Opõe-se diretamente à ação de afirmar ou declarar algo com convicção, expressando a recusa em aceitar ou admitir uma verdade.

Expressa a falta de certeza ou convicção, o oposto de 'asseverar', que implica segurança e firmeza na afirmação.

Nós asseveramos que a informação é verdadeira.

Do latim 'asseverare', que significa afirmar com segurança. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Em contextos onde 'asseveramos' é usado para declarar algo com convicção, sem necessariamente implicar uma garantia formal.

Quando 'asseveramos' é usado para dar uma forte segurança ou promessa sobre algo.

Quando 'asseveramos' é empregado para tornar algo público ou oficial, com um tom de formalidade.

Em situações que exigem uma comprovação formal ou atestado de veracidade, similar à ideia de 'asseverar'.

The phrase 'we assure' is used to convey confidence and remove doubt. It implies a strong belief in the truth of what is being said and aims to provide reassurance to the listener or reader. It's common in both personal and professional contexts where trust is important.

State something as true, without necessarily implying certainty or reassurance.

Promise or ensure that a particular action or event will happen; implies a stronger commitment.

Make certain that something shall occur or be the case.

La frase 'we assure' en inglés se traduce al español como 'aseguramos' o 'garantizamos', dependiendo del matiz. Se usa para dar confianza y eliminar dudas, similar a su uso en inglés.

Nota en español sobre la veracidad de datos.

Declarar algo como cierto, sin la misma carga de seguridad.

A expressão 'we assure' em inglês é usada para transmitir confiança e remover dúvidas. Corresponde ao 'nós asseguramos' ou 'nós garantimos' em português, dependendo do contexto. A nuance está em dar segurança ao interlocutor.

Nota de registro em português sobre a garantia de um resultado.

Declaração geral, menos enfática que 'asseguramos'.

Implica uma promessa com responsabilidade.

The Spanish verb 'asegurar' translates to 'assure' or 'guarantee' in English. It conveys a strong sense of certainty and is used to instill confidence, similar to its English counterpart.

Declaración corporativa para dar tranquilidad.

State something as true, less emphasis on certainty.

Expresar incertidumbre o falta de confianza.

El verbo 'asegurar' en español se usa para dar confianza, eliminar dudas y hacer que alguien se sienta seguro sobre algo. Implica una fuerte convicción en la veracidad de lo que se dice. Es común en contextos formales, legales y comerciales.

Declarar algo como cierto, pero con menos énfasis en la certeza absoluta.

Prometer o comprometerse firmemente a que algo suceda.

A palavra 'aseguramos' em espanhol, assim como 'asseveramos' em português, carrega um sentido de firmeza e certeza. É usada para transmitir confiança e remover dúvidas, sendo comum em contextos formais e negociações.

Nota em português sobre a certeza de um acordo.

Declaração sem a mesma ênfase na segurança.

The English verb 'assure' is commonly used to instill confidence or remove doubt. It implies a strong belief in the truth of what is being said. While 'affirm' is similar, 'assure' often carries a connotation of providing comfort or security to the recipient. 'Guarantee' is stronger and implies a commitment backed by a penalty.

General statement of truth, less emphasis on certainty.

Implies a promise or pledge, often with consequences for failure.

Formal confirmation, often based on evidence or authority.

Expresa incertidumbre o falta de convicción.

El verbo español 'asegurar' se utiliza para dar confianza o eliminar dudas, similar al inglés 'assure'. Implica una fuerte convicción en la veracidad de lo dicho. Mientras 'afirmar' es un sinónimo, 'asegurar' a menudo conlleva una connotación de proporcionar seguridad o tranquilidad al receptor. 'Garantizar' es más fuerte y puede implicar una obligación contractual.

Declaración general de veracidad, sin tanta énfasis en la certeza absoluta.

Implica una promesa o compromiso, a menudo con consecuencias si no se cumple.

Confirmación oficial o formal, usualmente basada en pruebas.

Expressa incerteza ou falta de convicção.

O verbo 'asseverar' carrega um peso de formalidade e certeza, sendo frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos ou em declarações oficiais onde a firmeza da afirmação é crucial. Embora 'afirmar' seja um sinônimo comum, 'asseverar' sugere um nível mais elevado de convicção e prova.

Declaração sem a mesma ênfase na certeza absoluta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asseveramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)