Palavras
Traduzir de:

assistente-de-direcao

InglêsInglês

assistant director(noun)

Flexões

assistant directors
Exemplos de uso
"The assistant director managed the entire cast and crew schedule."→ "O assistente de direção gerenciou a agenda de todo o elenco e equipe."
"The assistant director ensured all actors were ready for the scene."→ "O assistente de direção garantiu que todos os atores estivessem prontos para a cena."(Registro de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Assistant Director in Film Production
"She started her career as an assistant director in theater plays."→ "Ela começou sua carreira como assistente de direção em peças de teatro."(Registro de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Role of the Assistant Director in Theater

Palavras facilmente confundidas

executive assistantproduction assistantassociate director

Notas: Refere-se especificamente à função de apoio direto ao diretor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

First Assistant Director·Second Assistant Director

First Assistant Director: Explicação em português do termo em inglês.Second Assistant Director: Explicação em português do termo em inglês.

Antônimos

Director

Regência e colocações

assistant director to

He served as assistant director to the acclaimed filmmaker.

Indica a quem o assistente de direção prestou serviço.

work as an assistant director

Many aspiring filmmakers start by working as an assistant director.

Descreve a função profissional exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assistant director' em inglês refere-se a um profissional fundamental na produção cinematográfica, televisiva e teatral. Ele é o braço direito do diretor, responsável por gerenciar o cronograma do set, coordenar a equipe e os atores, e garantir que a produção siga o plano estabelecido. É uma posição que exige grande capacidade de organização, liderança e comunicação.

EspanholEspanhol

asistente de dirección(sustantivo masculino)

Flexões

asistentes de dirección
Exemplos de uso
"El asistente de dirección coordinó el movimiento de los actores en el escenario."→ "O assistente de direção coordenou o movimento dos atores no palco."(Termo amplamente utilizado em produções audiovisuais e teatrais.)
"El asistente de dirección se aseguró de que todos los actores estuvieran listos para la escena."→ "O assistente de direção garantiu que todos os atores estivessem prontos para a cena."(Registro de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Asistente de Dirección en Producción Cinematográfica
"Ella comenzó su carrera como asistente de dirección en obras de teatro."→ "Ela começou sua carreira como assistente de direção em peças de teatro."(Registro de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Rol del Asistente de Dirección en Teatro

Palavras facilmente confundidas

ayudante de produccióncoordinador de produccióndirector asistente

Notas: Equivalente direto ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudante de dirección·segundo asistente de dirección

ayudante de dirección: Explicação em português do termo em espanhol.segundo asistente de dirección: Explicação em português do termo em espanhol.

Antônimos

director

Regência e colocações

asistente de dirección de

El asistente de dirección de la película trabajó incansablemente.

Indica o tipo de direção que o assistente auxilia.

trabajar como asistente de dirección

Él sueña con trabajar como asistente de dirección en grandes producciones.

Descreve a função profissional exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistente de dirección' em espanhol descreve o profissional que apoia o diretor em produções audiovisuais e teatrais. Suas funções incluem a organização da agenda, a comunicação com a equipe e a gestão de recursos no set. É uma posição que exige grande responsabilidade, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob pressão.

assistente-de-direcao

EN: assistant director · ES: asistente de dirección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistente de Direção - Glossário Filmelier
EN
↗ Assistant Director - Careers in Film
ES
↗ Asistente de Dirección - Glosario ESCINE
ES
↗ Asistente - Diccionario de la lengua española