É obrigatório o uso de assento-de-carro-para-criancas para menores de 7 anos e meio.

Composição por locução: 'assento' (do latim 'assumptus', particípio passado de 'assumere', sentar-se) + 'de' + 'carro' (do latim 'carrum', carro) + 'para' + 'crianças' (do latim 'infantia', infância).

Este é o termo técnico e mais formal, frequentemente utilizado em manuais, regulamentos de trânsito e em contextos que exigem precisão legal ou de segurança.

É um sinônimo muito comum e amplamente compreendido no dia a dia, especialmente em conversas informais ou familiares.

Similar a 'cadeirinha de carro', enfatiza a função de segurança do item. É um termo comum e facilmente compreendido.

É uma forma abreviada e informal de 'cadeirinha de carro', muito utilizada em contextos coloquiais onde o contexto de 'carro' é implícito.

The term 'child car seat' is the standard and most comprehensive term used in English for the safety device designed to protect infants and young children in motor vehicles. It covers a range of products, from rear-facing infant seats to forward-facing toddler seats and booster seats. Safety organizations and government bodies consistently use this terminology to promote child passenger safety.

General information on child safety laws in the US.

Common abbreviation, often used generically.

Used for older children who have outgrown standard car seats but still need elevation.

Specifically designed for newborns and infants, usually rear-facing.

El término 'child car seat' se traduce directamente al español como 'asiento de coche para niños'. Sin embargo, en el uso común, es más frecuente 'silla de coche' o 'sillita'. La normativa española y de otros países hispanohablantes utiliza 'sistema de retención infantil' (SRI) como término oficial. La seguridad infantil en el automóvil es una prioridad, y el uso de estos dispositivos es obligatorio.

Nota sobre seguridad infantil en vehículos.

O termo 'child car seat' é a designação padrão em inglês para o dispositivo de segurança. No Brasil, embora 'assento de carro para crianças' seja a tradução literal, o uso de 'cadeirinha' é predominante na linguagem informal. A legislação brasileira exige o uso de 'dispositivos de retenção infantil' (DRIs) adequados à idade e peso da criança.

Nota sobre segurança infantil em veículos.

Termo popular no Brasil para assento de carro infantil.

The Spanish term 'silla de coche para niños' translates directly to 'child car seat' in English. While 'silla de coche' is common, 'sillita' is more colloquial. The official term in Spain and many Latin American countries is 'sistema de retención infantil' (SRI). Child safety regulations mandate the use of these devices based on the child's age, weight, and height.

El término 'silla de coche para niños' es la denominación estándar en español para este dispositivo de seguridad. Es ampliamente utilizado y comprendido. La normativa de tráfico en España y otros países hispanohablantes se refiere a ellos como 'sistemas de retención infantil' (SRI). La seguridad de los niños en el coche es primordial, y el uso de estos asientos es obligatorio según la edad y peso.

Asiento elevador, para niños más mayores.

O termo 'silla de coche para niños' é a tradução direta do inglês. Em Portugal, usa-se mais 'cadeirinha' ou 'cadeirinha de automóvel'. No Brasil, 'cadeirinha' é o termo mais comum e informal, enquanto 'assento de carro para crianças' é mais literal e menos usado. A legislação brasileira exige o uso de 'dispositivos de retenção infantil' (DRIs) adequados.

Tradução literal do inglês, menos comum que 'cadeirinha'.

The term 'child car seat' is the standard and widely understood term in English-speaking countries for the safety device used to transport young children in vehicles. It encompasses various types, from infant seats to booster seats. Regulations regarding their use vary by region, but the primary goal is always child safety during travel. The term is often shortened to 'car seat'.

General term, often used interchangeably.

Specifically for older children who have outgrown regular car seats but still need a height boost.

Designed for newborns and infants, typically rear-facing.

Can be used rear-facing for infants and forward-facing for toddlers.

El término 'silla de coche para niños' es la traducción directa y precisa. En el uso cotidiano, es muy común escuchar 'sillita de coche'. La denominación oficial y técnica es 'sistema de retención infantil' (SRI), que engloba todos los dispositivos de seguridad para niños en el coche. Las normativas de tráfico en España y otros países hispanohablantes exigen su uso según la edad, peso y altura del menor.

Término técnico y oficial, abarca diversos tipos de asientos.

Marca popular que a veces se usa genéricamente para asientos de bebé.

O termo 'assento-de-carro-para-criancas' é uma tradução literal do inglês 'child car seat'. No Brasil, o uso de 'cadeirinha' é muito mais frequente no dia a dia, sendo um termo mais popular e informal. 'Dispositivo de retenção infantil' (DRI) é a nomenclatura técnica utilizada em leis e regulamentos. A escolha do tipo de assento depende da idade, peso e altura da criança, seguindo normas de segurança.

Termo técnico e oficial, abrange diversos tipos de assentos.

Usado especificamente para bebês recém-nascidos e nos primeiros meses.

assento-de-carro-para-criancas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)