Oposto à ideia de se tornar igual ou semelhante, 'dissimulavam-se' sugere a ação de esconder ou disfarçar as próprias características, mantendo uma diferença.

Contrasta diretamente com a ideia de se tornar igual ou semelhante, enfatizando a manutenção ou o destaque das particularidades.

Oposto à absorção de conhecimento ou compreensão, 'ignoravam' indica a falta de atenção, de interesse ou de entendimento sobre algo.

Contrasta com a internalização e o aprendizado, pois 'esqueciam' refere-se à perda do que foi aprendido ou compreendido.

As crianças assimilavam-se rapidamente aos costumes locais.

Os alunos assimilavam-se bem o conteúdo da aula.

Usado quando a semelhança é mais visual ou de características, sem necessariamente implicar em absorção de conhecimento ou cultura.

Quando o foco é a absorção intelectual de ideias, conceitos ou informações.

Enfatiza a absorção profunda e pessoal de conhecimentos, valores ou comportamentos, tornando-os parte de si.

Similar a 'compreendiam', mas pode ser ligeiramente menos formal ou profundo em alguns contextos.

Quando o foco é a aquisição de habilidades, conhecimentos ou comportamentos através de estudo, prática ou experiência.

Mais genérico que 'assemelhavam-se', foca na aparência externa ou na impressão causada.

Usado em contextos informais para indicar que entenderam algo rapidamente ou captaram a essência de uma situação.

The verb 'to assimilate' in English covers both the meaning of becoming similar to something or someone, and the process of understanding and incorporating information or knowledge. The reflexive form 'themselves' emphasizes that the subject is performing the action upon itself in relation to an external factor, or achieving a state of similarity. It is commonly used in contexts of learning, social, and cultural adaptation.

Indicates integration and adaptation to a new environment or way of life.

Refers to the process of absorbing and understanding information or knowledge.

Took in or soaked up, especially knowledge or liquids.

El término en inglés 'assimilated themselves' se traduce al español como 'se asimilaron', indicando que los sujetos se volvieron similares a un grupo, cultura o patrón, o que incorporaron información y conocimientos. La forma reflexiva 'themselves' corresponde al pronominal 'se' en español, enfatizando que la acción de asimilar es dirigida al propio sujeto en relación con un contexto externo. Es un concepto clave en estudios de migración, educación y desarrollo cognitivo.

Nota en español sobre la adaptación e integración en un nuevo entorno.

Se refiere al proceso de absorción y comprensión de información.

Pasaron a formar parte de un todo; se incorporaron.

O termo em inglês 'assimilated themselves' corresponde à ideia de que os sujeitos se tornaram semelhantes a um grupo, cultura ou padrão, ou que incorporaram informações e conhecimentos. A forma reflexiva 'themselves' é crucial para indicar que a ação de assimilar é direcionada ao próprio sujeito em relação a um contexto externo. É um conceito chave em estudos de migração, educação e desenvolvimento cognitivo.

Nota de registo sobre a adaptação e integração em um novo ambiente.

Indica o processo de absorção e compreensão de informações.

Tornaram-se parte de um todo; foram incorporados.

The Spanish term 'se asimilaban' translates to 'assimilated themselves' in English, referring to the past process of becoming similar to something or someone, or incorporating knowledge. The reflexive pronoun 'se' is essential, indicating that the action is performed by the subject upon itself, seeking similarity or integration. It's a common verb in educational, social, and cultural contexts, describing adaptation and learning.

Note on adaptation and integration into a new environment.

Refers to the process of absorbing and understanding information.

El verbo 'asimilarse' en español, en su forma pretérita imperfecta 'se asimilaban', describe una acción continua o habitual en el pasado de volverse similar a algo o alguien, o de incorporar conocimientos. La forma pronominal 'se' es fundamental, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, buscando semejanza o integración. Es un término clave en contextos educativos, sociales y culturales para describir la adaptación y el aprendizaje.

Se refiere a la integración y adaptación a un nuevo entorno o modo de vida.

Indica el proceso de absorción y comprensión de información o conocimiento.

Pasaban a formar parte de un todo; se incorporaban.

Ingerían o empapaban, especialmente conocimiento.

O termo em espanhol 'se asimilaban' refere-se ao processo passado de tornar-se semelhante a algo ou alguém, ou de incorporar conhecimentos. A forma pronominal 'se' é essencial para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, buscando semelhança ou integração. É um verbo comum em contextos educacionais, sociais e culturais, descrevendo a adaptação e o aprendizado.

Nota sobre a adaptação e integração em um novo ambiente ou modo de vida.

Indica o processo de absorção e compreensão de informações ou conhecimentos.

El verbo 'asimilarse' en español abarca tanto la idea de volverse similar a algo o alguien, como el proceso de comprender e incorporar información, ideas o conocimientos. La forma pronominal 'se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto, logrando un estado de semejanza o integración. Se utiliza frecuentemente en contextos de aprendizaje, adaptación social y cultural.

Indica integración y adaptación a un nuevo entorno o modo de vida.

Se refiere al proceso de absorción y comprensión de información o conocimiento.

Ingirieron o empaparon, especialmente conocimiento o líquidos.

O verbo 'assimilar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar-se semelhante a algo ou alguém (semelhança física ou comportamental) quanto a de compreender e incorporar informações, ideias ou conhecimentos. A forma pronominal 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito, seja no sentido reflexivo (tornar-se semelhante a si mesmo em relação a algo externo) ou recíproco (embora menos comum neste contexto). É frequentemente usado em contextos de aprendizado, adaptação social e cultural.

Refere-se à integração e adaptação a um novo ambiente ou modo de vida.

Tornar-se parte de um todo, ser incluído.

Incorporar, especialmente conhecimento ou líquidos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assimilavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)