Palavras
Traduzir de:

assento-de-carro-para-criancas

InglêsInglês

child car seat(noun)
Exemplos de uso
"All children must be properly secured in a child car seat."→ "Todas as crianças devem estar devidamente presas em um assento-de-carro-para-criancas."
"Every state has laws requiring the use of a child car seat or booster seat."→ "Um assento de carro para crianças deve ser instalado no banco de trás."(Nota sobre segurança infantil em veículos.)↗ Instalação Segura de Assentos de Carro para Crianças
"Make sure the harness straps on the child car seat are snug."→ "Verifique a data de validade do seu assento de carro para crianças."(Dica de manutenção de segurança.)↗ Car Seat Checkup

Palavras facilmente confundidas

car seatbooster seatinfant carrierbaby seat

Notas: Refere-se especificamente ao assento para bebês e crianças pequenas. 'Booster seat' é para crianças maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

car seat·booster seat·infant seat

car seat: Termo popular no Brasil para assento de carro infantil.booster seat: Termo técnico oficial no Brasil.infant seat: Specifically designed for newborns and infants, usually rear-facing.

Regência e colocações

install a child car seat

It's vital to install a child car seat correctly to ensure maximum safety.

O verbo 'instalar' é o mais comum.

use a child car seat

Parents are legally required to use a child car seat for their young children.

O verbo 'usar' indica a função.

adjust a child car seat

You need to adjust a child car seat as the child grows.

O verbo 'fixar' enfatiza a segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'child car seat' é a designação padrão em inglês para o dispositivo de segurança. No Brasil, embora 'assento de carro para crianças' seja a tradução literal, o uso de 'cadeirinha' é predominante na linguagem informal. A legislação brasileira exige o uso de 'dispositivos de retenção infantil' (DRIs) adequados à idade e peso da criança.

EspanholEspanhol

silla de coche para niños(noun)
Exemplos de uso
"Es obligatorio usar una silla de coche para niños en el transporte."→ "É obrigatório usar um assento-de-carro-para-criancas no transporte."(Termo comum em espanhol.)
"La silla de coche para niños debe ser instalada en el asiento trasero."→ "A cadeira de carro para crianças deve ser instalada no banco traseiro."(Nota sobre segurança infantil em veículos.)↗ Instalação Segura de Cadeiras de Carro para Crianças
"Verifica la fecha de caducidad de tu silla de coche para niños."→ "Verifique a data de validade da sua cadeira de carro para crianças."(Dica de manutenção de segurança.)↗ Sistemas de Retención Infantil

Palavras facilmente confundidas

sillita de cochesistema de retención infantilasiento de coche para niñosmaxi-cosi

Notas: Similar ao inglês, 'elevador de asiento' ou 'asiento elevador' é para crianças maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sillita·sistema de retención infantil·elevador

sillita: Termo popular no Brasil para assento de carro infantil.sistema de retención infantil: Tradução literal do inglês, menos comum que 'cadeirinha'.elevador: For older children needing elevation.

Regência e colocações

instalar una silla de coche para niños

Es fundamental instalar una silla de coche para niños correctamente en el asiento trasero.

O verbo 'instalar' é o mais comum.

usar una silla de coche para niños

Los padres deben usar una silla de coche para niños para garantizar la seguridad de sus hijos.

O verbo 'usar' indica a função.

colocar una silla de coche para niños

Asegúrate de colocar la silla de coche para niños en la posición adecuada y bien sujeta.

O verbo 'fixar' enfatiza a segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'silla de coche para niños' é a tradução direta do inglês. Em Portugal, usa-se mais 'cadeirinha' ou 'cadeirinha de automóvel'. No Brasil, 'cadeirinha' é o termo mais comum e informal, enquanto 'assento de carro para crianças' é mais literal e menos usado. A legislação brasileira exige o uso de 'dispositivos de retenção infantil' (DRIs) adequados.

assento-de-carro-para-criancas

EN: child car seat · ES: silla de coche para niños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Cadeirinhas
EN
↗ Car Seats and Child Restraints
ES
↗ Uso de Sistemas de Retención Infantil