PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseveramos

InglêsInglês

we assure(verb phrase)

Flexões

assureassuresassuredassuring
Exemplos de uso
"We assure you that everything is under control."→ "Nós lhe asseveramos que tudo está sob controle."
"We assure you that the package will arrive on time."→ "Nós lhe asseguramos que os resultados serão positivos."(Nota de registro em português sobre a garantia de um resultado.)↗ Garantia de resultados
"The company assures its clients of its commitment to quality."→ "A empresa assegura aos seus clientes o seu compromisso com a qualidade."(Corporate statement of dedication.)↗ Company assurance

Palavras facilmente confundidas

we affirmwe guaranteewe ensure

Notas: A tradução mais comum e natural para 'asseveramos' no contexto de garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affirm·guarantee·ensure

affirm: Declaração geral, menos enfática que 'asseguramos'.guarantee: Implica uma promessa com responsabilidade.ensure: Make certain that something shall occur or be the case.

Antônimos

doubt·deny

Regência e colocações

assure someone that [clause]

We assure you that everything is under control.

Estrutura comum para tranquilizar alguém.

assure [something]

We assure the success of the project.

Tornar algo certo ou firme.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we assure' em inglês é usada para transmitir confiança e remover dúvidas. Corresponde ao 'nós asseguramos' ou 'nós garantimos' em português, dependendo do contexto. A nuance está em dar segurança ao interlocutor.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
PresenteI assure, you assure, he/she/it assures, we assure, you assure, they assure
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguramos(verb)

Flexões

asegurar
Exemplos de uso
"Aseguramos que la calidad es excelente."→ "Nós asseveramos que a qualidade é excelente."(Expressa garantia ou certeza.)
"Aseguramos que el envío llegará mañana sin falta."→ "Nós asseguramos que o acordo será benéfico para ambas as partes."(Nota em português sobre a certeza de um acordo.)↗ Certeza em acordos
"El director aseguró a los empleados que la empresa es financieramente estable."→ "O diretor assegurou aos empregados que a empresa é financeiramente estável."(Declaración corporativa para dar tranquilidad.)↗ Asegurar estabilidad

Palavras facilmente confundidas

afirmamosgarantizamosconcordamos

Notas: Equivalente direto de 'asseveramos' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmamos·garantizamos·certificamos

afirmamos: Declaração sem a mesma ênfase na segurança.garantizamos: Implica uma promessa ou compromisso.certificamos: Dar fe o confirmar formalmente algo.

Antônimos

dudamos·negamos

Regência e colocações

asegurar que [oración]

Aseguramos que todo está bajo control.

Uso comum para garantir o cumprimento de algo.

asegurar [algo]

Aseguramos la calidad de nuestros servicios.

Tornar algo certo ou firme.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aseguramos' em espanhol, assim como 'asseveramos' em português, carrega um sentido de firmeza e certeza. É usada para transmitir confiança e remover dúvidas, sendo comum em contextos formais e negociações.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran
Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron
Particípioasegurado
asseveramos

EN: we assure · ES: aseguramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asseverar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de asseverar
EN
↗ ASSURE | Cambridge Dictionary
EN
↗ Assure definition and synonyms
ES
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ assure - Traducción en español