A assistente-social acompanhou a família durante todo o processo de adoção.

Composto de 'assistente' (do latim 'assistentem', particípio presente de 'assistere', estar junto, ajudar) e 'social' (do latim 'socialis', relativo à sociedade).

Este termo é frequentemente utilizado em contextos institucionais e acadêmicos, especialmente em Portugal, para se referir à mesma profissão. No Brasil, 'assistente social' é mais comum, mas 'servidor social' também é compreendido.

A 'social worker' is a professional dedicated to helping individuals, families, and communities overcome challenges and improve their well-being. This role often involves counseling, advocacy, resource connection, and policy implementation. The profession typically requires specialized education and is governed by ethical standards. The term is gender-neutral.

Example of professional action in daily life.

Educational requirement for the profession.

Often implies a focus on individual cases and direct intervention.

Broader term, can include administrative roles related to social welfare.

La persona que recibe la ayuda, lo opuesto a quien la presta.

El término 'social worker' se traduce comúnmente como 'trabajador(a) social' en español. Este profesional se dedica a apoyar a individuos, familias y comunidades para mejorar su bienestar social, abordando problemas como la pobreza, la violencia, la adicción y la discriminación. La formación académica y la colegiación son requisitos habituales en muchos países hispanohablantes.

Ejemplo de actuación profesional en la vida cotidiana.

Término más directo y común en algunos países.

Puede tener un enfoque más específico en la intervención educativa y comunitaria.

Aquele que recebe a assistência, o oposto de quem a presta.

O termo 'social worker' em inglês refere-se a um profissional treinado para auxiliar indivíduos, famílias e comunidades a lidar com problemas e melhorar sua qualidade de vida. Em muitos países de língua inglesa, essa função é altamente regulamentada, exigindo diplomas e certificações específicas. O foco é frequentemente na defesa, aconselhamento e conexão de pessoas com recursos. O termo é neutro em termos de gênero.

Exemplo de atuação profissional no cotidiano.

Pode indicar um nível de formação diferente ou um papel mais específico.

The Spanish term 'trabajador(a) social' translates to 'social worker' in English. This professional plays a vital role in society by assisting individuals and groups facing social difficulties, advocating for their rights, and connecting them with necessary resources. The field emphasizes empathy, ethical practice, and community engagement.

El 'trabajador(a) social' es un profesional esencial en la intervención social, enfocado en mejorar las condiciones de vida de personas y grupos vulnerables. Su labor abarca desde la orientación y el apoyo psicológico hasta la gestión de recursos y la defensa de derechos. La formación académica y la ética profesional son pilares fundamentales de esta disciplina.

O termo 'trabajador(a) social' em espanhol refere-se a um profissional que atua no campo do serviço social, auxiliando indivíduos, famílias e comunidades em situações de vulnerabilidade. A profissão é regulamentada em muitos países hispanofalantes e exige formação universitária. O foco principal é a promoção do bem-estar social, a defesa de direitos e a intervenção em crises.

Termo mais direto e comum em alguns países.

Pode ter um enfoque mais específico na intervenção educativa e comunitária.

The term 'social worker' refers to a professional trained to help individuals, families, and communities cope with problems and improve their quality of life. In many English-speaking countries, this role is highly regulated, requiring specific degrees and certifications. The focus is often on advocacy, counseling, and connecting people with resources. The term is gender-neutral.

El trabajador social en países de habla hispana es un profesional clave en la intervención social, apoyando a individuos y grupos en situaciones de vulnerabilidad. La profesión está regulada y requiere formación universitaria en Trabajo Social. El término 'trabajador(a) social' es inclusivo y puede referirse tanto a hombres como a mujeres, aunque a veces se usa 'trabajador social' (masculino) y 'trabajadora social' (femenino) para mayor especificidad.

O assistente social no Brasil é um profissional fundamental na rede de proteção social, atuando em diversas frentes como saúde, educação, assistência jurídica e direitos humanos. A profissão é regulamentada e exige graduação em Serviço Social. O termo 'assistente-social' é um substantivo composto, geralmente invariável em gênero, mas pode ser flexionado como 'assistente-social' (masculino) e 'assistente-social' (feminino) ou, mais comumente, usa-se o artigo para indicar o gênero: 'o assistente-social' e 'a assistente-social'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assistente-social

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)