Palavras
Traduzir de:

assento-infantil

InglêsInglês

child car seat(noun)

Flexões

child seatsinfant car seatbooster seat
Exemplos de uso
"The child car seat must be properly installed."→ "O assento infantil deve ser instalado corretamente."
"The child car seat must be installed correctly on the rear car seat."→ "O assento-infantil deve ser instalado corretamente no banco traseiro do carro."(Instruções de segurança para veículos.)↗ Instalação de assento infantil
"Check if the child car seat is securely fastened before leaving."→ "Verifique se o assento-infantil está bem preso antes de sair."(Dicas de segurança para pais.)↗ Segurança no transporte de crianças

Palavras facilmente confundidas

baby seatbooster seatcar seat safety

Notas: Termo genérico que abrange diferentes tipos como 'infant car seat' (para bebês) e 'booster seat' (para crianças maiores).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

car seat·infant car seat·booster seat

car seat: Tradução literal e comum.infant car seat: Termo informal popular no Brasil.booster seat: For older children, used with the vehicle's seat belt.

Regência e colocações

install a child car seat

It is crucial to install a child car seat according to the manufacturer's instructions.

Verbo 'install' seguido do objeto direto 'a child car seat'.

fasten a child car seat

Make sure to fasten the child car seat securely using the vehicle's seat belt or LATCH system.

Verbo 'fasten' seguido do objeto direto 'a child car seat'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'child car seat' em inglês refere-se a qualquer dispositivo de segurança projetado para crianças em veículos. No Brasil, a terminologia pode variar, com 'assento infantil' sendo uma tradução direta e 'cadeirinha' um termo mais coloquial. A importância da segurança infantil em veículos é universal, mas as regulamentações e os nomes específicos podem diferir entre países.

EspanholEspanhol

silla de coche para niños(noun)

Flexões

silla de auto para niñossistema de retención infantil
Exemplos de uso
"Es obligatorio usar una silla de coche para niños."→ "É obrigatório usar um assento infantil."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"La silla de coche para niños debe instalarse correctamente en el asiento trasero."→ "O assento-infantil deve ser instalado corretamente no banco traseiro do carro."(Instruções de segurança para veículos.)↗ Instalação de assento infantil
"Asegúrate de que la silla de coche para niños esté bien sujeta antes de salir."→ "Verifique se o assento-infantil está bem preso antes de sair."(Dicas de segurança para pais.)↗ Segurança no transporte de crianças

Palavras facilmente confundidas

sillita de cochesistema de retención infantilasiento de seguridad para niños

Notas: Pode ser substituído por termos mais específicos como 'maxi-cosi' (para bebês) ou 'elevador' (booster seat).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sistema de retención infantil·maxi-cosi·sillita de bebé

sistema de retención infantil: Tradução literal e comum.maxi-cosi: Termo informal popular no Brasil.sillita de bebé: Más específico para bebés muy pequeños.

Regência e colocações

instalar una silla de coche para niños

Es fundamental instalar una silla de coche para niños siguiendo las indicaciones del fabricante.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'una silla de coche para niños'.

sujetar una silla de coche para niños

Verifica que la silla de coche para niños esté bien sujeta al cinturón de seguridad del vehículo.

Verbo 'sujetar' com o objeto direto 'una silla de coche para niños'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'silla de coche para niños' é a tradução mais direta para 'child car seat'. No Brasil, 'assento infantil' é o equivalente mais próximo em termos de formalidade, enquanto 'cadeirinha' é amplamente utilizado informalmente. A segurança infantil em veículos é uma preocupação global, e a legislação em países de língua espanhola, assim como no Brasil, exige o uso desses dispositivos.

assento-infantil

EN: child car seat · ES: silla de coche para niños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Resolução CONTRAN nº 963/2022