Por favor, assine no verso do cheque para depósito.

Composição da locução verbal 'assinar' com a preposição 'em' e o advérbio 'verso'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, sendo preferível em contextos onde a ação de 'rubricar' (assinar com iniciais ou um sinal distintivo) é mais específica do que uma assinatura completa, e a localização 'no reverso' é mantida.

Este sinônimo é mais informal e direto, sendo adequado em conversas cotidianas ou em situações menos formais onde a precisão de 'verso' não é estritamente necessária.

The phrase 'sign on the back' is a direct and common way to instruct someone to place their signature on the rear side of a document in English-speaking contexts. This is frequently seen on checks, legal forms, and other official papers where specific areas are designated for signatures. The clarity of the instruction ensures the document's validity and proper execution.

Context of financial and legal transactions.

Specifically for checks or negotiable instruments.

Oposición directa en cuanto a la ubicación.

La expresión 'firmar al reverso' se utiliza comúnmente en el ámbito legal y financiero en países de habla hispana para indicar la acción de suscribir un documento en su cara posterior. Esto es aplicable a cheques, pagarés, contratos y otros documentos donde la firma en el reverso tiene una función específica, como el endoso o la validación. La precisión en la ubicación de la firma es fundamental para la validez del acto.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Más formal, 'dorso' es sinónimo de 'reverso'.

Oposto direto em termos de localização.

A expressão 'sign on the back' é uma forma direta e comum de instruir alguém a colocar sua assinatura na parte traseira de um documento em contextos de língua inglesa. Isso é frequentemente visto em cheques, formulários legais e outros papéis oficiais onde áreas específicas são designadas para assinaturas. A clareza da instrução garante a validade e a correta execução do documento.

Contexto de transações financeiras e legais.

Especificamente para cheques ou títulos negociáveis.

The phrase 'firmar al reverso' is commonly used in legal and financial contexts in Spanish-speaking countries to indicate the action of signing a document on its back side. This applies to checks, promissory notes, contracts, and other documents where the signature on the back has a specific function, such as endorsement or validation. Precision in the signature's location is fundamental for the act's validity.

More formal, 'dorso' is a synonym for 'reverso'.

A expressão 'firmar al reverso' é comum em contextos legais e financeiros no Brasil, referindo-se especificamente ao ato de colocar a assinatura na parte de trás de um documento. Isso pode incluir endossos de cheques, assinaturas de testemunhas em certas partes de contratos, ou qualquer outra formalidade que exija uma assinatura na face posterior de um papel. A clareza sobre onde assinar é crucial para a validade legal do documento.

Contexto de transacciones financieras y legales.

A expressão 'assinar no verso' é comum em contextos legais e financeiros no Brasil, referindo-se especificamente ao ato de colocar a assinatura na parte de trás de um documento. Isso pode incluir endossos de cheques, assinaturas de testemunhas em certas partes de contratos, ou qualquer outra formalidade que exija uma assinatura na face posterior de um papel. A clareza sobre onde assinar é crucial para a validade legal do documento.

assinar-no-verso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)