Opõe-se diretamente à ideia de assistir a um evento, significando não ter a oportunidade de ver ou participar.

Contrasta com o ato de prestar atenção e observar, indicando uma recusa deliberada em ver ou dar atenção a algo.

O oposto de comparecer ou estar presente em um evento, que é um dos sentidos de 'assistir-a'.

Similar a 'faltar', indica a ausência de um local ou evento onde se esperava ou era possível assistir.

Assisti a um filme excelente ontem à noite.

Vamos assistir a um jogo de futebol no estádio.

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'estar presente', 'ajudar'.

Usado quando se quer enfatizar a presença física e a observação de um evento, especialmente um que é importante ou marcante.

Similar a 'presenciar', mas pode implicar um papel mais ativo ou a necessidade de relatar o que foi visto, como em um contexto legal ou histórico.

É o sinônimo mais geral e direto, aplicável a qualquer situação em que se usa a visão.

Similar a 'comparecer a', mas foca mais no estado de presença do que na ação de ir.

Enfatiza o ato de direcionar o olhar para algo, muitas vezes com um propósito específico ou por um período mais curto que 'assistir-a'.

Usado quando 'assistir-a' se refere à presença em um evento social, reunião ou compromisso, enfatizando a ação de ir e estar presente.

Usado quando 'assistir-a' implica ir junto com alguém a um evento ou espetáculo, ou seguir o desenvolvimento de algo.

Uma forma mais coloquial e direta de expressar a intenção de assistir a algo.

Implica uma observação rápida e superficial, diferente da atenção que 'assistir-a' geralmente requer.

Sugere uma olhada rápida, muitas vezes dissimulada ou curiosa, o que difere do ato de assistir a um evento.

The opposite of paying attention or looking at something.

The English verb 'watch' primarily means to look at something for a period of time, especially something that is happening or changing. It implies a more active and sustained form of viewing compared to 'see'. It is commonly used for events, sports, movies, and television programs. Unlike Portuguese, 'watch' does not typically require a preposition when used transitively in this sense.

Indicates the action of viewing or witnessing an event.

More general, can imply casual observation without active engagement.

Often used for looking at something for a period, like art or a landscape.

To miss the opportunity to see or witness something.

The English verb 'watch' translates to Spanish primarily as 'ver' when referring to viewing an event or program. While 'asistir' in Spanish means to attend or be present, it does not carry the meaning of 'to see' as it does in Portuguese. 'Ver' is the most direct and frequently used equivalent for 'watch' in this context. Other verbs like 'observar' or 'presenciar' can be used for nuances, but 'ver' is the general term.

The most common translation for 'watch' in the sense of viewing an event.

Emphasizes being present at the event, similar to 'assistir a'.

Não ter a oportunidade de ver ou presenciar.

O verbo inglês 'watch' corresponde ao português 'assistir a' no sentido de ver ou presenciar algo, especialmente eventos, programas de TV, filmes ou esportes. Diferente do português, 'watch' geralmente não exige preposição quando usado transitivamente com este significado. O verbo 'assistir' em português tem múltiplos significados, incluindo 'prestar socorro' e 'morar', que não se aplicam a 'watch'. A tradução direta para 'watch' em português é 'assistir a', mas 'ver' também é comum.

Indica a ação de ver ou presenciar um evento.

Usado para eventos culturais ou espetáculos.

Sinônimo mais geral, pode não implicar a mesma formalidade ou presença física.

Enfatiza a presença no local do evento, similar a assistir.

The Spanish verb 'ver' is the most common translation for the English 'watch' when referring to viewing an event or program. Unlike Portuguese 'assistir a', Spanish 'ver' does not typically require a preposition. While 'asistir' in Spanish means to attend or be present, it does not carry the meaning of 'to see' as it does in Portuguese. Therefore, translating 'assistir a' (to watch) from Portuguese to Spanish results in 'ver'.

General term for perceiving with the eyes.

Implies watching carefully or attentively.

Enfatiza la presencia física en el evento, muy similar a 'assistir a'.

Lo opuesto de prestar atención o ver algo.

No tener la oportunidad de ver o presenciar algo.

El verbo 'ver' en español es el equivalente más directo y común para 'assistir a' en portugués cuando significa 'ver' o 'presenciar' un evento. A diferencia del portugués, 'ver' no requiere preposición en este contexto. El verbo 'asistir' en español se usa principalmente para 'acudir' o 'estar presente' (asistir a una reunión) o para 'ayudar' (asistir a un enfermo), no para 'ver'. Por lo tanto, la traducción de 'assistir a' (ver) del portugués al español es 'ver'.

Indica la acción de ver o presenciar un evento.

Se usa para eventos culturales o espectáculos.

Similar a ver, pero puede implicar una acción más pasiva o de contemplación.

Implica prestar atención y notar detalles, similar a 'watch' en inglés.

O verbo espanhol 'ver' corresponde ao português 'assistir a' no sentido de ver ou presenciar um evento. Em espanhol, 'ver' é o termo mais comum e direto para essa ação, não exigindo preposição como em português. O verbo 'asistir' em espanhol tem o sentido de 'comparecer' ou 'prestar ajuda', diferente do seu uso em português para 'ver'. Portanto, ao traduzir de português para espanhol, 'assistir a' (ver) torna-se 'ver'.

Equivalente direto em português para 'ver' no sentido de presenciar.

Enfatiza a presença no evento, similar ao espanhol 'presenciar'.

En español, el verbo 'ver' es el equivalente más directo y común para 'assistir a' en el sentido de presenciar un evento. A diferencia del portugués, 'ver' generalmente no requiere una preposición cuando se usa con este significado. Otros verbos como 'presenciar' o 'contemplar' pueden usarse para matizar el significado, pero 'ver' es el más general. El verbo 'asistir' en español tiene el significado principal de 'estar presente' o 'acudir a un lugar' (asistir a una reunión, asistir a clase), y también el de 'prestar ayuda' (asistir a un herido), pero no el de 'ver' como en portugués.

No Brasil, 'assistir a' é amplamente utilizado com o sentido de 'ver' ou 'presenciar', especialmente para eventos, espetáculos, filmes, jogos, etc. É importante notar a regência com a preposição 'a', que pode gerar crase antes de palavras femininas ('assistir à peça') ou a necessidade de contração com pronomes ('assistir ao jogo'). O verbo 'assistir' também possui outros significados, como 'prestar socorro' (assistir o doente) ou 'morar' (assistir em São Paulo), mas o contexto aqui é o de ver/presenciar.

Implica ser uma testemunha ocular, muitas vezes em contextos mais formais ou legais.

assistir-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)