O ato de rasurar um documento é o oposto de assiná-lo, pois implica em danificar ou invalidar o conteúdo, em vez de validá-lo com uma assinatura.

Assinar um documento confere autoridade ou validação. Desautorizar é o ato de retirar ou negar essa autoridade.

Se assinar pode significar inscrever-se em algo, desinscrever-se é o ato de sair ou cancelar essa inscrição.

Assinar pode implicar em fazer parte de um grupo ou lista. Excluir-se é o ato de se retirar ou ser retirado desse grupo.

Notícia sobre negociações trabalhistas.

Normas de submissão de artigo científico.

Chamada para inscrição em serviço online.

Trecho adaptado de obra histórica/romance.

Os diretores precisam assinarem o contrato.

Os voluntários devem assinarem na recepção.

Usado quando a assinatura implica concordância com um texto, petição ou documento.

Refere-se mais especificamente ao ato de fazer uma rubrica (um traço ou conjunto de traços) em vez de uma assinatura completa, geralmente em documentos onde a identificação completa não é necessária, mas sim a validação de uma página ou item.

Sinônimo direto de assinar, com ênfase na formalização e validação de um acordo ou documento.

Usado quando o ato de assinar implica em um registro formal em uma lista, cadastro ou sistema, como em eventos ou matrículas.

Implica em inscrever-se para um serviço, organização ou grupo, geralmente com um compromisso ou dever associado, como o alistamento militar.

To revoke or annul a signature or agreement.

The English word 'sign' is versatile. As a verb, 'to sign' means to write one's name, typically to authorize, authenticate, or express agreement (e.g., sign a contract, sign an autograph). As a noun, 'a sign' can refer to a physical marker (like a road sign), a gesture, a symbol, or an indication of something (e.g., a sign of trouble). Understanding the context is key to interpreting its meaning.

Instruction to write one's name on a document.

To sign the back of a check or document to transfer ownership.

La palabra inglesa 'sign' es polifacética. Como verbo, 'to sign' significa escribir el nombre, generalmente para autorizar, autenticar o expresar acuerdo (ej., firmar un contrato, firmar un autógrafo). Como sustantivo, 'a sign' puede referirse a un marcador físico (como una señal de tráfico), un gesto, un símbolo o una indicación de algo (ej., una señal de peligro). El contexto es clave para interpretar su significado.

Instrucción para escribir el nombre en un documento.

Firmar para obtener un servicio o publicación.

Firmar el reverso de un cheque o documento para transferir la propiedad.

Anular ou revogar um acordo previamente assinado.

Esconder ou não dar qualquer indicação.

O termo 'sign' em inglês abrange tanto o ato de assinar (escrever o nome) quanto o de dar um sinal ou indício. Como verbo, 'to sign' é usado para contratos, documentos, autógrafos, etc. Como substantivo, 'a sign' pode ser um sinal de trânsito, um presságio, um símbolo ou uma placa. A polissemia é notável, e o contexto é crucial para determinar o significado correto.

O ato de escrever o próprio nome em um documento.

To deny the validity or authenticity of a signature.

To annul or cancel a previously signed agreement.

The Spanish verb 'firmar' directly translates to 'to sign' in English. It implies the formal act of writing one's name on a document to give it legal validity, express consent, or confirm receipt. The personal infinitive 'firmaren' emphasizes the action performed by multiple individuals. The act of signing is crucial for establishing commitment and accountability in various contexts.

To write one's name on a document to validate or agree.

To sign a document, showing adherence or agreement.

To sign with initials or a specific symbol.

Romper un acuerdo o compromiso previamente firmado.

El verbo 'firmar' en español es el equivalente directo de 'assinar' en portugués y 'to sign' en inglés. Se refiere al acto de escribir el nombre en un documento para darle validez legal, expresar consentimiento o confirmar la recepción. La forma 'firmaren' (infinitivo personal) se utiliza para enfatizar la acción realizada por varias personas. La firma es un elemento clave para establecer compromiso y responsabilidad.

Formalización de un acuerdo empresarial.

Firmar un documento, mostrando acuerdo o adhesión.

Firmar con una rúbrica, especialmente en documentos oficiales.

Registrar o anotar algo, a veces implica una firma.

Não reconhecer a validade ou autenticidade de uma assinatura.

Anular ou cancelar um acordo previamente assinado.

O verbo 'firmar' em espanhol, assim como 'assinar' em português, refere-se ao ato de escrever o nome em um documento para conferir autenticidade, validar um acordo ou expressar consentimento. A forma 'firmaren' (infinitivo pessoal) é usada quando se quer enfatizar a ação de múltiplas pessoas. A importância da assinatura reside na formalidade e no compromisso legal ou pessoal que ela representa.

Ato de escrever o nome em um documento para validar ou concordar.

Assinar um documento, demonstrando adesão ou concordância.

Assinar com iniciais ou um símbolo específico.

To revoke or annul a previous agreement or signature.

To decline to sign or agree to something.

The English verb 'to sign' primarily refers to writing one's name on a document to indicate identity, agreement, or authorization. It's a fundamental action in legal, financial, and personal contexts. The nuance often lies in the specific document or purpose, such as signing a contract, signing off on a report, or signing an autograph. The act itself implies a level of commitment or acknowledgment.

To sign up for or agree to receive something, like a magazine or service.

To sign the back of a check or document to make it payable to someone else or to validate it.

To sign with one's initials, often for approval on specific parts of a document.

En español, 'firmar' es el verbo principal para el acto de escribir el nombre en un documento para validar, autorizar o expresar acuerdo. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de formalidad y compromiso. La forma 'firmaren' (infinitivo personal) se usa en contextos donde se requiere la acción de múltiples personas. La omisión de la firma puede invalidar un acto o indicar desacuerdo.

O ato de 'assinar' em português do Brasil, especialmente na forma 'assinarem' (infinitivo pessoal), implica um compromisso formal ou a adesão a algo. Pode variar desde a assinatura de documentos legais e contratos até a inscrição em listas ou manifestações de apoio. A formalidade é um componente chave, e a ausência de assinatura pode invalidar um acordo ou indicar discordância.

Assinar um documento, concordando com o conteúdo.

Assinar com rubrica, geralmente em documentos formais.

Expressar aceitação ou aprovação por escrito.

assinarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)