PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistente-social

InglêsInglês

social worker(noun)

Flexões

social workers
Exemplos de uso
"The social worker helped the family find housing."→ "O assistente-social ajudou a família a encontrar moradia."
"The community social worker works tirelessly to help families in need."→ "A assistente-social da comunidade trabalha incansavelmente para ajudar as famílias necessitadas."(Exemplo de atuação profissional no cotidiano.)↗ Atuação de assistente social
"To become a social worker, one needs a university degree in Social Work."→ "Para se tornar um(a) assistente-social, é preciso ter formação superior em Serviço Social."(Requisito educacional para a profissão.)↗ Formação para assistente social

Palavras facilmente confundidas

social workerwelfare officercase managersocial services

Notas: É a tradução mais comum e direta para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social caseworker·welfare officer

social caseworker: Termo mais formal, enfatiza a ação.welfare officer: Pode indicar um nível de formação diferente ou um papel mais específico.

Antônimos

client

Regência e colocações

social worker for

She works as a social worker for a non-profit organization.

Indica a entidade empregadora.

social worker in

He is a social worker in a hospital setting.

Especifica o campo ou ambiente de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social worker' em inglês refere-se a um profissional treinado para auxiliar indivíduos, famílias e comunidades a lidar com problemas e melhorar sua qualidade de vida. Em muitos países de língua inglesa, essa função é altamente regulamentada, exigindo diplomas e certificações específicas. O foco é frequentemente na defesa, aconselhamento e conexão de pessoas com recursos. O termo é neutro em termos de gênero.

EspanholEspanhol

trabajador(a) social(noun)

Flexões

trabajadores sociales
Exemplos de uso
"La trabajadora social apoyó a la comunidad."→ "A assistente-social apoiou a comunidade."
"La trabajadora social de la comunidad trabaja incansablemente para ayudar a las familias necesitadas."→ "A assistente-social da comunidade trabalha incansavelmente para ajudar as famílias necessitadas."(Exemplo de atuação profissional no cotidiano.)↗ Atuação de assistente social
"Para ser trabajador(a) social, se requiere un título universitario en Trabajo Social."→ "Para se tornar um(a) assistente-social, é preciso ter formação superior em Serviço Social."(Requisito educacional para a profissão.)↗ Formação para assistente social

Palavras facilmente confundidas

trabajador socialasistente socialtrabajador comunitarioservicios sociales

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente social·educador(a) social

asistente social: Termo mais direto e comum em alguns países.educador(a) social: Pode ter um enfoque mais específico na intervenção educativa e comunitária.

Antônimos

asistido(a)

Regência e colocações

trabajador(a) social de

La trabajadora social del centro de salud es muy empática.

Indica o local ou a instituição de trabalho.

trabajador(a) social para

Se formó como trabajador social para apoyar a jóvenes en riesgo.

Indica o propósito ou o grupo beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trabajador(a) social' em espanhol refere-se a um profissional que atua no campo do serviço social, auxiliando indivíduos, famílias e comunidades em situações de vulnerabilidade. A profissão é regulamentada em muitos países hispanofalantes e exige formação universitária. O foco principal é a promoção do bem-estar social, a defesa de direitos e a intervenção em crises.

assistente-social

EN: social worker · ES: trabajador(a) social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei de Regulamentação da Profissão de Assistente Social
EN
↗ What is Social Work?
ES
↗ Lei nº 8.662, de 11 de junho de 1993 - Regulamenta a profissão de Assistente Social