O oposto da ação de prover ajuda e suporte, caracterizando a falta de cuidado, atenção ou responsabilidade para com as necessidades alheias.

Representa a ausência total de cuidado, suporte ou proteção, deixando indivíduos ou grupos desamparados, em contraposição à ideia de assistência.

Contrasta com o assistencialismo quando este é usado de forma seletiva ou para criar dependência e favorecimento, pois a imparcialidade preza pela igualdade de tratamento e pela ausência de favoritismos.

O oposto do assistencialismo quando este envolve práticas ocultas, troca de favores ou manipulação. A transparência exige clareza e prestação de contas nas ações e na alocação de recursos.

O assistencialismo é uma ferramenta para combater a pobreza, mas deve ser acompanhado de políticas de inclusão produtiva.

Críticos acusam o governo de praticar assistencialismo para garantir votos nas próximas eleições.

Derivado do latim 'assistentia', que significa 'ajuda', 'socorro'.

Você não vai jogar fora toda uma credibilidade construída durante anos de assistencialismo barato na TV, não é.

Analistas dizem que modelos como o brasileiro, de economia de mercado aliado ao assistencialismo social, é mais popular entre muitos países africanos do que o enfoque revolucionário de Chávez.

Em discursos, no anúncio de investimentos e na inauguração de obras, as disputas políticas pela paternidade de ações no Nordeste possuem um componente histórico, ligado principalmente à localização da região, no clima semiárido: o drama da seca remete a promessas oficiais e ao assistencialismo.

Quando se refere especificamente às políticas e programas governamentais ou de ONGs voltados para o bem-estar social, sem necessariamente carregar a conotação negativa de troca de favores.

Quando se quer enfatizar a relação de dependência e troca de favores entre um político ou grupo e seus eleitores ou beneficiários, com fins eleitorais ou de manutenção de poder.

Quando o foco está na ação de fazer o bem, na filantropia e na doação, sem a implicação de dependência ou troca política.

Similar a beneficência, mas com uma conotação mais religiosa ou moral, enfatizando a compaixão e a ajuda desinteressada.

Quando o assistencialismo é usado como estratégia política para ganhar popularidade, apelando diretamente ao povo e prometendo benefícios sem necessariamente ter um plano sustentável.

Emphasis on self-reliance and personal responsibility over state aid.

Economic doctrine advocating minimal government intervention, including in social welfare.

Welfarism, in English, generally refers to the principle or system of promoting the welfare of people, especially by a government or other organization. It is often associated with the 'welfare state'. While it can encompass the idea of providing aid to those in need, it doesn't inherently carry the strong negative connotation of political manipulation or clientelism that 'assistencialismo' often does in Brazilian Portuguese. The term in English is more neutral, describing the provision of social welfare as a policy goal.

Refers to the system of social support, broader than just the practice of 'assistencialismo'.

Implies a controlling or patronizing attitude, often associated with state provision of welfare.

Énfasis en la autosuficiencia y la responsabilidad personal sobre la ayuda estatal.

Doctrina económica que aboga por una mínima intervención gubernamental, incluida la del bienestar social.

En español, 'welfarism' se traduce a menudo como 'asistencialismo' o 'estado de bienestar'. Sin embargo, al igual que en portugués, 'asistencialismo' puede tener una connotación negativa, sugiriendo una dependencia excesiva de la ayuda estatal o su uso con fines políticos. 'Welfarism' en inglés es más neutral y se refiere al principio o sistema de promoción del bienestar de las personas, especialmente por parte del gobierno. Es importante considerar el contexto para captar las matices, ya que el término en español puede evocar críticas similares a las que se hacen al 'assistencialismo' brasileño.

Comentario político sobre programas sociales.

Análisis sociológico de la ayuda social.

Se refiere al sistema de apoyo social, más amplio que la práctica de 'asistencialismo'.

Implica una actitud controladora o condescendiente, a menudo asociada con la provisión estatal de bienestar.

Ênfase na autossuficiência e responsabilidade pessoal em detrimento da ajuda estatal.

Doutrina econômica que defende a mínima intervenção governamental, inclusive no bem-estar social.

Embora 'welfarism' seja a tradução mais direta para 'assistencialismo', é crucial notar a diferença de conotação. Em inglês, 'welfarism' pode descrever o sistema de bem-estar social de forma neutra. No entanto, o 'assistencialismo' em português brasileiro frequentemente carrega uma forte carga pejorativa, associada a práticas clientelistas e à manipulação política. Ao traduzir 'welfarism' para o português, é importante considerar o contexto para determinar se a intenção é descrever o sistema de bem-estar social de forma geral ou criticar práticas específicas que se assemelham ao 'assistencialismo' brasileiro.

Comparação terminológica entre idiomas.

Refere-se ao sistema de apoio social, mais amplo que a prática de 'assistencialismo'.

Implica uma atitude controladora ou condescendente, frequentemente associada à provisão estatal de bem-estar.

The Spanish term 'asistencialismo' often carries a negative connotation, similar to its Portuguese counterpart, implying clientelism and dependency. It refers to policies or actions aimed at gaining political or popular support through the distribution of benefits or aid, often seen as superficial or manipulative. While social assistance is necessary, 'asistencialismo' as a political tactic is criticized for not addressing the root causes of inequality or poverty, but rather for managing their symptoms for electoral gain. The English term 'welfarism' is generally more neutral.

Terminological comparison between languages.

The English term, often more neutral, referring to the system of social welfare.

Sistema basado en el mérito individual, en oposición a la ayuda basada en la necesidad.

Filosofía que defiende mínima intervención estatal y poca asistencia social.

El término 'asistencialismo' en español, al igual que en portugués, a menudo lleva una connotación negativa, vinculada a prácticas clientelistas y a la creación de dependencia. Se refiere a políticas o acciones que buscan obtener apoyo político o popular mediante la distribución de beneficios o ayudas, a menudo de forma considerada superficial o manipuladora. Aunque la asistencia social es necesaria, el 'asistencialismo' como táctica política es criticado por no abordar las causas profundas de la desigualdad o la pobreza, sino por gestionar sus síntomas para beneficio electoral.

Discusión sobre políticas sociales y sus efectos.

Término más amplio, enfocado en el amparo estatal o privado.

Énfasis en la caridad y buena voluntad, menos ligado a políticas públicas.

Sistema baseado no mérito individual, em oposição à ajuda baseada na necessidade.

Filosofia que defende mínima intervenção estatal e pouca assistência social.

O 'asistencialismo' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, ligada a práticas clientelistas e à criação de dependência. Refere-se a políticas ou ações que visam obter apoio político ou popular através da distribuição de benefícios ou ajudas, muitas vezes de forma considerada superficial ou manipuladora. Embora a assistência social seja necessária, o 'asistencialismo' como tática política é criticado por não abordar as causas profundas da desigualdade ou pobreza, mas sim por gerenciar seus sintomas para benefício eleitoral.

Termo mais amplo, focado no amparo estatal ou privado.

Ênfase na caridade e boa vontade, menos ligado a políticas públicas.

O termo 'assistencialismo' no Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada a práticas clientelistas e à criação de dependência. Embora a assistência social seja fundamental, o 'assistencialismo' como prática política é visto por muitos como uma forma de manipulação eleitoral, onde benefícios são distribuídos em troca de apoio político, sem promover o desenvolvimento autônomo dos beneficiários. A linha entre a necessária rede de proteção social e o assistencialismo predatório é um debate constante.

Discussão sobre políticas sociais e seus efeitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assistencialismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)