Opõe-se diretamente à ideia de concordância e alinhamento, indicando falta de acordo ou divergência de opiniões.

Contrasta com a ideia de paz, equilíbrio e boa relação, indicando conflito, desentendimento ou falta de coesão.

Representa uma oposição direta, uma luta ou disputa, que é o oposto de um estado de assintonia ou acordo.

É o oposto direto de consonância e harmonia, especialmente em música, mas também usado figurativamente para indicar falta de acordo ou coerência.

É o oposto de sintonia em um sentido musical ou técnico, indicando que algo não está afinado ou em harmonia sonora.

Artigo de opinião criticando políticas públicas.

A assintonia entre os membros da equipe foi fundamental para o sucesso do projeto.

A assintonia do receptor com a frequência da estação de rádio garante a clareza do sinal.

Do grego 'asynthonía', de 'asýnthonos' (estar junto, em harmonia).

É uma expressão sinônima, frequentemente usada em contextos técnicos (rádio, TV) ou figurados para indicar um alto grau de ajuste e concordância.

Quando se quer enfatizar a ideia de que opiniões, vontades ou sentimentos estão alinhados.

Usado para descrever um estado de paz, equilíbrio e boa relação entre pessoas ou elementos.

Semelhante a harmonia, mas frequentemente usado em contextos mais formais ou para descrever a concordância de ideias ou sons.

Enfatiza a ideia de estar na mesma linha de pensamento ou objetivo, especialmente em contextos de gestão ou política.

Usado para descrever a boa relação e colaboração entre pessoas ou membros de um grupo, indicando que trabalham bem juntas.

Enfatiza a ideia de ações ou eventos ocorrendo ao mesmo tempo ou de forma coordenada, o que é um aspecto da assintonia.

Refere-se mais a um pacto ou entendimento formalizado, embora possa implicar assintonia.

Implica uma compreensão mútua, que pode levar à assintonia, mas não é sinônimo direto.

Em um sentido figurado, pode indicar que algo 'ressoa' com outra coisa, gerando uma conexão ou concordância, mas tem origem em um conceito físico.

Refere-se a eventos ou ideias que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma semelhante, mas não necessariamente por acordo ou sintonia prévia.

É um termo técnico, geralmente ligado a equipamentos eletrônicos, que descreve o processo de sintonizar uma estação. Em sentido figurado, pode indicar uma busca por alinhamento, mas é muito específico.

Attunement in English signifies a state of harmony, understanding, or synchronization. It can refer to emotional connection, intellectual agreement, or the precise alignment of frequencies in technical fields. The term often implies a deeper, more responsive connection than simple 'tuning' or 'harmony'. It is used across various disciplines, including psychology, music, and physics.

Register note in English describing interpersonal alignment and harmony.

Note in English regarding frequency synchronization in technical contexts.

El término inglés 'attunement' se traduce comúnmente al español como 'sintonía', 'concordancia' o 'armonía'. En contextos técnicos, 'sintonía' es predominante para referirse a la coincidencia de frecuencias. En el ámbito interpersonal o psicológico, 'sintonía' también se usa para indicar entendimiento mutuo, pero 'attunement' puede implicar una conexión más profunda o empática que a veces requiere una descripción más elaborada en español.

Nota en español describiendo la concordancia o armonía entre personas.

Nota en español sobre la condición de operar en la misma frecuencia.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em inglês.

O termo 'attunement' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'assintonia', 'sintonia', 'harmonia' ou 'concordância', dependendo do contexto. 'Assintonia' (como substantivo) é frequentemente usado para denotar um estado de alinhamento profundo, seja emocional, intelectual ou técnico, sugerindo uma conexão mais íntima ou precisa do que a simples 'sintonia'. Em contextos técnicos, como física ou engenharia, refere-se à sincronização de frequências ou fases.

Registro em português do Brasil descrevendo alinhamento e harmonia interpessoal.

Nota em português do Brasil sobre a sincronização de frequências em contextos técnicos.

The Spanish term 'sintonía' translates to 'attunement' or 'harmony' in English. It is used to describe both mutual understanding between people and the synchronization of frequencies in technical applications. While 'sintonía' is the direct equivalent, the English 'attunement' can sometimes imply a deeper, more empathetic connection that might require further explanation in Spanish.

Note in English describing interpersonal alignment and harmony.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Ocurrencia de cosas que suceden al mismo tiempo o de forma similar.

La palabra 'sintonía' en español se refiere a la concordancia, armonía o coincidencia de frecuencias. Se utiliza tanto en contextos interpersonales para describir un buen entendimiento mutuo ('tener buena sintonía') como en ámbitos técnicos (electrónica, radio) para indicar que dos o más elementos operan en la misma frecuencia. El antónimo directo es 'asintonía'. El concepto inglés de 'attunement' a menudo se traduce como 'sintonía', pero puede implicar una conexión más profunda que a veces requiere una explicación adicional.

Combinación agradable de elementos o ideas.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em espanhol.

A palavra espanhola 'sintonía' corresponde em português do Brasil principalmente a 'sintonia' ou 'assintonia', dependendo do contexto. Enquanto 'sintonia' é mais geral, 'assintonia' (em português) pode carregar uma nuance de alinhamento mais profundo ou técnico, similar ao 'attunement' em inglês. Em espanhol, 'sintonía' abrange tanto o entendimento mútuo interpessoal quanto a correspondência de frequências em contextos técnicos, sendo um termo bastante versátil.

Nota em português do Brasil sobre a concordância ou harmonia entre pessoas.

Nota em português do Brasil sobre a condição de operar na mesma frequência.

In English, 'attunement' often implies a deeper, more intuitive, or empathetic connection than simple 'tuning' or 'harmony'. It suggests a state of being synchronized or in accord, whether emotionally, intellectually, or physically. The term is used in psychology, music, and physics, carrying nuances of sensitivity and responsiveness to external stimuli or internal states.

Describes a state of harmony, understanding, or alignment between individuals or groups.

Refers to the condition where two or more oscillators or circuits operate at the same or related frequencies.

Agreement or correspondence between things.

Arrangement in a straight line or in correct relative positions; agreement or cooperation.

En español, 'sintonía' es el término más común y abarca tanto el sentido de entendimiento mutuo y buena relación entre personas ('tener buena sintonía') como el aspecto técnico de ajustar frecuencias. 'Asintonía' (como antónimo) se usa para indicar falta de concordancia. El concepto de 'attunement' en inglés, que puede implicar una conexión más profunda o empática, a menudo se traduce como 'sintonía' o se explica con frases más largas en español, dependiendo del contexto específico.

Describe la concordancia o armonía entre personas, ideas o sistemas.

Se refiere a la condición de operar en la misma frecuencia o en relación armónica.

A palavra 'assintonia' em português do Brasil é usada tanto em contextos interpessoais para descrever um bom relacionamento e entendimento mútuo, quanto em contextos técnicos, especialmente em eletrônica e física, para indicar que dois ou mais sistemas estão operando na mesma frequência ou em harmonia vibracional. A raiz 'sintonizar' (to tune) é a base para ambos os usos, mas 'assintonia' (attunement/consonance) carrega uma conotação de estado ou condição alcançada, muitas vezes de forma mais profunda ou completa do que a simples 'sintonia'.

Refere-se à harmonia e alinhamento de pensamentos e ações entre pessoas.

Descreve a condição de dois ou mais osciladores ou circuitos operando na mesma frequência.

Estado de concordância e entendimento mútuo.

Acordo ou semelhança entre ideias, opiniões ou ações.

Posição ou disposição em linha reta, ou compatibilidade entre sistemas ou objetivos.

assintonia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)