PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistencialismo

InglêsInglês

welfarism(noun)
Exemplos de uso
"The government's policy was criticized for being too focused on welfarism."→ "A política do governo foi criticada por ser muito focada no assistencialismo."
"The government's policy was criticized as mere welfarism, designed to win votes rather than solve underlying issues."→ "The term 'welfarism' in English can refer to the social welfare system, but in the Brazilian context, 'assistencialismo' has a more negative connotation."(Comparação terminológica entre idiomas.)↗ Tradução de 'welfarism'
"Critics argue that excessive welfarism can create a dependency culture."→ "Críticos argumentam que o assistencialismo excessivo pode criar uma cultura de dependência."(Sociological analysis of social aid.)↗ Dependency and welfarism

Palavras facilmente confundidas

welfarewelfare statesocialismcharity

Notas: Welfarism pode se referir a um sistema mais amplo de bem-estar social, mas é frequentemente usado para descrever políticas assistencialistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welfare state·paternalism

welfare state: Refere-se ao sistema de apoio social, mais amplo que a prática de 'assistencialismo'.paternalism: Implica uma atitude controladora ou condescendente, frequentemente associada à provisão estatal de bem-estar.

Antônimos

individualism·laissez-faire

Regência e colocações

criticize welfarism

Many commentators criticize welfarism when it appears to be politically motivated.

Colocação comum que expressa desaprovação da prática.

promote welfarism

Some political parties advocate for policies that promote welfarism.

Indica apoio ao sistema de bem-estar social.

Contexto cultural e nuances

Embora 'welfarism' seja a tradução mais direta para 'assistencialismo', é crucial notar a diferença de conotação. Em inglês, 'welfarism' pode descrever o sistema de bem-estar social de forma neutra. No entanto, o 'assistencialismo' em português brasileiro frequentemente carrega uma forte carga pejorativa, associada a práticas clientelistas e à manipulação política. Ao traduzir 'welfarism' para o português, é importante considerar o contexto para determinar se a intenção é descrever o sistema de bem-estar social de forma geral ou criticar práticas específicas que se assemelham ao 'assistencialismo' brasileiro.

EspanholEspanhol

asistencialismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El asistencialismo es una herramienta para combatir la pobreza, pero debe ir acompañado de políticas de inclusión productiva."→ "O assistencialismo é uma ferramenta para combater a pobreza, mas deve ser acompanhado de políticas de inclusão produtiva."(Tradução direta e comum.)
"El asistencialismo puede ser una herramienta para combatir la pobreza, pero también puede generar dependencia."→ "The term 'asistencialismo' in Spanish is very similar to Portuguese, often associated with clientelistic practices."(Comparação terminológica entre idiomas.)↗ Tradução de 'asistencialismo'
"Los críticos señalan que el asistencialismo electoral solo busca obtener votos, sin resolver los problemas estructurales."→ "Os críticos apontam que o assistencialismo eleitoreiro visa apenas angariar votos, sem resolver os problemas estruturais."(Análisis de campañas políticas.)↗ Asistencialismo en la política

Palavras facilmente confundidas

asistenciaasistenteayuda socialbeneficencia

Notas: O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola com contextos sociais e políticos semelhantes ao Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia social·beneficencia

asistencia social: Termo mais amplo, focado no amparo estatal ou privado.beneficencia: Ênfase na caridade e boa vontade, menos ligado a políticas públicas.

Antônimos

meritocracia·liberalismo económico

Regência e colocações

asistencialismo electoral

Se debate si el asistencialismo electoral es una estrategia válida o una forma de manipulación.

Combinação comum para descrever o uso político da assistência.

criticar el asistencialismo

Muchos analistas critican el asistencialismo por perpetuar la dependencia.

Indica a ação contra práticas assistencialistas consideradas prejudiciais.

Contexto cultural e nuances

O 'asistencialismo' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, ligada a práticas clientelistas e à criação de dependência. Refere-se a políticas ou ações que visam obter apoio político ou popular através da distribuição de benefícios ou ajudas, muitas vezes de forma considerada superficial ou manipuladora. Embora a assistência social seja necessária, o 'asistencialismo' como tática política é criticado por não abordar as causas profundas da desigualdade ou pobreza, mas sim por gerenciar seus sintomas para benefício eleitoral.

assistencialismo

EN: welfarism · ES: asistencialismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistencialismo - Dicio
PT-BR
↗ Assistencialismo - Wikipédia
EN
↗ Welfarism - Merriam-Webster
EN
↗ Welfare state - Wikipedia
ES
↗ Asistencialismo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asistencialismo - Wikipedia