Opõe-se diretamente à ideia de receber amparo, proteção ou ajuda, indicando estado de vulnerabilidade e falta de suporte.

Contrasta com o ato de ser cuidado, ajudado ou protegido, sugerindo negligência, desleixo ou desamparo total.

As famílias assistidas pelo programa social tiveram suas necessidades básicas atendidas.

As crianças assistidas ao espetáculo ficaram encantadas com as apresentações.

Particípio passado feminino plural de 'assistir', do latim 'assistere', que significa 'estar perto', 'estar junto', 'ajudar', 'presenciar'.

Quando se quer enfatizar a ideia de proteção, refúgio ou suporte moral e emocional.

Quando a situação envolve necessidade urgente de ajuda, especialmente em casos de perigo, doença ou desastre.

Quando se quer destacar a ação de prestar ajuda prática, material ou técnica para a realização de algo.

Termo mais geral para indicar que alguém recebeu colaboração ou suporte em alguma tarefa ou necessidade.

Quando o foco é o suporte emocional, moral ou financeiro que confere segurança e encorajamento.

Quando 'assistidas' se refere ao ato de presenciar um evento, especialmente um crime ou acontecimento importante.

Similar a 'testemunhadas', refere-se ao ato de estar presente e observar um evento.

Quando 'assistidas' tem o sentido de ser visto ou observado, mas 'vistas' é mais genérico e pode perder a conotação de observação atenta ou de presenciar um evento específico.

Opposite of receiving care or assistance.

In English, 'assisted' primarily means helped or supported. The sense of 'attending' or 'witnessing' is conveyed by 'attended' or 'witnessed'. The Portuguese verb 'assistir' covers both meanings, so the translation of 'assistidas' depends heavily on the context to choose the correct English equivalent.

Indicates that the children received help or care.

Indicates that the presentations were witnessed or seen.

When the meaning is receiving aid or support.

Similar to helped, indicating protection and aid.

When the meaning is witnessing or seeing an event.

The English word 'assisted' primarily corresponds to the Portuguese meaning of 'helped' or 'supported'. The Portuguese sense of 'attending' or 'witnessing' (assistir a algo) is translated into English as 'attend' or 'witness'. Therefore, the translation of 'assistidas' into Spanish depends crucially on the context to choose the correct Spanish equivalent.

Similar to 'ayudadas', indicating protection and aid.

Oposto de quem recebeu cuidado ou assistência.

A palavra inglesa 'assisted' corresponde principalmente ao sentido de 'ajudado' ou 'amparado' em português. O sentido de 'presenciar' ou 'ver' em português (assistir a algo) é traduzido para o inglês como 'attend' ou 'witness'. Portanto, a tradução de 'assistidas' para o inglês depende crucialmente do contexto.

Indica que as crianças receberam ajuda ou cuidado.

Refere-se ao recebimento de amparo e auxílio.

Indica que as apresentações foram presenciadas ou vistas.

Quando o sentido é de receber ajuda ou apoio.

Similar a ajudadas, indicando proteção e auxílio.

Quando o sentido é de testemunhar ou ver um evento.

Sinônimo mais simples para presenciadas.

The Spanish verb 'asistir' has dual meanings: 'to help' and 'to attend/witness'. The English translation of 'asistidas' depends on which meaning is intended. 'Assisted' is used for the 'help' meaning, while 'attended' or 'witnessed' are used for the 'presence' meaning.

A palavra espanhola 'asistidas' (particípio passado feminino plural de 'asistir') pode significar tanto 'ajudadas'/'amparadas' quanto 'presenciadas'/'vistas', dependendo do contexto. É crucial observar a regência do verbo 'asistir' em espanhol: 'asistir a alguien' (ajudar) e 'asistir a algo' (presenciar). A tradução para o português brasileiro dependerá dessa distinção.

Similar a 'ayudadas', indicando proteção e auxílio.

Sinônimo mais simples para 'presenciadas'.

Opuesto de quien recibió amparo o ayuda.

Opuesto de quien recibió cuidado o asistencia.

En español, 'asistir' también tiene dos significados principales: 'prestar ayuda' (ayudar, socorrer) y 'estar presente en un lugar o evento' (presenciar, ver). La forma 'asistidas' (femenino plural) se aplica a ambos sentidos, requiriendo contexto para la correcta interpretación. Es importante la concordancia de género y número.

Indica que los niños recibieron ayuda o cuidado.

Se refiere a la recepción de apoyo y ayuda.

Indica que las presentaciones fueron presenciadas o vistas.

Cuando el significado es recibir ayuda o apoyo.

Similar a 'ayudadas', indicando protección y auxilio.

Cuando el significado es ser testigo o ver un evento.

No Brasil, 'assistir' pode ter dois sentidos principais: 'prestar assistência' (ajudar, socorrer) e 'ver, presenciar'. A forma 'assistidas' (feminino plural) reflete essa dualidade, dependendo do contexto para determinar se se refere a pessoas que receberam ajuda ou a eventos que foram testemunhados. É importante notar a concordância de gênero e número com o sujeito.

Quando o sentido é de receber ajuda ou amparo.

Similar a socorridas, indicando proteção e auxílio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assistidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)