Oposto a 'assistir' no sentido de dar suporte ou ajuda. 'Abandonar' implica deixar alguém desamparado.

Oposto a 'assistir' no sentido de presenciar ou dar atenção. 'Ignorar' significa não dar atenção ou não perceber.

Quando o foco é dar suporte ou ajuda a alguém em uma tarefa ou situação.

Similar a 'auxiliar', mas com um tom ligeiramente mais informal e direto.

Usado especificamente em situações de emergência ou quando alguém precisa de ajuda imediata e vital.

Quando o sentido é de ver algo acontecer, estar presente como espectador.

Similar a 'presenciar', mas frequentemente com a implicação de ser uma testemunha ocular, podendo ser chamado a depor.

Enfatiza a simples presença física em um local ou evento, sem necessariamente implicar ação ou observação ativa.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The English verb 'to assist' primarily means to help or support someone, often in a formal or professional setting. It is important to distinguish this from the Portuguese verb 'assistir', which can also mean 'to watch' or 'to witness'. In English, 'to watch' or 'to witness' are used for that meaning. Therefore, when translating from Portuguese 'assistir' (meaning 'to watch'), one should use 'to watch' or 'to see' in English, not 'to assist'.

'assist' implies providing help or support, often in a formal or professional capacity.

'assist' can be used similarly to 'help' or 'aid', often in academic or professional contexts.

General term for providing aid or support.

Often implies providing support in a difficult situation or for a cause.

Crear dificultades para alguien o algo, resultando en retraso u obstrucción.

Estar en el camino de; prevenir o bloquear.

El verbo inglés 'to assist' significa principalmente ayudar o apoyar a alguien, a menudo en un entorno formal o profesional. Es importante distinguir esto del verbo español 'asistir', que también puede significar 'ver' o 'presenciar'. En inglés, se usan 'to watch' o 'to see' para ese significado. Por lo tanto, al traducir del español 'asistir' (que significa 'ver'), se debe usar 'to watch' o 'to see' en inglés, no 'to assist'.

'assist' implica proporcionar ayuda o apoyo, a menudo en un contexto formal o profesional.

'assist' puede usarse de manera similar a 'help' o 'aid', a menudo en contextos académicos o profesionales.

Término general para proporcionar ayuda o apoyo.

A menudo implica proporcionar apoyo en una situación difícil o para una causa.

O verbo inglês 'to assist' é frequentemente traduzido para o português como 'assistir' (no sentido de ajudar), 'ajudar' ou 'auxiliar'. É importante notar que, em português, 'assistir' também pode significar 'ver' ou 'presenciar' (ex: 'assistir a um filme'), um significado que 'to assist' em inglês não possui. Para o sentido de 'ver', usa-se 'to watch' ou 'to see' em inglês. A tradução de 'to assist' para o português deve considerar o contexto para evitar confusão com o uso de 'assistir' como 'ver'.

Uso de 'to assist' no sentido de ajudar ou dar suporte.

Uso de 'to assist' como sinônimo de 'to help' ou 'to aid'.

No sentido de prestar auxílio a alguém.

No sentido de dar suporte ou colaboração.

Opposite of providing assistance or attention.

The Spanish verb 'asistir' is polysemous, having two main meanings: 'to help', 'to provide assistance' (similar to the Italian 'assistere' and Portuguese 'assistir' in this sense), and 'to be present', 'to attend', 'to witness' (similar to Portuguese 'assistir' in this sense). In English, these meanings are expressed by different verbs: 'to assist' for the first meaning and 'to attend' or 'to witness' for the second. Translation into English requires considering which of the Spanish meanings is being used.

Note in English: 'asistir' in this context means to help or provide support.

Note in English: 'asistir a' in this context means to attend or witness an event.

In the sense of being present at an event.

El verbo español 'asistir' es polisémico y tiene dos significados principales: 'ayudar' o 'prestar asistencia' (similar al italiano 'assistere' y al portugués 'assistir' en este sentido), y 'estar presente', 'acudir' o 'presenciar' (similar al portugués 'assistir' en este sentido). En inglés, estos significados se expresan con verbos diferentes: 'to assist' para el primer significado y 'to attend' o 'to witness' para el segundo. La traducción al español debe considerar cuál de los significados del español se está empleando.

'asistir' en este contexto significa ayudar o brindar apoyo.

'asistir a' en este contexto significa presenciar o acudir a un evento.

En el sentido de ver o ser testigo de un evento.

O verbo espanhol 'asistir' é polissêmico, possuindo dois significados principais: 'ajudar', 'prestar assistência' (semelhante ao italiano 'assistere' e ao português 'assistir' nesse sentido) e 'estar presente', 'comparecer', 'presenciar' (semelhante ao português 'assistir' nesse sentido). Em inglês, esses significados são expressos por verbos diferentes: 'to assist' para o primeiro sentido e 'to attend' ou 'to witness' para o segundo. A tradução para o português deve considerar qual dos sentidos do espanhol está sendo empregado.

Uso de 'asistir' no sentido de ajudar ou dar suporte.

Uso de 'asistir' no sentido de presenciar ou comparecer.

No sentido de ver ou testemunhar um evento.

No sentido de estar presente em um local.

The Italian verb 'assistere' encompasses the meanings of 'to help', 'to provide assistance', 'to witness', and 'to be present'. In English, these are often conveyed by distinct verbs such as 'to assist', 'to help', 'to aid', 'to witness', 'to observe', 'to attend', and 'to be present'. The polysemy of the Italian term requires attention to context for accurate translation into English.

Usage of the verb 'assistere' meaning to help or provide assistance.

Usage of the verb 'assistere' meaning to witness or be present at an event.

In the sense of seeing or observing an event.

In the sense of being present at a place or event.

El verbo italiano 'assistere' abarca los significados de 'ayudar', 'dar asistencia', 'presenciar' y 'estar presente'. En español, estos significados suelen ser expresados por verbos distintos como 'asistir' (en el sentido de ayudar), 'auxiliar', 'prestar socorro', 'presenciar', 'ver', 'asistir' (en el sentido de estar presente) y 'acudir'. La polisemia del término italiano requiere atención al contexto para una traducción correcta al español.

Uso del verbo 'assistere' en el sentido de ayudar o dar asistencia.

Uso del verbo 'assistere' en el sentido de presenciar o estar presente.

En el sentido de estar presente en un lugar o evento.

O verbo italiano 'assistere' abrange os significados de 'ajudar', 'dar assistência', 'presenciar' e 'estar presente', que em português são frequentemente expressos por verbos distintos como 'assistir' (no sentido de ajudar), 'auxiliar', 'prestar socorro', 'presenciar', 'ver', 'comparecer' e 'estar presente'. A polissemia do termo italiano exige atenção ao contexto para a tradução correta para o português do Brasil.

Uso do verbo 'assistere' no sentido de ajudar ou dar assistência.

Uso do verbo 'assistere' no sentido de presenciar ou estar presente.

assistere

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)