É obrigatório o uso de assento infantil em veículos para crianças menores de 7 anos e meio.

Composto de 'assento' (do latim 'assumptus', particípio passado de 'assumere', tomar para si, sentar-se) e 'infantil' (do latim 'infantilis', relativo a criança).

Este sinônimo é mais descritivo e especifica o uso em veículos automotores, sendo frequentemente usado em contextos onde a clareza sobre a finalidade do assento é importante.

Similar a 'cadeirinha de automóvel', este termo é direto e enfatiza o local de uso, sendo comum em conversas cotidianas e em descrições de produtos.

Refere-se especificamente a um tipo de assento infantil para bebês mais novos, que geralmente reclina e pode ser usado também fora do carro. É um termo mais específico dentro da categoria 'assento-infantil'.

É uma forma abreviada e mais informal de 'cadeirinha de automóvel' ou 'cadeirinha para carro'. O contexto geralmente deixa claro que se trata de um assento para crianças em veículos.

The term 'child car seat' is the standard English term for the safety device. It encompasses various types, from infant carriers to booster seats. Regulations regarding their use vary by country, but the primary purpose is always child safety during travel. In the US, for example, specific age, weight, and height guidelines often dictate the type of seat required.

General term for a seat designed for children in a car.

Specifically for infants, often rear-facing.

For older children, used with the vehicle's seat belt.

En español, 'silla de coche para niños' es el término más directo y utilizado. 'Sistema de retención infantil' (SRI) es el término técnico y legal que abarca todos los dispositivos de seguridad para niños en vehículos. Las normativas de tráfico en países hispanohablantes exigen el uso de estos sistemas, especificando a menudo por edad, peso y altura del niño.

Instrucciones de seguridad para vehículos.

O termo 'child car seat' em inglês refere-se a qualquer dispositivo de segurança projetado para crianças em veículos. No Brasil, a terminologia pode variar, com 'assento infantil' sendo uma tradução direta e 'cadeirinha' um termo mais coloquial. A importância da segurança infantil em veículos é universal, mas as regulamentações e os nomes específicos podem diferir entre países.

Instruções de segurança para veículos.

The Spanish term 'silla de coche para niños' directly translates to 'child car seat' in English. This term is widely understood and used across Spanish-speaking countries. The concept of child safety in vehicles is paramount, and legal requirements for using these seats are common.

Más específico para bebés muy pequeños.

La 'silla de coche para niños' es el término más común y descriptivo en español. El 'sistema de retención infantil' (SRI) es la denominación técnica y legal. Las normativas de tráfico en España y Latinoamérica exigen el uso de estos sistemas, con regulaciones específicas según la edad, peso y altura del niño para garantizar su máxima seguridad.

Término técnico y legal que engloba todos los dispositivos.

Marca popular usada a veces genéricamente para asientos de bebé.

O termo espanhol 'silla de coche para niños' é a tradução mais direta para 'child car seat'. No Brasil, 'assento infantil' é o equivalente mais próximo em termos de formalidade, enquanto 'cadeirinha' é amplamente utilizado informalmente. A segurança infantil em veículos é uma preocupação global, e a legislação em países de língua espanhola, assim como no Brasil, exige o uso desses dispositivos.

Marca popular que a veces se usa genéricamente para asientos de bebé.

O termo 'assento-infantil' é a tradução mais literal e técnica para o dispositivo de segurança de crianças em veículos. No Brasil, é comum o uso de termos mais informais como 'cadeirinha' ou 'bebê conforto', dependendo da faixa etária da criança e do tipo específico de assento. A legislação brasileira exige o uso desses dispositivos para garantir a segurança das crianças em trânsito.

Usado para os modelos destinados a recém-nascidos e bebês menores.

assento-infantil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)