Opor-se à ação de estar presente, observar ou ajudar, implicando em não dar atenção ou não se envolver.

Contrasta com o sentido de auxiliar ou prestar socorro, indicando a ação de deixar alguém desamparado.

Opor-se ao ato de observar com atenção ou de ajudar, sugerindo uma atitude de desdém ou falta de consideração.

Notícia sobre transmissão online de show musical

Convite para evento online publicado em portal

Reportagem sobre normas acadêmicas durante pandemia

Artigo sobre qualidade no atendimento médico

Os torcedores puderam assistir ao jogo emocionante.

É preciso assistir aos necessitados com dignidade.

Do latim 'assistere', composto de 'ad-' (a, para) e 'sistere' (ficar de pé, parar).

Quando o foco é unicamente estar presente e observar um evento, sem necessariamente ter um papel ativo.

Em um sentido mais geral e menos formal de observar algo.

Quando a observação é feita com admiração, reflexão ou de forma mais profunda e demorada.

Quando 'assistirem' tem o sentido de dar suporte ou ajuda a alguém.

Similar a 'auxiliar', mas pode ser usado em contextos mais informais.

Quando 'assistirem' se refere a dar ajuda em uma situação de emergência ou necessidade crítica.

To refuse to take notice of or acknowledge.

Not present in a place or at an occasion.

The English verb 'watch' is used to describe the act of looking at something for a period of time, especially something that is happening or changing, such as a sports event or a movie. Unlike the Portuguese 'assistir', 'watch' is not used to mean 'to help' or 'to reside'. For 'to help', one uses 'assist' or 'help'. For 'to reside', one uses 'reside' or 'live'. English verb usage is generally direct, without prepositions like 'to' or 'at' before the object when the meaning is to view an event.

Register note on using 'watch' for witnessing.

Register note on using 'assist' for helping.

Register note on using 'reside' for living.

To look at something for a period of time.

El verbo español 'ver' se utiliza para describir el acto de observar un evento o espectáculo. A diferencia del portugués 'assistir', 'ver' no se usa con el significado de 'ayudar' o 'residir'. Para 'ayudar', se usa 'ayudar' o 'asistir'. Para 'residir', se usa 'residir' o 'habitar'. La estructura gramatical en español es directa, sin preposiciones como 'a' antes del objeto cuando el significado es observar un evento.

Nota en español sobre el uso de 'ver' para presenciar.

Nota en español sobre el uso de 'ayudar' para socorrer.

Nota en español sobre el uso de 'residir' para vivir.

Ser testigo de un hecho o acontecimiento.

Contribuir con algo para la consecución de un fin.

O verbo inglês 'watch' é usado para descrever o ato de olhar para algo por um período, especialmente algo que está acontecendo ou mudando, como um evento esportivo ou um filme. Diferente do português 'assistir', 'watch' não é usado para significar 'ajudar' ou 'morar'. Para 'ajudar', usa-se 'assist' ou 'help'. Para 'morar', usa-se 'reside' ou 'live'. A regência em inglês é direta, sem preposições como 'a' antes do objeto, quando o sentido é de ver um evento.

Nota de registo sobre o uso de 'watch' para presenciar.

Nota de registo sobre o uso de 'assist' para ajudar.

Nota de registo sobre o uso de 'reside' para morar.

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais comum para 'assistir' no sentido de presenciar um evento. Diferente do português, 'ver' não exige preposição antes do objeto direto ('ver el partido'). O verbo 'ayudar' (ou 'asistir' no sentido de ajudar) também não usa preposição antes do objeto direto ('ayudar al paciente'). 'Residir' ou 'habitar' são os termos padrão para indicar onde alguém mora ('residir en Madrid'). A distinção entre 'ver' (observar) e 'ayudar' (socorrer) é clara.

Nota em português sobre o uso de 'ver' para presenciar.

Nota em português sobre o uso de 'ayudar' para socorrer.

Nota em português sobre o uso de 'residir' para viver.

To cease to support or look after (someone); desert.

Not present in a place, at an occasion, or as part of something.

In English, the verb 'to watch' primarily means to look at something for a period of time, especially something that is happening or changing. 'To assist' means to help someone, typically by doing a job or task for them. 'To reside' or 'to live' refers to having one's home in a particular place. Unlike Portuguese, English does not typically use a preposition like 'to' or 'at' before the object when 'watch' means to view an event, nor does it use a preposition when 'assist' means to help. The distinction between 'watch' (observe) and 'assist' (help) is clear, and 'reside' is the standard term for living somewhere.

To look at something, especially for a period of time.

To make it easier or possible for someone to do something by offering services or money.

To make one's home in a particular place or country.

En español, el verbo 'ver' es el equivalente más directo de 'assistir' en el sentido de presenciar. 'Ver' no requiere preposición cuando se refiere a observar un evento ('ver la película'). El verbo 'ayudar' o 'asistir' (en el sentido de ayudar) se usa sin preposición cuando se refiere a prestar socorro ('ayudar al paciente'). 'Residir' o 'habitar' son los términos estándar para indicar dónde vive alguien ('residir en Madrid'). La distinción entre 'ver' (observar) y 'ayudar' (socorrer) es clara, y 'residir' es el término común para vivir en un lugar.

No Brasil, o verbo 'assistir' é amplamente utilizado com múltiplos significados. A acepção de 'ver' ou 'presenciar' é a mais comum, especialmente em contextos de entretenimento e eventos ('assistir a um filme', 'assistir a um jogo'). A regência com a preposição 'a' é padrão nesse sentido ('assistir ao jogo'). Quando significa 'dar ajuda' ou 'prestar socorro', a regência é direta, sem preposição ('assistir o paciente'). A acepção de 'morar' ou 'residir' é menos frequente no uso cotidiano, mas ainda compreendida ('ele assiste em São Paulo'). A confusão entre as regências é comum, mas a norma culta estabelece a distinção.

assistirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)