PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistidas

InglêsInglês

assisted(adjective)

Flexões

assistedassisting
Exemplos de uso
"The families assisted by the social program had their basic needs met."→ "As famílias assistidas pelo programa social tiveram suas necessidades básicas atendidas."
"The children who assisted the show were delighted with the performances."→ "As crianças assistidas ao espetáculo ficaram encantadas com as apresentações."
"The children were assisted by the medical team."→ "As crianças foram assistidas pela equipe médica."(Indica que as crianças receberam ajuda ou cuidado.)↗ Exemplo de uso de 'assisted'
"The victims of the disaster were assisted with donations and supplies."→ "As vítimas do desastre foram assistidas com doações e suprimentos."(Refere-se ao recebimento de amparo e auxílio.)↗ Exemplo de uso de 'assisted'
"The presentations were attended by a large audience."→ "As apresentações foram assistidas por um grande público."(Indica que as apresentações foram presenciadas ou vistas.)↗ Exemplo de uso de 'attended'

Palavras facilmente confundidas

assentedinsistedassessed

Notas: The English word 'assisted' can mean helped or supported, or in some contexts, attended or watched.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·supported·attended·witnessed

helped: Quando o sentido é de receber ajuda ou apoio.supported: Similar a ajudadas, indicando proteção e auxílio.attended: Quando o sentido é de testemunhar ou ver um evento.witnessed: Sinônimo mais simples para presenciadas.

Antônimos

unassisted·neglected·absent

Regência e colocações

assist someone

The doctor assisted the patient.

Sem preposição quando significa ajudar.

assist at/in something

She assisted at the ceremony.

Com preposição 'a' quando significa presenciar.

be assisted by

The project was assisted by a grant.

Uso passivo comum para indicar recebimento de ajuda.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'assisted' corresponde principalmente ao sentido de 'ajudado' ou 'amparado' em português. O sentido de 'presenciar' ou 'ver' em português (assistir a algo) é traduzido para o inglês como 'attend' ou 'witness'. Portanto, a tradução de 'assistidas' para o inglês depende crucialmente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist
PresenteI assist, you assist, he/she/it assists, we assist, you assist, they assist
Passadoassisted
Particípioassisted
Gerúndioassisting

EspanholEspanhol

asistidas(adjetivo)

Flexões

asistidoasistidaasistidosasistidas
Exemplos de uso
"Las familias asistidas por el programa social tuvieron cubiertas sus necesidades básicas."→ "As famílias assistidas pelo programa social tiveram suas necessidades básicas atendidas."(Se refiere a haber recibido ayuda o apoyo.)
"Los niños que asistieron al espectáculo quedaron encantados con las actuaciones."→ "As crianças assistidas ao espetáculo ficaram encantadas com as apresentações."(Se refiere a presenciar o ver un evento.)
"Los niños fueron asistidos por el equipo médico."→ "As crianças foram assistidas pela equipe médica."(Indica que as crianças receberam ajuda ou cuidado.)↗ Exemplo de uso de 'asistidas'
"Las víctimas del desastre fueron asistidas con donaciones y suministros."→ "As vítimas do desastre foram assistidas com doações e suprimentos."(Refere-se ao recebimento de amparo e auxílio.)↗ Exemplo de uso de 'asistidas'
"Las presentaciones fueron presenciadas por un gran público."→ "As apresentações foram assistidas por um grande público."(Indica que as apresentações foram presenciadas ou vistas.)↗ Exemplo de uso de 'presenciadas'

Palavras facilmente confundidas

asentidasadmitidassentidas

Notas: El español 'asistidas' puede significar ayudadas o apoyadas, o en algunos contextos, presenciadas o vistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·supported·attended·witnessed

helped: Quando o sentido é de receber ajuda ou apoio.supported: Similar a 'ayudadas', indicando proteção e auxílio.attended: Quando o sentido é de testemunhar ou ver um evento.witnessed: Sinônimo mais simples para 'presenciadas'.

Antônimos

unassisted·neglected·absent

Regência e colocações

assist

Los niños asistieron a la obra de teatro.

Com a preposição 'a' quando significa presenciar.

asistir a alguien

El enfermero asistió al paciente.

Sem preposição quando significa ajudar, prestar assistência.

ser asistido/a por

Las víctimas fueron asistidas por los voluntarios.

Uso passivo comum para indicar recebimento de ajuda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asistidas' (particípio passado feminino plural de 'asistir') pode significar tanto 'ajudadas'/'amparadas' quanto 'presenciadas'/'vistas', dependendo do contexto. É crucial observar a regência do verbo 'asistir' em espanhol: 'asistir a alguien' (ajudar) e 'asistir a algo' (presenciar). A tradução para o português brasileiro dependerá dessa distinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist
PresenteI assist, you assist, he/she/it assists, we assist, you assist, they assist
Passadoassisted
Particípioassisted
Gerúndioassisting
assistidas

EN: assisted · ES: asistidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Assistir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'assistir' em português
EN
↗ Tradução de 'assistir' para inglês
ES
↗ Asistir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'asistir' em espanhol