PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistere

InglêsInglês

to assist(verb)

Flexões

assistsassistedassisting
Exemplos de uso
"The doctor must assist the patient."→ "O médico deve assistir o paciente."
"He will assist the ceremony."→ "Ele assistirá à cerimônia."
"The doctor will assist the patient during the surgery."→ "O médico assistirá o paciente durante a cirurgia."(Uso de 'to assist' no sentido de ajudar ou dar suporte.)↗ Exemplo de uso de 'to assist' em inglês
"She will assist the professor with his research."→ "Ela auxiliará o professor em sua pesquisa."(Uso de 'to assist' como sinônimo de 'to help' ou 'to aid'.)↗ Exemplo de uso de 'to assist' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to attendto helpto aidto witness

Notas: O verbo 'assistere' em italiano pode ter os significados de 'ajudar' e 'assistir' (no sentido de presenciar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to help·to aid

to help: No sentido de prestar auxílio a alguém.to aid: No sentido de dar suporte ou colaboração.

Antônimos

to hinder·to obstruct

Regência e colocações

assist someone

He assisted the elderly woman across the street.

Regência com objeto direto para indicar ajuda.

assist someone with something

She assisted him with his homework.

Regência com 'with' para especificar a área de ajuda.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to assist' é frequentemente traduzido para o português como 'assistir' (no sentido de ajudar), 'ajudar' ou 'auxiliar'. É importante notar que, em português, 'assistir' também pode significar 'ver' ou 'presenciar' (ex: 'assistir a um filme'), um significado que 'to assist' em inglês não possui. Para o sentido de 'ver', usa-se 'to watch' ou 'to see' em inglês. A tradução de 'to assist' para o português deve considerar o contexto para evitar confusão com o uso de 'assistir' como 'ver'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist
Presenteassist
Passadoassisted
Particípioassisted
Gerúndioassisting

EspanholEspanhol

asistir(verbo)

Flexões

asisteasistióasistiendo
Exemplos de uso
"El médico debe asistir al paciente."→ "O médico deve assistir o paciente."(Significa ajudar ou dar suporte.)
"Él asistirá a la ceremonia."→ "Ele assistirá à cerimônia."(Significa presenciar ou estar presente.)
"El médico asistirá al paciente durante la cirugía."→ "O médico assistirá o paciente durante a cirurgia."(Uso de 'asistir' no sentido de ajudar ou dar suporte.)↗ Exemplo de uso de 'asistir' em espanhol
"Muchos ciudadanos quisieron asistir a la ceremonia."→ "Muitos cidadãos quiseram assistir à cerimônia."(Uso de 'asistir' no sentido de presenciar ou comparecer.)↗ Exemplo de uso de 'asistir' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ayudarpresenciaratenderacudir

Notas: O verbo 'asistir' em espanhol, assim como o italiano 'assistere', possui os significados de ajudar e presenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudar·presenciar·acudir

ayudar: No sentido de prestar auxílio.presenciar: No sentido de ver ou testemunhar um evento.acudir: No sentido de estar presente em um local.

Antônimos

ignorar·ausentarse

Regência e colocações

asistir a alguien

El enfermero asiste al paciente.

Regência com objeto direto para indicar ajuda.

asistir a algo

Asistimos a una conferencia.

Regência com a preposição 'a' para indicar presenciar ou comparecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asistir' é polissêmico, possuindo dois significados principais: 'ajudar', 'prestar assistência' (semelhante ao italiano 'assistere' e ao português 'assistir' nesse sentido) e 'estar presente', 'comparecer', 'presenciar' (semelhante ao português 'assistir' nesse sentido). Em inglês, esses significados são expressos por verbos diferentes: 'to assist' para o primeiro sentido e 'to attend' ou 'to witness' para o segundo. A tradução para o português deve considerar qual dos sentidos do espanhol está sendo empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo asisto, tú asistes, él/ella/usted asiste, nosotros/nosotras asistimos, vosotros/vosotras asistís, ellos/ellas/ustedes asisten
Pretéritoyo asistí, tú asististe, él/ella/usted asistió, nosotros/nosotras asistimos, vosotros/vosotras asististeis, ellos/ellas/ustedes asistieron
Particípioasistido
assistere

EN: to assist · ES: asistir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assistere - Tradução em português - WordReference.com
EN
↗ ASSIST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ asistir | Diccionario de la lengua española | RAE