O que significa "assintonia" em inglês e espanhol?

"assintonia" significa "attunement" em inglês e "sintonía" em espanhol.

Como usar "assintonia" em uma frase?

Estado ou condição de estar em sintonia; harmonia, concordância.

assintonia

Inglês

attunement(noun)

Exemplos de uso

"The attunement between the musicians was remarkable."→ "A assintonia entre os músicos era notável."

"The attunement between the team members was essential for project success."→ "A assintonia entre os membros da equipe foi essencial para o sucesso do projeto."(Registro em português do Brasil descrevendo alinhamento e harmonia interpessoal.)↗ Assintonia no ambiente de trabalho

"The physicist aimed for attunement of the particle accelerators."→ "O físico visou a assintonia dos aceleradores de partículas."(Nota em português do Brasil sobre a sincronização de frequências em contextos técnicos.)↗ Assintonia em física de partículas

Palavras facilmente confundidas

tuningharmonyconcordancesynchronization

Notas: Refere-se a um estado de harmonia ou alinhamento, especialmente em um nível emocional ou intuitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmony·concordance·alignment

harmony: Explicación en español del sinónimo.concordance: Explicación en español del sinónimo.

Antônimos

dissonance·misalignment

Regência e colocações

achieve attunement

The therapist helped the couple achieve attunement.

Indica em português do Brasil o estabelecimento de um estado de harmonia.

be in attunement with

The artist is in attunement with nature.

Sugere em português do Brasil um estado de sincronia ou harmonia com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attunement' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'assintonia', 'sintonia', 'harmonia' ou 'concordância', dependendo do contexto. 'Assintonia' (como substantivo) é frequentemente usado para denotar um estado de alinhamento profundo, seja emocional, intelectual ou técnico, sugerindo uma conexão mais íntima ou precisa do que a simples 'sintonia'. Em contextos técnicos, como física ou engenharia, refere-se à sincronização de frequências ou fases.

Espanhol

sintonía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La sintonía entre los miembros del equipo fue esencial para el éxito del proyecto."→ "A assintonia entre os membros da equipe foi fundamental para o sucesso do projeto."(Usado para descrever harmonia e entendimento mútuo.)

"La sintonía entre los músicos era palpable durante el concierto."→ "A assintonia entre os músicos era palpável durante o concerto."(Nota em português do Brasil sobre a concordância ou harmonia entre pessoas.)↗ Sintonia musical

"El técnico buscó la sintonía exacta de la antena para mejorar la recepción."→ "O técnico buscou a sintonía exata da antena para melhorar a recepção."(Nota em português do Brasil sobre a condição de operar na mesma frequência.)↗ Sintonia em telecomunicações

Palavras facilmente confundidas

asintoníaconcordanciaarmoníaresonancia

Notas: Termo mais comum para expressar harmonia e alinhamento, similar ao uso geral em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordancia·armonía·coincidencia

concordancia: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.armonía: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.coincidencia: Ocurrencia de cosas que suceden al mismo tiempo o de forma similar.

Antônimos

disonancia·desacuerdo

Regência e colocações

estar en sintonía

Los dos políticos no estaban en sintonía sobre la política económica.

Indica em português do Brasil um estado de acordo ou entendimento mútuo.

lograr la sintonía

El director trabajó para lograr la sintonía entre los actores.

Sugere em português do Brasil o resultado de um esforço para alcançar a harmonia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sintonía' corresponde em português do Brasil principalmente a 'sintonia' ou 'assintonia', dependendo do contexto. Enquanto 'sintonia' é mais geral, 'assintonia' (em português) pode carregar uma nuance de alinhamento mais profundo ou técnico, similar ao 'attunement' em inglês. Em espanhol, 'sintonía' abrange tanto o entendimento mútuo interpessoal quanto a correspondência de frequências em contextos técnicos, sendo um termo bastante versátil.

assintonia

EN: attunement · ES: sintonía