when referring to taking a seat. The imperfect past tense ('sentaban') is used for habitual or continuous past actions. For the meaning of establishing residence, 'se establecían' is more appropriate. Spanish, like Portuguese, uses reflexive verbs for both meanings.

Note on the usage of the Spanish verb 'sentarse'.

Note on the usage of the Spanish verb 'establecerse', similar to 'assentar-se' for establishing residence.

El verbo 'sentarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la acción física de tomar asiento como para el acto de establecerse en un lugar. La forma 'se sentaban' es el pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, habitual o continua. La elección entre 'sentarse' y 'establecerse' dependerá del contexto específico.

Uso del pretérito imperfecto para acciones habituales.

Uso de 'establecerse' para indicar fijación de residencia.

Forma más común para el acto de sentarse.

Enfatiza la comodidad y permanencia en la posición sentada.

A expressão 'se sentaban' em espanhol é a tradução mais direta para 'assentavam-se' no sentido de tomar assento. O pretérito imperfeito ('sentaban') é usado para ações habituais ou contínuas no passado. Para o sentido de estabelecer residência, 'se establecían' é mais apropriado. O espanhol, assim como o português, utiliza verbos reflexivos para ambas as acepções.

Registro de uso do verbo 'sentarse' em espanhol.

Registro de uso do verbo 'establecerse' em espanhol, com sentido similar a 'assentar-se' no sentido de fixar residência.

Enfatiza o conforto e a permanência na posição sentada.

The Portuguese verb 'assentar-se' covers both the physical act of taking a seat and the act of establishing residence or a base. The form 'assentavam-se' is the imperfect past tense, indicating a habitual or continuous action in the past. The context will determine the most appropriate meaning.

El verbo portugués 'assentar-se' abarca tanto el acto físico de tomar asiento como el de establecer residencia o una base. La forma 'assentavam-se' es el pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción habitual o continua en el pasado. El contexto determinará cuál de las acepciones es la más adecuada.

Significado de acomodarse para una comida.

O verbo 'assentar-se' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de tomar assento quanto o de estabelecer residência ou base. A forma 'assentavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. O contexto determinará qual das acepções é a mais adequada.

Sentido de acomodar-se para uma refeição.

Sinônimo mais comum para o ato de sentar.

assentavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)