Opõe-se a 'assinada' no sentido de que a assinatura, que deveria ser clara e identificável, não pode ser lida ou decifrada.

Contrasta com 'assinada' ao indicar que a assinatura foi danificada, apagada ou alterada de forma a comprometer sua integridade ou legibilidade.

Notícia sobre uma carta de parlamentares.

Reportagem sobre a formalização de um acordo comercial.

Artigo sobre mobilização popular online.

Reportagem sobre um projeto arquitetônico famoso.

A carta estava devidamente assinada pelo diretor.

A petição foi assinada por milhares de pessoas.

É uma forma verbal que descreve a ação de assinar, sendo diretamente equivalente ao particípio 'assinada' quando este se refere a algo que sofreu a ação de ser assinado.

Quando se quer enfatizar a comprovação de autenticidade ou veracidade de um documento ou ato, além da simples aposição de uma assinatura.

Similar a 'autenticada', mas com foco na confirmação de que algo está em conformidade com regras, normas ou expectativas, tornando-o válido.

Usado frequentemente em contextos formais, especialmente em documentos, para indicar que algo foi assinado, muitas vezes com a intenção de concordar ou endossar.

Implies lack of permission, which might correlate with not being signed.

'Signed' as an adjective implies that a signature has been applied, validating or authenticating the item. As a verb, 'to sign' is the act of writing one's name. Both forms are crucial in legal, business, and personal communication contexts. The distinction between 'signed' (adjective/past participle) and 'sign' (verb) is important for correct usage.

Verb use, requesting the action of signing.

Specifically for signatures of famous people on their works.

Often used in formal contexts, like signing a petition.

Indica una versión preliminar antes de la firma.

En español, 'firmado' (masculino) o 'firmada' (femenino) es el participio pasado del verbo 'firmar'. Se utiliza para indicar que un documento o escrito ha sido validado con una firma. El verbo 'firmar' es la acción de escribir el nombre o la rúbrica. Ambos son esenciales en contextos legales y administrativos.

Uso como adjetivo, indicando autenticidad.

Similar a firmado, especialmente en documentos formales.

Indica uma versão preliminar antes da assinatura.

Em inglês, 'signed' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to sign' quanto um adjetivo. Como adjetivo, refere-se a algo que recebeu uma assinatura, conferindo-lhe validade ou autenticidade. Como verbo, é a ação de escrever o próprio nome para identificar-se ou autorizar algo. A tradução para o português 'assinada' (feminino) ou 'assinado' (masculino) depende do gênero do substantivo ao qual se refere.

Nota sobre o uso de 'signed' como adjetivo indicando autenticidade.

Nota sobre o uso de 'sign' como verbo no imperativo.

Usado para obras de arte ou livros por seus criadores.

Indicates a preliminary version before signing.

The Spanish term 'firmada' corresponds to the English 'signed' when referring to a feminine noun. It signifies that a document or written item has been authenticated or validated by a signature. The concept is universal across languages requiring formal documentation.

Note on the use of 'firmada' (Spanish) as an adjective indicating authenticity.

Refers to a document that has received a formal signature.

Implies approval or support, often with a signature.

El término 'firmada' en español es el participio pasado femenino del verbo 'firmar'. Se utiliza para describir algo que ha sido validado o autenticado mediante una firma. Es común en documentos legales, contratos, cartas y cualquier otro escrito que requiera la identificación o aprobación del autor o de una parte interesada. La concordancia de género es esencial, siendo 'firmada' para sustantivos femeninos y 'firmado' para masculinos.

Indica que un documento ha recibido una firma.

Se refiere a un documento que ha sido validado formalmente.

Similar a firmada, especialmente en documentos legales.

Indica um estado anterior à finalização ou assinatura.

O termo espanhol 'firmada' é o particípio passado feminino do verbo 'firmar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'assinada', concordando em gênero e número. Ambos os termos indicam que um documento, contrato ou qualquer outro escrito foi validado ou autenticado através de uma assinatura.

Nota sobre o uso de 'firmada' como adjetivo indicando autenticidade.

Refere-se a um documento que recebeu uma assinatura formal.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English word 'signed' is the past participle of the verb 'to sign' and functions as an adjective. It denotes that a signature has been affixed to something, granting it authenticity, legal validity, or authorship. It is commonly used for documents, letters, contracts, and even artistic works. The feminine form 'assinada' in Portuguese directly corresponds to 'signed' when referring to a feminine noun.

Indicates that a document has received a signature.

Refers to a document that has been formally validated.

El término 'firmada' en español, al igual que 'assinada' en portugués, es el participio pasado femenino del verbo 'firmar'. Se utiliza para describir algo que ha sido validado o autenticado mediante una firma. Es común en documentos legales, contratos, cartas y cualquier otro escrito que requiera la identificación o aprobación del autor o de una parte interesada. La concordancia de género es esencial, siendo 'firmada' para sustantivos femeninos y 'firmado' para masculinos.

Oposto à identificação por assinatura.

O termo 'assinada' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que um documento, obra ou comunicação recebeu uma assinatura, conferindo-lhe autenticidade, validade ou autoria. Pode referir-se tanto à ação de assinar quanto ao estado de algo que já foi assinado. A forma feminina 'assinada' concorda com o substantivo a que se refere (ex: 'a carta assinada', 'a obra assinada').

Indica que um documento recebeu uma assinatura.

Refere-se a um documento que foi formalmente validado.

assinada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)