Reportagem sobre funções técnicas no cinema brasileiro.

Crítica teatral mencionando a equipe de produção.

Artigo em portal sobre carreiras no audiovisual.

Perfil de profissional da indústria cinematográfica.

Verbete sobre funções em uma produção de cinema.

O assistente de direção foi fundamental para que as filmagens corressem dentro do cronograma.

Composto de 'assistente' (do latim 'assistentem') e 'direção' (do latim 'directionem'), com o uso da preposição 'de' para ligar os termos.

Este é um sinônimo exato e amplamente utilizado, com o mesmo significado e aplicabilidade.

Pode ser usado em contextos onde a hierarquia é mais explicitamente definida, sugerindo uma posição de subordinação direta ao diretor principal.

Enfatiza a função de apoio e suporte às tarefas do diretor, sendo um termo mais genérico para funções de assistência.

The creative lead of the production, responsible for the overall artistic vision and execution.

The Assistant Director (AD) is a crucial role in film and television, acting as the director's right hand on set. They are responsible for the efficient management of the production schedule, coordinating cast and crew, and ensuring that all logistical aspects are handled smoothly. The AD must possess strong leadership, organizational, and communication skills to effectively manage the demanding environment of a film set.

Often abbreviated as 1st AD, this is the primary assistant to the director, responsible for managing the set.

Typically handles the cast and crew logistics, ensuring they are in the right place at the right time.

Explicación en español del término en inglés.

El término inglés 'assistant director' se refiere a un rol fundamental en la producción cinematográfica y televisiva. Es la mano derecha del director, encargado de la logística del set, la gestión del tiempo y la coordinación del equipo. Requiere habilidades de liderazgo, organización y comunicación para asegurar que la producción se desarrolle sin contratiempos.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Explicação em português do termo em inglês.

O termo 'assistant director' em inglês refere-se a um profissional fundamental na produção cinematográfica, televisiva e teatral. Ele é o braço direito do diretor, responsável por gerenciar o cronograma do set, coordenar a equipe e os atores, e garantir que a produção siga o plano estabelecido. É uma posição que exige grande capacidade de organização, liderança e comunicação.

Registro de uso em inglês, com glossário em português.

Explanation in English of the Spanish term.

The Spanish term 'asistente de dirección' refers to the Assistant Director role in film and theater productions. This individual supports the director by managing the set's logistics, schedule, and crew coordination, ensuring the smooth execution of the production's creative vision. It's a position demanding strong organizational and communication skills.

El profesional que lidera la producción, en contraste con quien lo auxilia.

El asistente de dirección es una figura esencial en la industria audiovisual y teatral. Su labor consiste en apoyar al director en todas las fases de la producción, desde la planificación hasta la ejecución en el set. Se encarga de la logística, la coordinación del equipo y la gestión del tiempo, asegurando que el rodaje o la representación transcurran de manera eficiente y organizada.

Término más general, puede no abarcar todas las responsabilidades específicas.

Se refiere a una posición específica dentro de la jerarquía de asistentes.

Explicação em português do termo em espanhol.

O termo 'asistente de dirección' em espanhol descreve o profissional que apoia o diretor em produções audiovisuais e teatrais. Suas funções incluem a organização da agenda, a comunicação com a equipe e a gestão de recursos no set. É uma posição que exige grande responsabilidade, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob pressão.

Registro de uso em espanhol, com glossário em português.

The person in charge of the overall creative vision and execution of the production.

The Assistant Director (AD) is a key figure in film and television production, responsible for the smooth running of the set. They manage the schedule, coordinate cast and crew, ensure safety protocols are followed, and act as the primary liaison between the director and the rest of the production team. The role requires strong organizational, communication, and problem-solving skills.

Often abbreviated as 1st AD, this is the primary assistant to the director.

Responsible for managing the cast and crew on set.

El asistente de dirección es una figura clave en la producción audiovisual y teatral, responsable de la organización y ejecución de las tareas diarias en el set. Coordina al equipo, gestiona los horarios y se asegura de que la visión del director se lleve a cabo de manera eficiente. Requiere habilidades sólidas de liderazgo, comunicación y resolución de problemas.

Término más general, puede no abarcar todas las responsabilidades.

O profissional que lidera a produção, em contraste com quem o auxilia.

O assistente de direção é uma figura crucial na organização e execução de produções audiovisuais e teatrais. Suas responsabilidades variam desde a gestão da agenda do diretor até a coordenação da equipe no set, garantindo que o cronograma seja cumprido e que os aspectos logísticos estejam em ordem. É um cargo que exige grande capacidade de organização, comunicação e resolução de problemas.

Termo mais genérico, pode não abranger todas as responsabilidades.

Refere-se a uma posição específica dentro da hierarquia de assistentes.

assistente-de-direcao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)